contributory oor Spaans

contributory

adjektief

Of, pertaining to, or involving a contribution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contributivo

adjektief manlike

Closing this coverage gap will require a mix of both contributory and noncontributory pensions.
Para subsanar las deficiencias en cuanto a la cobertura será necesario combinar las pensiones contributivas y no contributivas.

contribuyente

naamwoord

In one patient pulmonary embolism was the cause of death and in one it was contributory.
En un paciente la embolia pulmonar fue la causa de muerte y en uno fue causa contribuyente.

propicio

adjektief

coadyuvante · contributiva · contributivo, -a · que contribuye · afluente · tributario

Soortgelyke frases

contributory period
período de afiliación · período de cotizaciones · período de cotización

contributory cause of death
causa coadyuvante de muerte · causa secundaria de muerte

contributory pension
jubilación contributiva · pensión contributiva

contributory pension plan
plan contributivo · plan de pensiones contributivo · plan de pensión contributivo

non-contributory
sin contribución

validation of non-contributory service
validación del período de servicio sin aportación

non-contributory service
período de servicio sin aportación

distribution of contributory negligence
compensación de culpas

contributory service
período de afiliación · período de aportación · período de cotizaciones · período de cotización

voorbeelde

A participant re-entering the Fund on or after 1 April 2007, who previously had not, or could not have, opted for a periodic retirement benefit following his or her separation from service, may, within one year of the recommencement of participation, elect to restore his or her most recent period of prior contributory service.
Todo afiliado que vuelva a ingresar en la Caja o después del 1 de abril de 2007, que anteriormente no hubiera optado, o no hubiera podido optar, por un beneficio de jubilación periódico tras su separación del servicio, podrá, en el plazo de un año a partir de la fecha en que haya vuelto a afiliarse, optar por revalidar su período de aportación más reciente de un período de aportación anterior.

27 In the light of the judgment of 19 September 2013 in Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), the Commission decided to confine its action to child benefit and child tax credit (‘the social benefits at issue’), to the exclusion of the ‘special non-contributory cash benefits’ that were also the subject of the reasoned opinion and which, in accordance with that judgment of the Court, can be classified as ‘social assistance’ within the meaning of Article 7(1)(b) of Directive 2004/38.
27 Habida cuenta de la sentencia de 19 de septiembre de 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), la Comisión decidió circunscribir su recurso a los complementos familiares y al crédito fiscal por hijo a cargo (en lo sucesivo, «prestaciones sociales controvertidas»), con exclusión de las «prestaciones especiales en metálico no contributivas», que habían sido también objeto del dictamen motivado y que, con arreglo a la citada sentencia del Tribunal de Justicia, pueden ser calificadas de «asistencia social» a los efectos del artículo 7, apartado 1, letra b), de la Directiva 2004/38.

Benefits from a non-contributory social security scheme:
Prestaciones de un régimen de Seguridad Social no contributivo:

(Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 4(2a), 10a and 95b - Supplementary old-age allowance - National law making the grant of that allowance conditional on residence - Special non-contributory benefit - Listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71)
(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)

Where social security schemes, whether contributory or non-contributory, are operated or controlled by third parties, States parties retain the responsibility of administering the national social security system and ensuring that private actors do not compromise equal, adequate, affordable, and accessible social security.
Cuando los planes de seguridad social, ya sean contributivos o no contributivos, son administrados o controlados por terceras partes, los Estados Partes conservan la responsabilidad de administrar el sistema nacional de seguridad social y asegurar que los agentes del sector privado no pongan en peligro un sistema de seguridad social en condiciones de igualdad, suficiente, al alcance de todos y accesible.

Feeding widespread disinformation into the system or else concealing true information in such a situation makes the objective assessment of events and contributory factors impossible.
La difusión en masa de desinformación o, por el contrario, el ocultamiento de información veraz en situaciones como éstas, tiene por objeto impedir que los hechos y factores puedan valorarse objetivamente.

If the person concerned is aged # or over, the result of the division by # of the contributory bases for ordinary contingencies in the # months immediately prior to the contingency in question
i) si el interesado tiene # años o más, es el cociente de dividir por # las bases de cotización por contingencias comunes de los # meses inmediatamente anteriores al hecho causante

Karamakar’s contributory short film was titled Ralf Otterpohl, Wasserspezialist, and features interviews with a professor from Hamburg, who is an expert in water treatment.
El filme corto de Karmakar se llamó Ralf Otterpohl, Wasserspezialist, y presenta entrevistas con un profesor de Hamburgo, quien es experto en el tratamiento del agua.

Foreign citizens must prove at least 40 years’ uninterrupted residence in the country, and this will be demonstrated by presenting the applicant’s National Identity Document. To qualify, neither the applicant nor his or her spouse may be covered by any non‐contributory benefit, retirement or pension regime or have relatives who are legally obliged to pay maintenance to them, unless these relatives are unable to do so, or have property, income of any kind or resources to provide for their subsistence, or be in custody awaiting trial.
Los extranjeros deberán acreditar una residencia mínima continuada en el país de 40 años y será demostrada con la presentación del Documento Nacional de identidad, no estar amparado el peticionante ni su cónyuge por un régimen de previsión, retiro o prestación no contributiva alguna, no tener parientes que estén obligados legalmente a proporcionarle alimentos o que teniéndolos, se encuentren impedidos para poder hacerlo, no poseer bienes, ingresos de cualquier tipo, ni recursos que permitan su subsistencia, no encontrarse detenido a disposición de la justicia.

The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
Lo dispuesto en el artículo 10 y en el título III no es aplicable a las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4.

Noting that no reply had been received to question 21 of the list of issues, she asked whether the country had a contributory social insurance scheme.
La oradora señala que no se ha recibido respuesta a la pregunta 21 de la lista de cuestiones y pregunta si el país tiene un régimen de seguridad social contributivo.

Benefits from a non-contributory social security scheme:
Prestaciones del régimen de Seguridad Social no contributivo:

Staff members (their spouses, dependent children or survivors) retiring from service under the Pension Fund regulations at age # or later are eligible for after-service health insurance (ASHI) coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least ten years
Los funcionarios (sus cónyuges, hijos a cargo o supérstites) que, de conformidad con los Estatutos de la Caja Común de Pensiones se retiren del servicio a los # años o después de esa edad, tendrán derecho a un seguro médico tras la separación del servicio si han participado en el plan de contribuciones del servicio médico del régimen común durante al menos diez años

(b) 1.75 per cent of final average remuneration multiplied by the next five years of contributory service;
b) El 1,75% de su remuneración media final multiplicado por los próximos cinco años del período de aportación;

The basis for calculation of the retirement pension, under the contributory scheme, shall be the quotient given by dividing by 210 the contribution bases of the interested party during the 180 months immediately before the month preceding the event giving rise to the entitlement ...
La base reguladora de la pensión de jubilación, en su modalidad contributiva, será el cociente que resulte de dividir por 210, las bases de cotización del interesado durante los 180 meses inmediatamente anteriores al mes previo al del hecho causante.

- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
- periodo de veinticinco años con poco crecimiento, generador de desempleo y freno de la capacidad contributiva -impuestos o cotizaciones- de las familias y las empresas;

The important role of governance for an effective development strategy was raised in a number of the contributions, and advances in this respect were seen as a contributory factor to recent successes in meeting the MDGs.
En varias ponencias se puso de relieve el importante papel de la gobernanza en una estrategia de desarrollo eficaz, y se consideró que los avances en esa esfera habían sido uno de los factores de los éxitos recientes en la consecución de los ODM.

Notwithstanding article 2.3 above, the maximum eligible contributory service recognized in the Staff Retirement Plan by application of the present agreement cannot exceed the length of the actual past service that the concerned former Fund participant had performed at a Pension Fund member organization.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2.3 que antecede, el período máximo de aportación admisible reconocido en el Plan de Jubilaciones del Personal mediante la aplicación del presente acuerdo no podrá ser superior a la duración del servicio del exafiliado a la Caja de que se trata en una organización miembro de la Caja de Pensiones.

However, this does not prevent them from being classified as special non-contributory cash benefits.
Esto no le impide, sin embargo, clasificarlas como prestaciones especiales en metálico no contributivas.

Over the last three decades, the concept of social protection has frequently given way to a targeted set of non-contributory, often transitory transfers.
En las tres últimas décadas, el concepto de protección social ha dado paso frecuentemente a un conjunto específico de transferencias no contributivas y, a menudo, transitorias.

Both schemes are non-contributory and are funded entirely by public revenue.
Ambos planes son no contributivos y están financiados en su totalidad por el erario público.

This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement, has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 3(1) and of social assistance.
El presente artículo se aplicará a las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivas previstas en la legislación que, por su alcance personal, objetivos y condiciones para su concesión presenten características tanto de legislación de seguridad social a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 como de asistencia social.

(c) for family benefits and other non-contributory benefits:
c) prestaciones familiares y otras prestaciones de carácter no contributivo:

Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable in respect of orphans or in respect of children for whom increases of widows' (contributory) pension are payable under the Social Welfare Acts 1952 to 1972, and orphans' (contributory) allowance and increases of widows' (contributory) pension payable in respect of qualified children under the latter Acts.
Los subsidios por hijos previstos por las leyes sobre previsión social ( subsidios por hijos ) de 1944 a 1970 , que deben concederse por huérfanos o hijos para los que las leyes de previsión social de 1952 a 1972 prevean incrementos de pensiones o de rentas de viudedad ( adquiridas en virtud de un régimen contributivo ) , así como los subsidios y los complementos de pensión o de renta de viudedad ( adquiridas en virtud de un régimen contributivo ) previstas por las leyes mencionadas en último lugar , por los hijos que tengan derecho a los mismos .

On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the Council of Europe.
Sobre la base de la suma calculada de ese modo, a los efectos de la Caja de Pensiones se reconocerá al ex funcionario un período de aportación igual al que determinen los asesores actuariales de la Caja de Pensiones a la fecha en que el ex funcionario ejerció su opción y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja, cuyo valor será igual a la cuantía pagada a la Caja de Pensiones por el Consejo de Europa.