contract documents oor Spaans

contract documents

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

documentos contractuales

A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
El conocimiento de embarque es un documento contractual entre el exportador, el importador y el transportista.

voorbeelde

Contract documents and additional information
Pliegos de condiciones e información complementaria

Specific rules governing specifications and contract documents
Normas específicas relativas al pliego de condiciones y los documentos del contrato

The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected
Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las condiciones mínimas que deberán reu nir las variantes así como las modalidades de su presentación.

These technical specifications shall be clearly indicated in the contract documents
Dichas especificaciones técnicas estarán claramente indicadas en los documentos del contrato

— a copy of the contract documents or of the descriptive document and any supporting documents, or,
— o bien un ejemplar del pliego de condiciones o del documento descriptivo y de cualquier documentación complementaria, o bien

Electronic transmission plus ‘electronic’ contract documents
Envío electrónico más documentos del contrato «electrónicos»

(a) in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
a) en el caso de los procedimientos abiertos, en el anuncio o en el pliego de condiciones,

... The contract documents concerning organised waste transport shall lay down inter alia the following conditions:
En el pliego de condiciones relativo al transporte organizado de residuos se definirán, en particular, las siguientes condiciones:

As associate architect, Heery International, Inc. produced the contract documents.
Como arquitecto asociado, Heery International, Inc. produjo los documentos del contrato.

The contract document and additional documents will now be available until 22 March 2004, not 23 February.
El documento del contrato y el resto de documentos estarán disponibles hasta el 22 de marzo y no hasta el 23 de febrero.

The contract documents shall include, inter alia, the following details:
El pliego de condiciones incluirá, entre otras, la siguiente información:

(b) otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
en su defecto, en el pliego de condiciones o en la invitación a licitar.

The contract documents shall comprise, inter alia, the following information:
El pliego de condiciones contendrá, entre otros, los siguientes datos:

The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
La carta de invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los documentos complementarios.

The first page of the extract is entitled “Extract from Contract Document” which contains conditions on “special risks”
La primera página del resumen se titula "Resumen del documento del contrato", y en él figuran las condiciones relativas a "riesgos especiales"

Specific rules governing contract documentation
Normas específicas relativas a la documentación del contrato

Contract documents available electronically
Documentos del contrato disponibles por medios electrónicos

For Phare and ISPA the Commission checks in advance the procurement and contracting documents.
En el caso de Phare e ISPA, la Comisión verifica previamente la documentación relativa a las licitaciones y la adjudicación de los contratos.

8 The contract documents relating to the invitation to tender provided, in point IV.5 entitled `Selection criteria':
8 El pliego de cláusulas administrativas particulares relativo a la licitación establecía en su punto IV.5, titulado «Criterios de selección»:

(b) otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
b) en su defecto, en el pliego de condiciones o en la invitación a licitar.

These technical specifications should be clearly indicated in the contract documentation.
Estas especificaciones técnicas deberían indicarse claramente en los documentos del contrato.