child-friendly personnel oor Spaans

child-friendly personnel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

personal con una buena disposición hacia los niños

voorbeelde

The Committee notes with concern, however, that the numbers of properly equipped child friendly interview rooms and of personnel trained to carry out child interviews are not available in all areas of the State party’s territory.
No obstante, el Comité observa con preocupación que en todas las zonas del territorio del Estado parte no se dispone de salas debidamente equipadas para entrevistar a niños ni de personal capacitado para efectuar esas entrevistas.

Train school health focal personnel in first aid, child friendly services, monitoring growth and referral to health-care facilities;
Capacitación de personal seleccionado para ocuparse de la salud en las escuelas en aspectos como los primeros auxilios, servicios adaptados a los niños, la vigilancia del crecimiento y el envío a centros de atención de la salud;

She wished to know whether there was a child-friendly mental health policy and if trained personnel were available to provide counselling and treatment to children.
La oradora desea saber si existe una política de salud mental respetuosa con los niños y si se dispone de personal capacitado para proporcionar asesoramiento y tratamiento a los niños.

Establishment of the Family Division of the High Court, Children's Court, and training of juvenile justice personnel has created a more child friendly judicial system
El establecimiento de la División de la Familia en la Suprema Corte y de los tribunales de menores y la capacitación del personal de justicia de menores ha creado un ambiente más apropiado para los niños en el sistema judicial

Establishment of the Family Division of the High Court, Children’s Court, and training of juvenile justice personnel has created a more child friendly judicial system.
El establecimiento de la División de la Familia en la Suprema Corte y de los tribunales de menores y la capacitación del personal de justicia de menores ha creado un ambiente más apropiado para los niños en el sistema judicial.

ZCRO recommended ensuring that all police stations have established Victim Friendly Units that are adequately resourced and staffed with personnel trained to work with children and communities in a child-friendly manner.
y recomendó que se velara por que las comisarías de policía tuvieran dependencias de atención a las víctimas con recursos suficientes y personal capacitado para trabajar con niños y comunidades de una manera adaptada a las necesidades del niño

Under the “Stop Harming and Exploiting Children” project the child-friendly courts have been equipped with cameras to offer services to child victims of abuse and court personnel have been trained
En razón del proyecto “Dejar de perjudicar y explotar a los niños”, los tribunales que trabajan con niños están equipados con cámaras para ofrecer servicios a los menores que han sido víctimas de abuso, y se imparte formación al personal de tribunales

The Committee recommends that the State party invest adequate resources to ensure that child-friendly interview rooms are properly equipped and that the personnel interviewing children are properly trained in this regard so as to ensure the protection of child victims.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe proporcionando suficientes recursos financieros y humanos al Defensor del Niño para ejercer su mandato, incluso con respecto al seguimiento de la aplicación del Protocolo Facultativo.

The Committee recommends that the State party invest adequate resources to ensure that child-friendly interview rooms are properly equipped and that the personnel interviewing children are properly trained in this regard so as to ensure the protection of child victims.
El Comité recomienda al Estado parte que invierta suficientes recursos para garantizar que las salas especialmente aptas para entrevistar a niños estén debidamente equipadas y que el personal que efectúe las entrevistas esté suficientemente capacitado a este respecto para garantizar la protección de los niños víctimas.

This makes it difficult for inadequately-trained court personnel to psychologically make the transition to operating in a child-friendly manner
Para el personal que trabaja en la justicia y carece de la formación apropiada, no resulta fácil, en términos psicológicos, hacer la transición que se requiere para actuar con una buena disposición hacia los niños

Study tours to Sri Lanka and Thailand were organized for the police and judiciary personnel to review women and child-friendly procedures, and assess how and to what extent they could be adopted in Bhutan
Se organizaron viajes de estudio a Sri Lanka y Tailandia para que funcionarios judiciales y de la policía analizaran los procedimientos respetuosos de la mujer y del niño en esos países y sopesaran cómo y en qué medida se los podría adoptar en Bhután

Study tours to Sri Lanka and Thailand were organized for the police and judiciary personnel to review women and child-friendly procedures, and assess how and to what extent they could be adopted in Bhutan.
Se organizaron viajes de estudio a Sri Lanka y Tailandia para que funcionarios judiciales y de la policía analizaran los procedimientos respetuosos de la mujer y del niño en esos países y sopesaran cómo y en qué medida se los podría adoptar en Bhután.

(a) Provide the personnel responsible for this task with training on child rights, child protection and child-friendly interview techniques;
a) Formar al personal encargado de esa tarea acerca de los derechos del niño, la protección de la infancia y las técnicas de entrevista apropiadas para los niños;

Volunteers and senior personnel were trained in counselling to help decentralize counselling services and in child-friendly investigative skills and forensics, respectively.
Se capacitó a voluntarios y a personal superior en el asesoramiento para ayudar a descentralizar los servicios de asesoramiento y en actitudes de investigación y medicina forense amigas de los niños, respectivamente.

Volunteers and senior personnel were trained in counselling to help decentralize counselling services and in child-friendly investigative skills and forensics, respectively
Se capacitó a voluntarios y a personal superior en el asesoramiento para ayudar a descentralizar los servicios de asesoramiento y en actitudes de investigación y medicina forense amigas de los niños, respectivamente

Some results were from messages disseminated through mass media or trained health personnel; others were due to the comprehensive “child-friendly schools” initiative, which built a stronger bond among parents, schools and the community
Se obtuvieron algunos resultados de los mensajes difundidos por medios de información o el personal de salud calificado; otra actividad que dio resultados fue la iniciativa integral de las “escuelas al servicio de los niños”, que creó lazos más fuertes entre los padres, las escuelas y la comunidad

Some results were from messages disseminated through mass media or trained health personnel; others were due to the comprehensive “child-friendly schools” initiative, which built a stronger bond among parents, schools and the community.
Se obtuvieron algunos resultados de los mensajes difundidos por medios de información o el personal de salud calificado; otra actividad que dio resultados fue la iniciativa integral de las “escuelas al servicio de los niños”, que creó lazos más fuertes entre los padres, las escuelas y la comunidad.

UNICEF, together with more than # partners, conducted situation analyses, a national consultation, and capacity-building for health, education, social assistance, public security personnel and child protection councils on `child-friendly' responses to physical and sexual violence and exploitation
El UNICEF, junto con más de # asociados, llevó a cabo análisis de la situación, una consulta nacional y actividades de fomento de la capacidad para personal de los sectores de la salud, la educación, la asistencia social y la seguridad pública, así como para los consejos de los derechos del niño sobre la adopción de medidas que tengan en cuenta al niño en casos de violencia y explotación sexual

Please also indicate the measures taken to guarantee nationwide access, particularly in rural areas and areas governed by urban and overseas policy, to multipurpose counselling support centres and to provide access to care and support for children through a service employing properly trained personnel and offering a child-friendly environment.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para garantizar el acceso de los niños a las estructuras polivalentes de acogida y de atención y a cuidados y apoyo dispensados por servicios que dispongan de personal formado y un entorno adaptado, en todo el territorio del país y especialmente en las zonas rurales, en los barrios destinatarios de la política urbana y en los territorios de ultramar.

UNICEF, together with more than 25 partners, conducted situation analyses, a national consultation, and capacity-building for health, education, social assistance, public security personnel and child protection councils on ‘child-friendly’ responses to physical and sexual violence and exploitation.
El UNICEF, junto con más de 25 asociados, llevó a cabo análisis de la situación, una consulta nacional y actividades de fomento de la capacidad para personal de los sectores de la salud, la educación, la asistencia social y la seguridad pública, así como para los consejos de los derechos del niño sobre la adopción de medidas que tengan en cuenta al niño en casos de violencia y explotación sexual.

All of them attended the training on “Universal Declaration of Human Rights”, “Convention on the Rights of the Child” and its optional protocol on involvement of children in armed conflicts as well as workshops on child friendly communications and treatment of children by military personnel.
Todos ellos recibieron capacitación sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, y participaron en talleres sobre comunicaciones adaptadas a los niños y el tratamiento de los niños por el personal militar.

Apart from a child friendly section of the High Court, Swaziland did not have specialist courts or specially trained personnel to deal with such cases.
Aparte de una sala de menores del Tribunal Superior, Swazilandia no tenía tribunales especializados ni personal especialmente capacitado para ocuparse de esos casos .

Areas of work include increasing children’s access to justice, child-sensitive procedures and interviewing, child-friendly police stations and courts with specialized personnel, the promotion of diversion away from judicial proceedings and alternative measures to detention during the entire criminal justice process, and the monitoring of detention conditions for children deprived of their liberty.
Entre las esferas de trabajo figuran el mayor acceso de los niños a la justicia, los procedimientos y entrevistas adaptados a los niños, las comisarías de policía y los tribunales adaptados a los niños y con personal especializado, los incentivos para no recurrir a procedimientos judiciales y el fomento de medidas alternativas a la reclusión durante todo el proceso judicial penal, y la supervisión de las condiciones de reclusión de los niños privados de libertad.

The RBP has trained police personnel and recruits on child protection providing them a basic understanding of child friendly procedures and on dealing with child victims.
Ha capacitado a agentes de policía y reclutas sobre la protección de la infancia para permitirles lograr una comprensión básica de los procedimientos adaptados a los niños y sobre la manera de tratar a los niños víctimas.

The transfer of a child into alternative care should be carried out with the utmost sensitivity and in a child-friendly manner, in particular involving specially trained and, in principle, non‐uniformed personnel.
El traslado de un niño a un entorno de acogimiento alternativo debería efectuarse con la máxima sensibilidad y de una manera adaptada al niño, en particular con la intervención de personal especialmente formado y, en principio, no uniformado.