contract for sale oor Spaans

contract for sale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato de compraventa

naamwoord manlike

The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
El más corriente e importante desde la perspectiva del mercado interior es el contrato de compraventa de mercancías.

voorbeelde

Agencies for contract for sales of other goods
Agencias para el contrato de venta de otros productos

Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.
Espero que el contrato de venta esté hecho a mi llegada.

Mr. Winch, has signed a contract for sale.
El Sr. Winch, ha elaborado un contrato de venta.

The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
El más corriente e importante desde la perspectiva del mercado interior es el contrato de compraventa de mercancías.

The regulation seems to exclude the existence of contract for sale.
En el caso pertinente para el presente asunto, parece más bien que éste prescinde de la existencia de un contrato de venta.

“I never offered my contract for sale,” Brett said.
—Nunca ofrecí mi contrato a la venta —dijo Brett.

In November #, # % of this target was covered by orders, and contracts for sales totalling €#,# million were being negotiated
En noviembre de #, el # % de este objetivo estaba garantizado por pedidos y se estaban negociando contratos por un total de #,# millones de euros

It makes no difference that such contribution does not qualify as a contract for sale under national law.
Ello es así incluso en el supuesto de que en Derecho nacional no se califique dicha entrega de contrato de compraventa.

Agencies for contract for sales of goods via cellular phones and Internet
Agencias para el contrato de la venta de productos a través de teléfonos celulares e Internet

Electronic markets on the Internet operated by negotiation of contracts for sales and services
Explotación de mercados electrónicos en Internet mediante la negociación de contratos de compraventa y servicios

The applicant is thus legally free to decide whether, and on what terms, it will enter into contracts for sale.
Así pues, desde el punto de vista jurídico, la demandante es libre de decidir, según ella, si celebra contratos de compraventa y en qué condiciones lo hace.

“For the past year, your lord father has petitioned me for a contract for sale of wool and goat cheese.
—El año pasado, vuestro señor padre me solicitó un contrato para vender lana y queso de cabra.

In 2005, because of their reputation as a reliable partner, Zotye established contracts for sales subsidiaries in 10 different countries.
En 2005, al ser considerado un proveedor fiable y de buena calidad en cuanto a dichos suministros, Zotye estableció diferentes clases de contratos para sus subsidiarias en cuanto a la producción de autopartes en más de 10 diferentes países.

In November 2005, 25 % of this target was covered by orders, and contracts for sales totalling €0,6 million were being negotiated.
En noviembre de 2005, el 25 % de este objetivo estaba garantizado por pedidos y se estaban negociando contratos por un total de 0,6 millones de euros.

The parties (both with places of business in CISG contracting states) entered into a contract for sale of water and oil pumps.
Las partes (con respectivos establecimientos en Estados Contratantes de la CIM) celebraron un contrato para la venta de bombas de agua y de aceite.

The contracts for sale and delivery are concluded directly between the applicant and its customers and supplies are invoiced in its name.
Según la Comisión, los contratos de compraventa y de entrega se celebran directamente entre la demandante y sus clientes, y las entregas se facturan en nombre propio.

Let no one say that a prudent trader will prefer to conclude a contract for sale in order to avoid such consequences.
No cabe decir que, para evitar tales consecuencias fiscales, el operador económico prevenido preferirá estipular un contrato de compraventa.

It is, therefore, not necessary for the supply to be made under a contract classified as a contract for sale under national law.
Por lo tanto, no es necesario que la entrega se realice necesariamente sobre la base de un contrato calificado de compraventa según el Derecho nacional.

Moreover, Article 2(2) refers to the `price' of the product and the price is also a key element of a contract for sale.
Además, el apartado 2 del artículo 2 se refiere al «precio» del producto; y el precio es también un elemento esencial de la compraventa.

Arranging contracts for sales and the billing therefor on computer networks (e-commerce services, online shopping) and/or by means of other sales channels
Mediación de contratos de compraventa y su liquidación en redes informáticas (servicios de comercio electrónico, compra en línea) y/o mediante otros canales de distribución

It is in a worse position than it would have been in if it had entered into a contract for sale for consideration in money.
Se encuentra, pues, en una situación más desfavorable que aquella en que se encontraría si hubiese concluido un contrato de compraventa con pago en dinero.

If, on the other hand, no declaration is made within two years of the conclusion of the contract for sale, the transaction is retrospectively invalid.
Por otra parte, si no se presenta la declaración dentro del plazo de dos años a partir de la celebración del contrato de venta, este último incurre en invalidez con carácter retroactivo.

The relations between the parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents, including contracts for sale, carriage, insurance, and payment/finance
Las relaciones entre las partes que intervienen en esas transacciones se rigen por diversos contratos y documentos, como los contratos de compraventa, transporte, seguro y pago o financiación

Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
El artículo 5 establece el ámbito material de los contratos de compraventa de bienes, de suministro de contenidos digitales y de prestación de servicios relacionados, como instalación y reparación.