closed-camp policy oor Spaans

closed-camp policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

política de cierre de campamentos

voorbeelde

He hoped that the new administration in that country would close the Guantánamo Bay detention camp and change its policy in regard to migrants, Muslims and Afro-Americans.
El orador expresa la esperanza de que el nuevo Gobierno en ese país cierre el centro de detención de Guantánamo y modifique su política hacia los migrantes, los musulmanes y los afro-americanos.

He hoped that the new administration in that country would close the Guantánamo Bay detention camp and change its policy in regard to migrants, Muslims and Afro-Americans
El orador expresa la esperanza de que el nuevo Gobierno en ese país cierre el centro de detención de Guantánamo y modifique su política hacia los migrantes, los musulmanes y los afro-americanos

The Greek Presidency followed a 'foot in two camps' policy and I think that the Presidency is closing with Europe in confusion.
La Presidencia griega ha seguido la política de «nadar entre dos aguas» y considero que su mandato se acaba dejando a Europa en un mar de confusión.

Such policies include the closing of camps and collective shelters without meeting international standards for the closure of camps or settlements or carrying out the necessary processes and safeguards for internally displaced persons, let alone ensuring durable solutions, and the payment of cash grants, which are often a transitory measure aimed at improving the well-being of internally displaced persons and yet are sometimes mistaken for durable solutions.
Entre estas políticas cabe citar el cierre de campamentos y centros de acogida colectivos sin cumplir las normas internacionales relativas al cierre de campamentos o asentamientos y sin respetar los procesos necesarios ni las salvaguardias para los desplazados internos, y mucho menos el logro de soluciones duraderas, así como el pago de subvenciones en efectivo, que a menudo son una medida transitoria destinada a mejorar el bienestar de los desplazados internos y que, sin embargo, a veces se consideran erróneamente una solución duradera.

Despite the many appeals from the international community to extradite this terrorist and put an end to support for, and to close down, the camps that train international terrorists on their territory, the Taliban are continuing their criminal policies
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional para que se extradite a este terrorista, se ponga fin al apoyo brindado a los campamentos de entrenamiento de terroristas internacionales en su territorio y se clausuren estos campamentos, los talibanes continúan con sus actividades delictivas

Despite the many appeals from the international community to extradite this terrorist and put an end to support for, and to close down, the camps that train international terrorists on their territory, the Taliban are continuing their criminal policies.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional para que se extradite a este terrorista, se ponga fin al apoyo brindado a los campamentos de entrenamiento de terroristas internacionales en su territorio y se clausuren estos campamentos, los talibanes continúan con sus actividades delictivas.

Zhivkov modified some Stalinist policies, officially "regretting" the trail and execution of Kostov and other alleged "Titoists," and closing some labor camps, but the regime continued to harshly repress any signs of dissent.
Zhivkov modificó algunas políticas estalinistas, oficialmente "lamentando" el rastro y la ejecución de Kostov y otros presuntos "titoístas", y cerrando algunos campos de trabajo, pero el régimen continuó reprimiendo duramente cualquier signo de disidencia.

He was pleased to note that when Pakistan had announced that it was taking steps to apply a closed-border policy, it had stated that a limited number of refugees would be admitted to camps, where they would receive care and protection
Le complace saber que cuando el Pakistán anunció que estaba adoptando medidas para aplicar una política de fronteras cerradas, precisó que alojaría a un número limitado de refugiados en campamentos donde recibirían cuidados y protección

In some cases, IDPs may need the assistance and protection of an organized camp, but may not have that option: they may be displaced in isolated or remote locations (where there is no camp or host community), not be able to physically make it to camp areas, fear detection by authorities, or camps may be simply be closed or discouraged due to government policies.
En algunos casos, quizás necesiten la asistencia y la protección de un campamento organizado, pero no tienen esa opción: es posible que estén desplazados en lugares aislados o remotos (donde no hay un campamento ni una comunidad receptora), que físicamente no puedan llegar a las zonas de los campamentos, que teman ser descubiertos por las autoridades, o que simplemente los campamentos hayan sido cerrados o desaconsejados por las políticas gubernamentales.

With regard to the refugee resettlement policy, for example, we have been prevented from giving extra money to resettlement countries and closing refugee camps, which means that if the Council persists in continuing with this whim, people's lives will be detrimentally affected.
Con respecto a la política de reasentamiento de refugiados, por ejemplo, se nos ha impedido dar dinero extra para los países de reasentamiento y cerrar los campos de refugiados, lo que significa que si el Consejo insiste en continuar con este capricho, será la vida de las personas la que salga perjudicada.

The need for local capacity-building and the continued need for support activities to sustain the significant military and police presence that will remain, the closing and refurbishing of existing camps, the need for clean-up in accordance with United Nations and national environmental policies, and the transportation and repatriation of contingent-owned equipment will require significant support.
La necesidad de desarrollar la capacidad local y la necesidad continuada de actividades de apoyo para sostener la importante presencia militar y de policía que permanecerá, el cierre y reacondicionamiento de los campamentos existentes, la necesidad de hacer labores de limpieza de conformidad con las políticas ambientales de las Naciones Unidas y del país, y el transporte y repatriación de equipo de propiedad en los contingentes requerirán un apoyo significativo.

Women anti-nuclear activists have successfully closed nuclear-weapon bases, as they did at the Greenham Common Women’s Peace Camp in the United Kingdom, and engaged in concerted efforts that forced Governments to change policies or create nuclear-weapon-free zones at the municipal level throughout the world.
Mujeres activistas antinucleares han logrado el cierre de bases de armas nucleares, como por ejemplo el Campo de Mujeres por la Paz de Greenham Common, en el Reino Unido, y han llevado a cabo en el ámbito municipal en todo el mundo esfuerzos concertados que han obligado a los gobiernos a cambiar de política o a crear zonas libres de armas nucleares.

having regard to the statement by the spokespersons of Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica and EU Commissioner for Humanitarian Aid Christos Stylianides on the Kenyan Government’s decision to close the Dadaab refugee camps of 20 May 2016,
Vista la declaración de los portavoces de la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad Federica Mogherini, el comisario de Cooperación Internacional y Desarrollo de la UE, Neven Mimica, y el comisario de Ayuda Humanitaria, Christos Stylianides sobre la decisión adoptada por el Gobierno de Kenia el 20 de mayo de 2016 de cerrar los campos de refugiados de Dadaab,

Plans to set up closed camps on Moria are also in line with EU policy.
Los planes para establecer campamentos cerrados en Moria también están en línea con la política de la UE.

Close the camps > English – 10 years of French immigration policy: the results
Close the camps > Español – La política migratoria francesa, 10 años después

Close the camps > English – Externalisation of the European migration policy into the Balkans: when delegating makes imprisonment easier
Close the camps > Español – La externalización de la política migratoria europea en los Balcanes: delegar competencias para mejorar la detención de personas

56% are women and children; all of them may lose their homes if the Kenyan government enforces a new policy to close the camps and end their decades long tradition of welcoming refugees.
El 56% son mujeres y niños; todos ellos podrían perder sus hogares si el gobierno de Kenia aplica una nueva política por la que cerraría los campamentos y pondría fin a décadas de tradición de acogida a los refugiados.

During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel's Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity
Durante mi misión visité Jerusalén, Gaza, algunas aldeas cercanas a Jerusalén que se han visto gravemente afectadas por la construcción del muro, Ramallah, Hebrón y algunas comunidades de las colinas al sur de Hebrón, Belén y el muro cerca de la tumba de Raquel, la aldea de Wallaja, donde se han derribado viviendas; el Valle del Jordán, incluidas Jericó y algunas comunidades cuyos derechos humanos se ven afectados por las políticas y prácticas que aplica Israel, Naplusa, incluido el campamento de refugiados de Balata, la aldea de Jayous, que se encuentra en el perímetro del muro, y algunas comunidades agrícolas que viven en las inmediaciones del muro, además de diversos puestos de control de la ciudad y caminos de los alrededores de Naplusa

During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel’s Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity.
Durante mi misión visité Jerusalén, Gaza, algunas aldeas cercanas a Jerusalén que se han visto gravemente afectadas por la construcción del muro, Ramallah, Hebrón y algunas comunidades de las colinas al sur de Hebrón, Belén y el muro cerca de la tumba de Raquel, la aldea de Wallaja, donde se han derribado viviendas; el Valle del Jordán, incluidas Jericó y algunas comunidades cuyos derechos humanos se ven afectados por las políticas y prácticas que aplica Israel, Naplusa, incluido el campamento de refugiados de Balata, la aldea de Jayous, que se encuentra en el perímetro del muro, y algunas comunidades agrícolas que viven en las inmediaciones del muro, además de diversos puestos de control de la ciudad y caminos de los alrededores de Naplusa.

During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel’s Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho, and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity.
Durante mi misión visité Jerusalén, Gaza, algunas aldeas cercanas a Jerusalén que se han visto gravemente afectadas por la construcción del muro, Ramallah, Hebrón y algunas comunidades de las colinas de Hebrón del sur, Belén y el muro cerca de la tumba de Raquel, la aldea de Wallaja, donde se han derribado viviendas; el Valle del Jordán, incluida Jericó, y algunas comunidades cuyos derechos humanos se ven afectados por las políticas y prácticas que aplica Israel; Naplusa, incluido el campamento de refugiados de Balata, la aldea de Jayyous, que se encuentra en el perímetro del muro, y algunas comunidades agrícolas que viven en las inmediaciones del muro, además de diversos puestos de control de la ciudad y caminos de los alrededores de Naplusa.

During my mission I visited Jerusalem, Gaza, villages in the vicinity of Jerusalem which have been seriously affected by the construction of the Wall, Ramallah, Hebron and communities in the South Hebron Hills, Bethlehem and the Wall near Rachel's Tomb, the village of Wallaja, where house demolitions have occurred, the Jordan Valley, including Jericho, and communities whose human rights are affected by Israeli policies and practices, Nablus, including the Balata refugee camp, the village of Jayyous on the perimeter of the Wall and farming communities living close to the Wall, and checkpoints around the city of Nablus and roads in its vicinity
Durante mi misión visité Jerusalén, Gaza, algunas aldeas cercanas a Jerusalén que se han visto gravemente afectadas por la construcción del muro, Ramallah, Hebrón y algunas comunidades de las colinas de Hebrón del sur, Belén y el muro cerca de la tumba de Raquel, la aldea de Wallaja, donde se han derribado viviendas; el Valle del Jordán, incluida Jericó, y algunas comunidades cuyos derechos humanos se ven afectados por las políticas y prácticas que aplica Israel; Naplusa, incluido el campamento de refugiados de Balata, la aldea de Jayyous, que se encuentra en el perímetro del muro, y algunas comunidades agrícolas que viven en las inmediaciones del muro, además de diversos puestos de control de la ciudad y caminos de los alrededores de Naplusa

Last month, the Kenyan government cited European migration policy to justify their decision to close the world’s largest refugee camp, Dadaab, sending its residents back to Somalia.
Sin ir más lejos, el mes pasado, el Gobierno de Kenia mencionó la política migratoria europea para justificar su decisión de cerrar el mayor campo de refugiados del mundo, Dadaab, y enviar a los refugiados de vuelta a Somalia.

Together with their families they face many delays because of an official closed border policy, administrative hurdles at reception sites in the camps before having to compete for the limited aid available in overstretched, chaotic and overpopulated refugee camps such as Dadaab in Kenya and Dolo Ado in Ethiopia.
Tras días y días de caminar sin apenas comida ni agua, e innumerables horas de espera en estos campos de tránsito, se ven obligados a tener que competir por la limitada ayuda que queda disponible en unos campos caóticos y superpoblados como los de Dadaab, en Kenia, o los de Dolo Ado, en Etiopía.

The SPD has lined up behind the refugee policy of Interior Minister Horst Seehofer: sealing off the country’s borders, accelerating deportations and establishing closed detention camps.
El SPD se ha atrincherado detrás de la política sobre refugiados del ministro del Interior, Horst Seehofer, de sellar las fronteras del país, acelerar las deportaciones y establecer campos de detención.