child-friendly place oor Spaans

child-friendly place

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espacio amigo de la infancia

voorbeelde

Ten child-friendly places in every target governorate, two mobile teams, and a team at Amran hospital
Diez espacios adecuados para los niños en el conjunto de las provincias a las que fueron destinadas las actuaciones; dos equipos móviles y un equipo en el Hospital de Amran.

The Committee encourages the State party to establish child-friendly places and:
El Comité alienta al Estado parte a que cree lugares adaptados a las necesidades de los niños y:

Reykjavík is the most child-friendly place simply because it has the greatest variety of attractions and facilities.
Reikiavik es el lugar más apto para niños, ya que es donde se da la mayor variedad de atracciones y servicios.

Communication for development will be used vigorously with the objective of transforming schools into child-friendly places that are welcoming to minorities and children from the poorest families.
La comunicación para el desarrollo se utilizará decididamente con el objeto de transformar las escuelas en lugares adaptados al niño que reciben bien a las minorías y a los niños de las familias más pobres.

Mr. Perera (Sri Lanka) said that the 2013 South Asian report on the child-friendliness of Governments had placed his country at the top of the child friendliness index.
El Gobierno de Sri Lanka está comprometido a respetar las obligaciones que contrajo en virtud de tratados internacionales y seguirá defendiendo los derechos de todas las mujeres y las niñas de Sri Lanka, independientemente de su raza o credo.

And Westerns, romance, crime fiction and child-friendly titles emerge in their place.
Y los westerns, el romance, el crimen de ficción... y los títulos infantiles surgieron en su lugar.

Justification Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Justificación La puesta en funcionamiento de mecanismos de denuncia y servicios de información adaptados al menor permite a las víctimas infantiles una mayor autonomía y les anima a denunciar y notificar los abusos.

A child-friendly school is “a place where the learning environment is conducive, the staff are friendly to the children, and health and safety needs of the children are adequately met”
Una escuela adaptada a las necesidades de los niños es un lugar donde el ambiente educativo es propicio, el personal es amable con los niños y se responde adecuadamente a las necesidades de salud y seguridad de éstos

A child-friendly school is “a place where the learning environment is conducive, the staff are friendly to the children, and health and safety needs of the children are adequately met”.
Una escuela adaptada a las necesidades de los niños es un lugar donde el ambiente educativo es propicio, el personal es amable con los niños y se responde adecuadamente a las necesidades de salud y seguridad de éstos.

More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child-friendly schools approach are in place.
También existen intervenciones más concretas para mejorar la calidad de la enseñanza en lugares donde no se aplican todos los elementos clave de las escuelas amigas de los niños.

More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child-friendly schools approach are in place
También existen intervenciones más concretas para mejorar la calidad de la enseñanza en lugares donde no se aplican todos los elementos clave de las escuelas amigas de los niños

Please indicate if there are child-friendly complaints mechanisms in place to protect children from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras
Sírvanse proporcionar información sobre la intensificación de los esfuerzos por erradicar los malos tratos y los castigos degradantes a los niños en los internados, centros de custodia y centros de detención

In some cases, local officials may not be aware of or may not understand the special obligations which child-friendly legislation or policy places on them in the exercise of their daily duties.
En algunos casos, los funcionarios locales pueden no conocer o no entender las obligaciones especiales que las leyes o las políticas favorables a la infancia les imponen en el ejercicio de sus obligaciones diarias.

Please indicate if there are child-friendly complaints mechanisms in place to protect children from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras. 34 and 35).
Sírvanse indicar si disponen de mecanismos de quejas favorables a los niños, destinados a protegerlos de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (véanse las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, párrs. 34 y 35).

The Ombudsman for Children would be responsible for raising awareness of children’s rights, whereas the other ombudsmen must ensure that more child-friendly procedures were put in place.
El Defensor del Niño se encargará, por su parte, de dar a conocer los derechos del niño, mientras que los demás defensores velarán por el establecimiento de procedimientos más respetuosos del niño.

Nogueira Neto asked whether children who were the victims of or witnesses to crimes involving sexual violence were required to appear before the courts, and, if so, whether there were child-friendly interrogation procedures in place.
Nogueira Neto pregunta si a los niños que son víctimas o testigos de delitos que entrañen violencia sexual se les exige que comparezcan ante los tribunales y, en su caso, si para los procedimientos de interrogatorio se aplican métodos adaptados a ellos.

In stable areas, the component will work closely with national authorities to put in place child-friendly legislation, policy and service delivery, with the goal of a full domestication of the Convention on the Rights of the Child.
En las zonas estables, el componente trabajará estrechamente con las autoridades nacionales para poner en práctica leyes, políticas y servicios que tengan en cuenta la situación de los niños, con objeto de lograr la aplicación plena a escala nacional de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Compared to the MTSP target of # countries, some # countries are reported to have policies and mechanisms in place to promote “child-friendly”, gender-sensitive school environments
Frente a la meta de # países establecida en el plan estratégico de mediano plazo, son aproximadamente # los países que cuentan con políticas y mecanismos para promover un entorno escolar más acogedor y en que se tengan en cuenta las cuestiones de género

Room Notes: FAMILY - for the family seeking a child-friendly environment offering spacious accommodation, superb service & local places of interest.
Información de la habitación: FAMILY - for the family seeking a child-friendly environment offering spacious accommodation, superb service & local places of interest.

The focus of project work for 2012 was placed on the issue of a child-friendly justice system.
El aspecto central de la propuesta de trabajo para 2012 fue la aplicación de un sistema judicial respetuoso de los niños.

Moreover, child-friendly procedures need to be in place to secure children’s genuine participation in proceedings, to support the child with information that he or she can fully understand and to prevent the risk of revictimization.
Además, es preciso contar con procedimientos adecuados para los niños para garantizar una auténtica participación de los niños en las actuaciones, apoyar a los niños con información que sean capaces de comprender plenamente y prevenir el riesgo de que vuelvan a convertirse en víctimas.

Compared to the MTSP target of 50 countries, some 31 countries are reported to have policies and mechanisms in place to promote “child-friendly”, gender-sensitive school environments.
Frente a la meta de 50 países establecida en el plan estratégico de mediano plazo, son aproximadamente 31 los países que cuentan con políticas y mecanismos para promover un entorno escolar más acogedor y en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Target # y # policies and mechanisms to promote effective quality learning in “child-friendly”, gender-sensitive schools will be in place in at least # countries
Objetivo # ara # se habrán establecido y aplicado, en al menos # países, políticas, procedimientos y mecanismos para promover una enseñanza de calidad eficaz en escuelas más acogedoras y en que se tengan en cuenta las cuestiones de género

By 2005, policies and mechanisms to promote effective quality learning in “child-friendly”, gender-sensitive schools will be in place in at least 50 countries.
Para 2005, se habrán establecido y aplicado, en al menos 50 países, políticas, procedimientos y mecanismos para promover una enseñanza de calidad eficaz en escuelas más acogedoras y en que se tengan en cuenta las cuestiones de género

The places in Chestnut Court are much more child-friendly.
Los apartamentos de Chestnut Court son mucho mejores para un niño.