conjunctural oor Spaans

conjunctural

adjektief

Relating to, or caused by conjunctures

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coyuntural

adjektief

However, such tax measures are generally taken for structural and not conjunctural reasons.
Sin embargo, en general, este tipo de medidas fiscales se toman por razones estructurales y no coyunturales.

Soortgelyke frases

conjuncture
circunstancia · coincidencia · coyuntura · crisis

voorbeelde

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
En la última cuestión planteada por Su Señoría, independientemente de si el sector de las telecomunicaciones está experimentando una crisis sectorial, la Comisión cree que las normas sobre ayudas estatales deben respetarse en cualquier coyuntura económica particular.

This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.
Esta pusilanimidad y un cierto repliegue de los Estados sobre sí mismos caracterizan en realidad el conjunto de las políticas relacionadas con el ELSJ: la cooperación y la solidaridad tienen, en efecto, un carácter episódico y se encuentran demasiado a menudo vinculadas a circunstancias específicas.

Whereas under Council Regulation (EEC) No 974/71 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuations for the currencies of certain Member States (8), as last amended by Regulation (EEC) No 855/84 (9), and in particular Article 2b thereof, the central rates and the market rates are, with effect from the 1984/85 marketing year, to be adjusted by a corrective factor; whereas following the realignment of central rates under the European monetary system effective from 22 July 1985 this corrective factor was, by Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2055/85 (10), set at 1,035239,
Considerando que , por el Reglamento ( CEE ) n o 974/71 del Consejo , de 12 de mayo de 1971 , relativo a determinadas medidas de política coyuntural que se deben adoptar en el sector agrícola como consecuencia de la ampliación temporal de los márgenes de fluctuación de las monedas de determinados Estados miembros (8) , cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n o 855/84 (9) y , en particular , su artículo 2 ter , se deberá aplicar un factor de corrección a los tipos centrales así como a los tipos de mercado , a partir de la campaña 1984/85 ; que como consecuencia del reajuste de los tipos centrales en el marco del sistema monetario , al que se llegó con efecto el 22 de julio de 1985 , dicho factor de corrección quedó fijado en 1,035239 mediante el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 2055/85 de la Comisión (10) ,

As these favourable conditions will not be permanent, the continuation of strong growth will depend critically on the ability of developing countries to use the dividends of the current positive conjuncture for investments in the interest of long-term economic development.
Como esas condiciones favorables no tienen un carácter permanente, la continuación del fuerte crecimiento dependerá en medida fundamental de la capacidad de los países en desarrollo de utilizar los dividendos de la actual coyuntura positiva para realizar inversiones que propicien el desarrollo económico a largo plazo.

In many respects, this shift arose from the difficult conjunctural challenges faced by many countries, both developed and developing, during the # s and # s
En muchos aspectos este cambio se ha debido a los difíciles desafíos coyunturales con que se han enfrentado muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, durante los decenios de # y

Recognizing the complex character of the ongoing food insecurity situation, including food price volatility, as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, which is also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security and to ensure that policies in the area of agriculture do not distort trade and worsen food insecurity,
Reconociendo el carácter complejo de la persistente situación de inseguridad alimentaria, incluida la inestabilidad de los precios de los alimentos, resultado de una combinación de varios factores importantes, tanto estructurales como coyunturales, en la que también inciden negativamente, entre otros factores, la degradación ambiental, la sequía y la desertificación, el cambio climático mundial, los desastres naturales y la falta de la tecnología necesaria, y reconociendo también que se requiere la firme determinación de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional en su conjunto para hacer frente a las grandes amenazas a la seguridad alimentaria y asegurar que las políticas en materia de agricultura no distorsionen el comercio ni agraven la inseguridad alimentaria,

Since UNCTAD X, conjunctural changes had occurred, both positive and negative.
Desde la X UNCTAD, se habían producido cambios coyunturales, tanto positivos como negativos.

But one must always locate these questions in a specific conjuncture.
Pero siempre es preciso situar estas cuestiones en una coyuntura espedfica.

Notes also that the expenditure overruns in the beef sector, which the Commission attributes mainly to conjunctural factors and especially to the BSE epidemic, were foreseeable well before the budgetary procedure for 1991 was completed;
Comprueba, además, que este incremento en los gastos registrados en el sector de la carne de vacuno, que la Comisión atribuye principalmente a factores coyunturales y, especialmente, a la epidemia de EEB, era previsible mucho antes de que se completara el procedimiento presupuestario para 1991;

Conjuncture [2] The origin of the expression helps towards a better understanding of the concept.
Origen de la expresión: sirve para comprender mejor el concepto.

Our friendship has stood the test of time; it is true and devoid of conjunctural exigencies.
Nuestra amistad ha pasado la prueba del tiempo, es genuina y no está sujeta a coyuntura.

In this conjuncture of difficult worldwide economic situation, all stakeholders should ensure that the attention to gender and issues of minority women not be sidelined or reduced.
En la presente coyuntura marcada por la difícil situación económica en todo el mundo, la totalidad de los interesados debería cerciorarse de que no se marginen las cuestiones de género ni las relativas a las mujeres pertenecientes a minorías, ni se reduzca la atención que estas requieren.

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 974/71 OF 12 MAY 1971 ON CERTAIN MEASURES OF CONJUNCTURAL POLICY TO BE TAKEN IN AGRICULTURE FOLLOWING THE TEMPORARY WIDENING OF THE MARGINS OF FLUCTUATION FOR THE CURRENCIES OF CERTAIN MEMBER STATES ( 3 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 557/76 ( 4 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n o 974/71 del Consejo , de 12 de mayo de 1971 , relativo a determinadas medidas de política de coyuntura que deben tomarse en el sector agrícola como consecuencia de la ampliación temporal de los márgenes de fluctuación de las monedas de determinados Estados miembros (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 557/76 (4) , y , en particular , su artículo 6 ,

Which are the ways and modes of presenting and communicating the conjuncture of inceptual thinking?
¿Cuáles son los caminos y los modos de la exposición y comunicación de la articulación del pensar inicial?

Changes to the way in which UNCTAD worked should be thoroughly discussed from both conjunctural and systemic viewpoints, aimed at creating a better, more symmetrical and equitable world.
Los cambios en la forma de trabajar de la UNCTAD debían examinarse pormenorizadamente desde los puntos de vista coyuntural y sistémico, con el fin de crear un mundo mejor, más simétrico y más equitativo.

The IMFC will have an opportunity to discuss the global conjuncture and challenges, as well as the strategic direction of the Fund, at its next meeting on April 15-16, 2016 in Washington, D.C.”
El CMFI tendrá la oportunidad de analizar la coyuntura y los desafíos mundiales, así como la orientación estratégica del FMI, en su próxima reunión, que se celebrará los días 15 y 16 de abril de 2016 en Washington, D.C.”

A fancied conjuncture leads us to fancy an appropriate line of action.
Una coyuntura imaginada nos lleva a imaginar una línea apropiada de acción.

Another delegate stated that support for industrial policy grew during times of economic crisis and that conjuncture could be an opportunity to articulate industrial policy that was compatible with competition policy
Otro delegado dijo que el apoyo a la política industrial aumentaba durante los períodos de crisis económica y que la coyuntura podía constituir una oportunidad para formular una política industrial compatible con la política de la competitividad

And this is hardly a fortuitous conjuncture.
Y es apenas una coyuntura fortuita.

The Commission's failure to take a position is seriously damaging to enterprises in the cinema industry which, in the face of an uncertain legal perspective, are encountering obstacles to their business plans and, in particular, to access to credit, at an especially difficult economic conjuncture.
La falta de toma de posición de la Comisión daña gravemente a las empresas del sector que, ante un horizonte jurídico incierto, ven dificultados sus planes de negocio y, en particular, el acceso al crédito, en un momento económico especialmente difícil.

I will point to some of the anthropological thinking trends in Colombia, which are specifically characterized by their complex and transdisciplinary analysis of conjunctures and social formations.
Señalo algunas de las vertientes de pensamiento antropológico en Colombia que justamente se caracterizan por su análisis complejo y transdisciplinar de coyunturas y formaciones sociales.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (20), as last amended by Regulation (EEC) No 1011/80 (21), and in particular Article 6 thereof,
Visto el Reglamento ( CEE ) n o 974/71 del Consejo , de 12 de mayo de 1971 , relativo a determinadas medidas de política de coyuntura que deben adoptarse en el sector agrícola como consecuencia de la ampliación provisional de los márgenes de fluctuación de las monedas de determinados Estados miembros (20) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1011/80 (21) y , en particular , su artículo 6 ,

Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, especially the question of agricultural subsidies that are trade distorting, which is also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
Reconociendo el carácter complejo de la actual crisis alimentaria mundial, que obedece a la combinación de varios factores importantes, tanto estructurales como coyunturales, especialmente la cuestión de los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio, en la que también inciden negativamente, entre otros factores, la degradación ambiental, la sequía y la desertificación, el cambio climático mundial, los desastres naturales y la falta de la tecnología necesaria, y reconociendo también que se requiere la firme determinación de los gobiernos nacionales, así como de la comunidad internacional en su conjunto, para hacer frente a las grandes amenazas que ponen en peligro la seguridad alimentaria,

And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
Y si es inevitable que tengan la primacía mundial los Estados Unidos por lo menos en esta coyuntura histórica y hasta nueva orden - y no sabemos qué sucederá con el paso del próximo siglo - al menos Europa debe poder tener, en este momento, una palabra decisoria en lo que concierne a su casa y debe poder desempeñar un papel más importante a nivel mundial.

Marx evidently seeks to abstract from such conjunctural features, and in this we shall follow him.
Marx evidentemente trata de sustraerse de esos rasgos circunstanciales, y nosotros haremos lo mismo.