consistently oor Spaans

consistently

bywoord

(manner) In a consistent manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consistentemente

bywoord

in a consistent manner

The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.

consecuentemente

bywoord

This sounds drastic, but we can manage with a gradual change if we act consistently.
Esto suena drástico, pero podemos realizar un cambio gradual si actuamos consecuentemente.

coherentemente

bywoord

In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Por otra parte, es preciso que las autoridades nacionales de reglamentación apliquen coherentemente estas nuevas normas.

sistemáticamente

bywoord

It occurred when seemingly neutral job requirements consistently excluded members of a particular race.
Se daba cuando requisitos laborales aparentemente neutrales excluían sistemáticamente a miembros de una raza concreta.

constantemente

bywoord

When consistently obeyed, such covenants assure the eternal realization of the promises inherent in them.
Cuando se obedecen constantemente, dichos convenios aseguran el cumplimiento eterno de las promesas inherentes a ellos.

Soortgelyke frases

consistent(konsekvenca)
consecuente

consistency
coherencia · concordancia · concordancias · congruencia · consecuencia · consistencia · constancia · efecto · la coherencia · la consistencia · la constancia · la regularidad · reacción · regularidad · resultado · trabazón

consistence
consecuencia · consistencia

consistency principle
principio de coherencia · principio de uniformidad

grading consistency
uniformidad en el calibrado

consists of
consiste en

consistent with
compatible con · congruente con · consecuente con · consistente

voorbeelde

The I-umlaut is slightly more complex, and consists of the following vowel changes: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (It sometimes appears as if o ⇒ y, but this is never the case.
El umlaut en I es un tanto más complejo y provoca las siguientes alteraciones vocálicas: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (a veces aparece como si o ⇒ y, pero nunca es el caso.

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.
En ese contexto subrayó la importancia de la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales existentes y del reforzamiento de las instituciones nacionales encargadas de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

This policy and strategy are consistent with international declarations on primary health care.
Esa política y esa estrategia están en consonancia con las declaraciones internacionales sobre la atención primaria de la salud.

the proportion, retrace, it's all consistent.
... la proporción, retrazadas todas consistentes.

In support of this idea, the dorsomedial prefrontal cortex and hippocampus were consistently active in this meta-analysis, regions that appear to play an important role conceptualizing during emotion, which are also involved in simulating previous experience (e.g. knowledge, memory).
En apoyo a esta idea, la corteza prefrontal dorso-media y el hipocampo estuvieron activos consistentemente en este meta-análisis, estas regiones parecen jugar un papel importante conceptualizando durante las emociones, las cuales también están involucradas en la simulación de experiencias previas (ej. conocimiento y memoria).

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables

Carbon fibre reinforced carbon (CFRC), carbon–carbon (C/C), or reinforced carbon–carbon (RCC) is a composite material consisting of carbon fiber reinforcement in a matrix of graphite.
El carbono reforzado con fibra de carbono (a veces denominado carbono–carbono, en forma abreviada C/C) es un material compuesto que consiste en refuerzos de fibra de carbono en una matriz de grafito.

We encourage UNMIK and the Special Representative to pursue a consistent policy against destabilizing forces and criminal elements and for establishing the rule of law as the social foundation of Kosovo
Alentamos a la UNMIK y al Representante Especial a que apliquen una política coherente contra las fuerzas desestabilizadoras y los elementos delictivos y a favor de la instauración del imperio del derecho como fundamento social de Kosovo

The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
El método de medición consiste en localizar de manera rápida y objetiva los residuos de las drogas consumidas por la población que se vierten rápidamente en las aguas residuales.

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.

It consisted of Gertrud Bing, Fritz Saxl and Enriqueta Frankfort, and perhaps two other people, but it was enough.
Consistia en Gertrud Bing, Fritz Saxl y Enriqueta Frankfort, y tal vez dos personas mas, pero era suficiente.

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· la redacción de los proyectos: claridad, coherencia, transparencia y seguridad jurídica en la aplicación de los textos;

Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.

We have a fully consistent situation.
Tenemos una situaciĂłn totalmente coherente.

in order to make the State aid rules concerning forestry consistent with rural development policies, aid for forestry measures satisfying the conditions of Articles 43–49 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be authorised under this Chapter.
con el fin de hacer que las normas para las ayudas estatales relativas a la silvicultura sean coherentes con las políticas de desarrollo rural, la ayuda para medidas forestales que cumpla las condiciones de los artículos 43 a 49 del Reglamento (CE) no 1698/2005 deberá autorizarse con arreglo al presente capítulo.

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. tiene estructuras democráticas y en él se respetan consecuentemente los siguientes derechos: derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, derecho a la libertad de expresión, derecho de reunión pacífica, derecho a asociarse libremente con otras personas, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse as ellos y derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

In this context, the hoped-for results consist mainly of training community activists and improving family members’ skills.
En este contexto, los resultados esperados son principalmente la formación de activistas comunitarios y el fomento de las capacidades familiares.

The western quarter of Charentes consists of Saintonge, organized territory around the towns of Saintes, the first capital of Aquitaine in Roman times, and Royan.
El cuarto oeste de las Charentes está formado por la Saintonge, territorio organizado alrededor de las ciudades de Saintes, la primera capital de Aquitania en la época romana, y de Royan.

If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender
Si un tribunal se compone de más de cuatro miembros, comprenderá al menos dos miembros de cada sexo.

Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;
Exhorta a los países desarrollados cuyas políticas repercuten en los países en desarrollo a que formulen políticas compatibles con los objetivos nacionales de crecimiento sostenido, erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario.

However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product.
No obstante, se considerarán productos B los productos transformados pertenecientes al código NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relación de agua/proteína no sea superior a 3,2.

To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre de

In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
En tales casos, la empresa procederá a valorar los activos y los pasivos por impuestos diferidos utilizando el tipo y la base fiscal que sean coherentes con la forma en que espere recuperar o pagar la partida correspondiente.