child guidance adviser oor Spaans

child guidance adviser

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asesor de orientación de los niños

voorbeelde

Meanwhile, the central Government in its Guidelines for the Management of child guidance centres advises local governments that in order to provide detailed assistance and effective support to a child or family, it is necessary to work together with agencies such as private organizations that are able to offer support tailored to individual needs.
A su vez, en sus Orientaciones para la gestión de los centros de orientación, el Gobierno central aconseja a las administraciones locales que para poder prestar asistencia específica y un apoyo eficaz a un niño o una familia es necesario trabajar en colaboración con otros organismos como, por ejemplo, las organizaciones privadas que pueden ofrecer un apoyo adaptado a las necesidades individuales de cada caso.

A child protection focal point should be assigned in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters in order to systematize the practice and process of deployment of child protection advisers and to provide more systematic guidance and support to child protection advisers on the ground.
Se debería nombrar un coordinador de las cuestiones relativas a la protección del niño en la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de sistematizar la práctica y el proceso de envío de asesores de protección de menores y procurar una orientación y apoyo más sistemáticos a los asesores sobre el terreno.

A child protection focal point should be assigned in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters in order to systematize the practice and process of deployment of child protection advisers and to provide more systematic guidance and support to child protection advisers on the ground
Se debería nombrar un coordinador de las cuestiones relativas a la protección del niño en la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de sistematizar la práctica y el proceso de envío de asesores de protección de menores y procurar una orientación y apoyo más sistemáticos a los asesores sobre el terreno

The Child Protection Unit will be led by a Senior Child Protection Adviser (P‐5), who will provide overall coordination, guidance and advice on child protection concerns within the Mission.
La Dependencia de Protección de los Niños estará dirigida por un Asesor Superior de Protección de Menores (P-5), quien ofrecerá coordinación, orientación y asesoramiento en general sobre preocupaciones relativas a la protección de los niños en la Misión.

The Peacekeeping Best Practices Section has taken the first steps in identifying the need for policy and best practice guidance with an initial Child Protection Adviser ( # months of general temporary assistance) funding approved in the # financial period in the support account
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz ha adoptado las primeras medidas para determinar la necesidad de orientación en materia de políticas y mejores prácticas mediante la financiación inicial de un asesor de protección de menores (puesto para personal temporario general de # meses de duración), aprobado con cargo a la cuenta de apoyo para el ejercicio económico

In the seven years since Child Protection Advisers have been deployed, there has been little dedicated guidance, coordination or backstopping at Headquarters.
En los siete años en que se han venido desplegando asesores de protección de menores, apenas se han realizado en la Sede actividades expresas de orientación, coordinación o apoyo.

In the seven years since Child Protection Advisers have been deployed, there has been little dedicated guidance, coordination or backstopping at Headquarters
En los siete años en que se han venido desplegando asesores de protección de menores, apenas se han realizado en la Sede actividades expresas de orientación, coordinación o apoyo

In the six years that the child protection advisers have been deployed, there has been no dedicated guidance, coordination or backstopping at Headquarters.
En los seis años durante los cuales se ha enviado asesores de protección de menores no se han realizado en la Sede funciones expresas de orientación, coordinación o apoyo.

In the six years that the child protection advisers have been deployed, there has been no dedicated guidance, coordination or backstopping at Headquarters
En los seis años durante los cuales se ha enviado asesores de protección de menores no se han realizado en la Sede funciones expresas de orientación, coordinación o apoyo

The Peacekeeping Best Practices Section has taken the first steps in identifying the need for policy and best practice guidance with an initial Child Protection Adviser (10 months of general temporary assistance) funding approved in the 2007/08 financial period in the support account.
La Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz ha adoptado las primeras medidas para determinar la necesidad de orientación en materia de políticas y mejores prácticas mediante la financiación inicial de un asesor de protección de menores (puesto para personal temporario general de 10 meses de duración), aprobado con cargo a la cuenta de apoyo para el ejercicio económico 2007/2008.

There is a need for specialized capacity at Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field;
En la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se necesitan especialistas para proporcionar orientación, formación y apoyo operacional cotidiano a los asesores de protección de menores desplegados sobre el terreno;

b) There is a need for specialized capacity at Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field
b) En la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se necesitan especialistas para proporcionar orientación, formación y apoyo operacional cotidiano a los asesores de protección de menores desplegados sobre el terreno

Overall guidance for the work of the child protection advisers is provided by the generic terms of reference for child protection advisers, developed jointly by the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
En el mandato genérico de los asesores de protección de menores, elaborado conjuntamente por la Oficina del Representante Especial, el UNICEF y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, figura una orientación general para la realización de sus labores.

Overall guidance for the work of the child protection advisers is provided by the generic terms of reference for child protection advisers, developed jointly by the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations
En el mandato genérico de los asesores de protección de menores, elaborado conjuntamente por la Oficina del Representante Especial, el UNICEF y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, figura una orientación general para la realización de sus labores

Best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with UNICEF, the Office of the Special Representative and other partners, as appropriate;
A partir de la experiencia de los asesores de protección de menores deben definirse prácticas recomendadas de modo que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pueda utilizarlas en la elaboración de políticas y orientaciones, en consulta con el UNICEF, la Oficina del Representante Especial y otros asociados, en su caso;

c) Best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with UNICEF, the Office of the Special Representative and other partners, as appropriate
c) A partir de la experiencia de los asesores de protección de menores deben definirse prácticas recomendadas de modo que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pueda utilizarlas en la elaboración de políticas y orientaciones, en consulta con el UNICEF, la Oficina del Representante Especial y otros asociados, en su caso

The guidance advises on methods used by child traffickers, possible indicators that a child might have been trafficked, the roles of various agencies and the procedures which practitioners should follow if they suspect a child might have been trafficked.
Las orientaciones contienen información sobre los métodos utilizados por los autores de la trata de niños, posibles indicadores de que un niño puede haber sido objeto de la trata, las funciones de diversos organismos y los procedimientos que los profesionales deberían seguir si sospechan que un niño puede haber sido objeto de trata.

In this context, it is proposed that a new general temporary assistance position of Coordination Officer at the P-4 level be established, together with a Protection Coordination Team, which would also be staffed through the proposed continuation of a general temporary assistance position of Child Protection Adviser, currently part of the Guidance Team.
En este contexto, se propone el establecimiento de una nueva plaza de personal temporario general de Oficial de Coordinación, de categoría P-4, y de un equipo de coordinación de la protección, que también contaría con el puesto de personal temporario general de Asesor de Protección de Menores cuya continuación se ha propuesto y que actualmente forma parte del Equipo de Orientación.

The lack of child protection expertise in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, as well as insufficient feedback from other relevant United Nations entities, has meant that Child Protection Advisers in field operations are not receiving proper guidance and support.
Como resultado de la falta de personal especializado en la esfera de la protección del niño en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, así como la insuficiente información sobre la experiencia de otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, los asesores de protección de menores en las operaciones sobre el terreno no están recibiendo la orientación y el apoyo apropiados.

The lack of child protection expertise in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, as well as insufficient feedback from other relevant United Nations entities, has meant that Child Protection Advisers in field operations are not receiving proper guidance and support
Como resultado de la falta de personal especializado en la esfera de la protección del niño en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, así como la insuficiente información sobre la experiencia de otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, los asesores de protección de menores en las operaciones sobre el terreno no están recibiendo la orientación y el apoyo apropiados

Guidance will be provided on the role of child protection advisers and gender advisers in addressing sexual exploitation and abuse in the mission directive on sexual exploitation and abuse to be produced in the first quarter of 2006 (see point 36 above).
En la directiva sobre explotación y abuso sexuales en las misiones que se elaborará en el primer trimestre de 2006, se facilitará orientación sobre el papel de los asesores en cuestiones de género y los asesores de protección de menores en los casos de explotación y abuso sexuales (véase el punto 36 supra).

Volibris is contraindicated in pregnancy and in women of child-bearing potential who are not using reliable contraception. That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm. Guidance for identifying women of child-bearing potential and the actions the physician should take if unsure
Volibris está contraindicado durante el embarazo y en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos fiables. Las mujeres que reciben Volibris deben ser advertidas del riesgo de daño fetal. Guía para identificar a mujeres que potencialmente pueden quedarse embarazadas y las acciones que el médico debe tomar si sospecha

Still in the sphere of monitoring and reporting, the EU reiterates the importance of the inclusion of specific child protection advisers with a clear division of labour, reporting lines and guidance within the United Nations system.
Sin movernos de la esfera de la supervisión y la presentación de informes, la Unión Europea reitera la importancia de incluir a los asesores de protección de la infancia específicos con una división clara del trabajo, la estructura jerárquica y la orientación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Still in the sphere of monitoring and reporting, the EU reiterates the importance of the inclusion of specific child protection advisers with a clear division of labour, reporting lines and guidance within the United Nations system
Sin movernos de la esfera de la supervisión y la presentación de informes, la Unión Europea reitera la importancia de incluir a los asesores de protección de la infancia específicos con una división clara del trabajo, la estructura jerárquica y la orientación dentro del sistema de las Naciones Unidas

Parents are also strongly advised to take advantage of available resources such as the Family Child and Guidance Centre of CCOPE which counsels them and offers assistance with child rearing.
Asimismo, se recomienda encarecidamente a los padres que aprovechen los recursos disponibles como el Centro de Orientación para la Familia y la Infancia del CCOPE, que les brinda asesoramiento y asistencia en relación con la crianza de los hijos.