corporatism oor Spaans

corporatism

naamwoord

Political / Economic system in which power is exercised through large organizations (businesses, trade unions, their associated lobbying efforts, etc.) working in concert or conflict with each other; usually with the goal of influancing or subsuming the direction of the state and generally only to benefit their own socioeconomic agendas at the expense of the will of the people, and to the detriment of the common good.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corporativismo

naamwoord manlike

Sistema de organización económico y político

I do not know what this is about, perhaps vulgar corporatism or something like that.
Lo que es, no sé, quizá es corporativismo vulgar o algo así.

corporatismo

French central planning attempted to blaze a new path between Communist centralisation and Vichy corporatism.
La planeación central francesa intentó abrir un nuevo camino entre la centralización comunista y el corporatismo de Vichy.

Soortgelyke frases

corporatization
mercantilización · transformación de empresas públicas en sociedades comerciales

corporatize
corporativizar

voorbeelde

Health insurance managers have to cope with a highly static environment due to very strict regulation of sensitive health data, the complex management and financing of the medical and hospital sector, a fairly rigid and unresponsive value chain (membership, collection of contributions, settlement of services provided), increasingly stringent regulation of insurance products and sometimes even corporatism on the part of the medical professions.
Los gestores del seguro de enfermedad y asistencia sanitaria deben enfrentarse a una gran inercia derivada de una regulación muy estricta de los datos sensibles en materia de salud, del funcionamiento y la compleja financiación del sector médico-hospitalario, de una cadena de valor (afiliación, cobro de cotizaciones, liquidación de prestaciones) bastante rígida y poco reactiva, de una reglamentación de los productos de seguro cada vez más rigurosa, y a veces incluso del corporativismo de las profesiones médicas.

Partnerships with the private sector improve access to financial resources, particular techniques and know-how, as illustrated in the water corporatization model of Johannesburg, the bio‐sand filter international technology transfer exercise in Canada, the urban water sector reform in Senegal, the wastewater management programme in Ouagadougou, Burkina Faso, and the light rail transit system in Kuala Lumpur, Malaysia.
Las asociaciones con el sector privado amplían el acceso a recursos financieros, técnicas específicas y conocimientos especializados, como se pone de relieve en el modelo de transformación de la empresa pública de recursos hídricos en sociedad mercantil, en Johannesburgo; el ejercicio internacional para la transferencia de la tecnología de filtros de arena biológicos, en el Canadá; la reforma del sector hídrico urbano en el Senegal; el programa de gestión de aguas residuales de Ouagadougou (Burkina Faso), y el sistema de transporte ferroviario ligero de Kuala Lumpur (Malasia).

"""Corporatism in Twenty-Four Industrial Democracies: Meaning and Measurement"" (unpublished manuscript)."
Siaroff, Alan (1998): <<Corporatism in Twenty-Four Industrial Democracies: Meaning and Measurement», manuscrito inédito.

The developed world is confronted with so-called crises of the welfare State or is studying the corporatism-versus-democracy dilemma.
El mundo desarrollado hace frente a las denominadas “crisis del Estado del bienestar” o sopesa el dilema “corporativismo o democracia”.

We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
Hemos de tener cuidado, también con las mejores intenciones, no pensar en órganos ni caer en corporativismos en este tipo de terrenos.

That issue, however, requires further qualitative research, as does the influence of corporatism on civil society organization in general.
No obstante, esta cuestión requiere más investigaciones cualitativas, al igual que la influencia del corporacionismo en la organización de la sociedad civil en general.

At the same meeting, Richard Groot, of the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC), presented a paper entitled “Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities”
En la misma sesión, Richard Groot, del Instituto Internacional de Levantamientos Aereospaciales y Ciencias de la Tierra, presentó un documento titulado “Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities”

You both can be imprisoned for very long for framing the corporater.
Ambos pueden ser encarcelados por mucho tiempo para enmarcar el corporater.

According to the administering Power, the territorial Government has completed the “corporatization” of the water utility, which has been trading since mid-2009 as a State-owned water corporation.
Según la información facilitada por la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio ha terminado de transformar el sistema de abastecimiento de agua, que viene funcionando desde mediados de 2009 como una empresa estatal.

I see corporatism, fascism and crony capitalism
No veo democracia efectiva, no escucho la voz de la gente...

Traditionally, partnerships and interaction between the public and private sectors in developing countries were essentially one-way relationships, involving learning from the private sector and the corporatization of the public sector, including attempts to introduce private corporate culture into public service
Tradicionalmente, la asociación y la interacción entre el sector público y el privado en los países en desarrollo eran fundamentalmente una relación unidireccional: se aprendía del sector privado y se convertía en empresas a las entidades del sector público, lo que incluía intentos de introducir la cultura propia de la empresa privada en los servicios públicos

The Spanish online movement Democracia Real Ya [es] demands the human right to live with dignity and the end of political and economic corporatism.
El movimiento en línea español Democracia Real Ya demanda el derecho humano de vivir con dignidad y que “No somos mercancía en manos de políticos y banqueros”.

The ideal is corporatism, which does not separate people into parties, but unites their interests.”
Lo ideal es el corporativismo, que no separa a las personas en partidos, sino que reúne sus intereses”.

In these restrictions, certain features of the type of corporatism which I reject survive, although a reasonable effort to achieve a compromise has been made. Naturally, on behalf of my group, I support that effort.
Creo que en esas limitaciones sobrevive alguno de los rasgos de corporativismo que no comparto, aunque se haya hecho un esfuerzo de compromiso responsable, esfuerzo que, desde luego, en nombre de mi propio Grupo, apoyo.

In as much as public water utilities remain the principal urban water service providers, measures could include: strengthening their governance through technical and managerial capacity-building, including for network planning, finance, administration, metering and bill collection and maintenance; corporatization or other governance reforms to grant public utilities greater decision-making autonomy, for example, with respect to tariff setting, personnel and procurement; encouragement of competition in areas of the water business not subject to natural monopoly; ensuring affordable access to the poor through regulation of tariff structures and/or targeted subsidies (including, as appropriate, for upfront connection costs).
Mientras las empresas de servicios públicos de agua sigan siendo los principales abastecedores en las zonas urbanas, se puede mejorar su gestión mediante la formación de capacidad técnica y de gestión, incluso para la planificación de redes, las finanzas, la administración, la medición y el cobro de facturas y el mantenimiento; convertir a las empresas de servicios públicos en sociedades anónimas o introducir otras reformas en su gestión para darles mayor autonomía en la toma de decisiones en cuanto, a la fijación de tarifas, el personal, las adquisiciones, etc.; fomentar la competencia en aspectos de la industria del agua que no sean objeto de un monopolio natural; dar acceso asequible a los pobres mediante la regulación de las estructuras tarifarias o subsidios para destinatarios específicos (incluso, cuando proceda, para el costo de la primera conexión).

In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity.
De hecho, entre las 12 grandes naciones de la OCDE, un grado alto de corporativismo medido de la manera común está asociado con menor empleo y menor productividad.

This can take the form of corporatization and commercialization of public services, i.e., transforming them into profit-generating industries to absorb investment, or the creation and expansion of sectors of the economy that do not produce any economic value by themselves because they deal only with exchange-related activities, sectors such as financial services.
Esto puede tomar la forma de la corporatización y comercialización de los servicios públicos, es decir, transformarlos en industrias generadoras de ganancias para absorber la inversión, o la creación y expansión de sectores de la economía que no producen ningún valor económico por sí mismos porque solo tratan Actividades relacionadas con el intercambio, sectores como los servicios financieros.

(2) Telecom was corporatized in 1984.
(2) Telecom adoptó la forma de sociedad en 1984.

He distinguished between corporatism and salutary authoritarianism on the one hand and totalitarianism on the other.
Distinguía entre, por una parte, el corporativismo y un sano autoritarismo y, por la otra, el totalitarismo.

It explores the city post-hurricane Mitch and post-coup d'État using historical and ethnographic data to shed light on Tegucigalpa, the troubled political center of a corporatizing State.
Un acercamiento a la ciudad post-huracán Mitch y posgolpe de Estado a partir de la comparación sistemática de notas etnográficas e historiográficas.

Tell us - - how much do you stand to lose If you were to scrap your plans To corporatize america at the expense of its very soul?
Díganos... ¿cuánto soportaría perder si se fueran al traste sus planes de corporativizar América a expensas de su alma misma?

However, market socialism and corporatism also needed institutions
Sin embargo, el socialismo de mercado y el corporativismo también necesitan instituciones

Inter-war corporatism undermined labor unions, even outlawing strikes.
El corporativismo de entreguerras debilitó a los sindicatos, incluso dejando a las huelgas fuera de la ley.

Having been corporatized relatively recently, Telecom's transition from a governmental department to a commercial operator has been gradual, and initially its activities centred on traditional telecommunications services.
Tras haber sido reorganizados en sociedad comercial en fechas relativamente recientes, la transición de Telecom de organismo administrativo a operador comercial ha sido gradual y sus actividades se han centrado, en un principio, en los servicios tradicionales de telecomunicaciones.

“He has fought his whole life against the system of corporatization of health,” Rahul adds.
“Él ha luchado toda su vida contra el sistema de mercantilización de la salud”, añade Rahul.