child-friendly facility oor Spaans

child-friendly facility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

servicio adaptado a los niños

voorbeelde

Children between the ages of 6 and 12 were interviewed in special, child-friendly facilities.
A los niños entre 6 y 12 años de edad se les entrevista en los servicios adaptados a los niños.

Implement child-friendly facilities for children which are both accessible and relevant to cultural and regional needs
Construir instalaciones adaptadas a los niños de modo que sean accesibles y pertinentes a las necesidades culturales y regionales

Creation of child-friendly facilities;
Crear espacios amigables para los niños y las niñas;

The State should honor role models such as family-friendly businesses and child-friendly facilities.
El Estado debería elogiar los modelos de conducta tales como las empresas que favorecen a la familia y los servicios adaptados a los niños.

Implement child-friendly facilities for children which are both accessible and relevant to cultural and regional needs.
Construir instalaciones adaptadas a los niños de modo que sean accesibles y pertinentes a las necesidades culturales y regionales.

Child friendly facilities
Instalaciones amigas de los niños

Specific child-friendly facilities are still thin on the ground, although that is slowly changing.
Aún hay pocas instalaciones para tal fin, aunque todo cambia poco a poco.

Child friendly facilities also exist at police stations and hospitals and efforts are being made to cover all the provinces.
También hay dependencias de atención a los niños en las comisarías y hospitales y se tiene previsto establecerlas en todas las provincias.

The child-friendly facilities consist of a waiting room with its own washroom and courtroom with a back entrance for the child.
Ese servicio consta de una sala de espera que tiene su propio baño y una entrada trasera a la sala de las audiencias.

The child-friendly facilities consist of a waiting room with its own washroom and courtroom with a back entrance for the child
Ese servicio consta de una sala de espera que tiene su propio baño y una entrada trasera a la sala de las audiencias

WASH activities in schools will result in child-friendly facilities, hygiene education and a national alliance of government and other partners for increased school sanitation coverage
Las actividades vinculadas al agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas harán que haya servicios adecuados para los niños, educación sobre higiene y una alianza nacional del Gobierno y otros asociados para aumentar la cobertura del saneamiento en las escuelas

WASH activities in schools will result in child-friendly facilities, hygiene education and a national alliance of government and other partners for increased school sanitation coverage.
Las actividades vinculadas al agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas harán que haya servicios adecuados para los niños, educación sobre higiene y una alianza nacional del Gobierno y otros asociados para aumentar la cobertura del saneamiento en las escuelas.

He said that while it is essential to criminalize the commercial sexual exploitation of children, child victims should not be penalized, and should be provided with child-friendly facilities
Dijo que si bien era esencial penalizar la explotación sexual comercial de los niños, las víctimas no debían ser penalizadas y deberían tener acceso a servicios adaptados a sus necesidades

He said that while it is essential to criminalize the commercial sexual exploitation of children, child victims should not be penalized, and should be provided with child-friendly facilities.
Dijo que si bien era esencial penalizar la explotación sexual comercial de los niños, las víctimas no debían ser penalizadas y deberían tener acceso a servicios adaptados a sus necesidades.

Families may take advantage of all kinds of child-friendly facilities such as a children’s pool, a kids’ club for children from 4-12 years (in summer) and a playground.
El hotel cuenta también con toda clase de ofertas de ocio para niños como piscinas infantiles, miniclub para niños de 4 a 12 años (en verano) y un parque infantil.

These Centers provide a safe, home-like, child-friendly facility with interviewers trained in child interviewing protocols to minimize the trauma for the child (Section # b # et seq., Utah Code Annotated
Esos centros son lugares donde el niño es acogido como en un hogar y bien tratado y donde hay personal especializado en sistemas para entrevistar a menores y reducir al mínimo cualquier trauma (art # b # et seq., Código de Utah Anotado

These Centers provide a safe, home-like, child-friendly facility with interviewers trained in child interviewing protocols to minimize the trauma for the child (Section 67-5b -101, et seq., Utah Code Annotated).
Esos centros son lugares donde el niño es acogido como en un hogar y bien tratado y donde hay personal especializado en sistemas para entrevistar a menores y reducir al mínimo cualquier trauma (art. 67-5b-101, et seq., Código de Utah Anotado).

The Committee also encourages the State party to continue to increase child-friendly visiting facilities in prisons.
También alienta al Estado parte a que siga aumentando el número de instalaciones en las cárceles adecuadas a las visitas de los niños.

The government has since then taken initiatives such as girl child friendly facilities, gender sensitization program and counseling, financial and other support for girls from poor background and enhancement of quality of education in general to ensure retention of girl students.
Desde entonces, el Gobierno ha puesto en marcha iniciativas tales como la creación de instalaciones adaptadas a las niñas, programas y asesoramiento para la sensibilización sobre cuestiones de género, asistencia financiera y apoyo de otro tipo para las niñas de entornos de pocos recursos, y la mejora de la calidad de la educación en general para evitar que las niñas abandonen los estudios.

According to WHO recommendations and UNICEF assistance, the label “child-friendly health facility” continues to be awarded to maternity units, women’s health centres and children’s polyclinics.
En aplicación de las recomendaciones de la OMS y con la colaboración del UNICEF, se sigue otorgando la calificación de Centro de salud amigo de los niños a clínicas de maternidad, consultas ginecológicas y clínicas pediátricas.

Regarding the views expressed by Liechtenstein, Malaysia, Luxembourg and Morocco on the role of specialized judges in cases of violence against women and domestic violence, the Judiciary Act of 2009 had provided for judges specializing in the family, women and youth, and child-friendly facilities were currently being installed in family courts.
En lo relativo a las opiniones expresadas por Liechtenstein, Malasia, Luxemburgo y Marruecos sobre la función de los jueces especializados en casos de violencia contra la mujer y violencia doméstica, la Ley del poder judicial de 2009 había dispuesto el establecimiento de jueces especializados en la familia, las mujeres y los jóvenes y, en ese momento, se estaban adaptando los tribunales de familia a los niños.

These new and renovated police stations now include separate child and women friendly facilities for reporting crimes of domestic and sexual violence.
Estas comisarías nuevas y remodeladas ofrecen actualmente instalaciones independientes adecuadas para niños y mujeres, preparadas para recibir denuncias de violencia doméstica y sexual.

Recommends further efforts to develop child friendly care and rehabilitation facilities
Se recomienda desplegar más esfuerzos encaminados a desarrollar servicios de atención y rehabilitación adaptados a los niños.

All schools have co-curricular activities and counselling programs to ensure the child’s overall development, which makes them aware of child-friendly policies and facilities.
Todas las escuelas tienen actividades extracurriculares y programas de orientación para garantizar el desarrollo general del niño, lo que les permite tener conocimiento de las políticas y servicios atentos a sus necesidades.

Additional training and capacity for the police Domestic Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit (DV Unit), the establishment of child friendly interview facilities and the development of Community Child Protection Committees at local level began to improve children's access to justice in cases of abuse.
El acceso de los menores a la justicia en los casos de abuso empezó a mejorar gracias a tres factores: la capacitación y formación adicionales facilitadas a la Unidad de Violencia Doméstica, Protección de Menores y Delitos Sexuales de la policía; la creación de centros con un ambiente cordial para entrevistar a menores; y el establecimiento a nivel local de Comités Comunitarios de Protección de Menores.