coupist oor Spaans

coupist

naamwoord

One who takes part in a coup d'état.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

golpista

naamwoord m-f

one who takes part in a coup d'état

It's parliamentaries are here, but they do not listen whilst the right, with its physical absence demostrates it coupist tendency.
Sus parlamentarios están, pero no escuchan, mientras que la Derecha con su ausencia física, demuestra su posición golpista.

voorbeelde

Remaining on the subject of drug trafficking, an editorial on the blog Página Global [Global Page] [pt], dedicated to Lusophone countries, says that this is a “burden which weighs excessively on the Guinean people (...) who are struggling with a crisis caused by corrupt officials and coupists linked to drug cartels”:
En cuanto al asunto del tráfico de drogas, un editorial del blog Página Global [pt], dedicado a la lusofonía, dijo que se trata de una deuda que pesa inhumanamente sobre el pueblo guineano (...) frente a una crisis provocada por corruptos y golpistas con lazos con los cárteles de las drogas”.

All fighting ended by 8:30 am, with Tombalbaye reportedly dying from the wounds received in the battle and the coupists triumphantly taking the palace.
Los combates cesaron a las 8:30, informándose que Tombalbaye había muerto a causa de las heridas recibidas en la batalla, y los golpistas tomaron triunfantemente el Palacio.

It' s parliamentaries are here, but they do not listen whilst the right, with its physical absence demostrates it coupist tendency
Sus parlamentarios están, pero no escuchan, mientras que la Derecha con su ausencia física, demuestra su posición golpista

Félix Malloum and the other jailed officers were immediately freed by the coupists.
Félix Malloum y los otros oficiales encarcelados fueron inmediatamente liberados por los golpistas.

It's parliamentaries are here, but they do not listen whilst the right, with its physical absence demostrates it coupist tendency.
Sus parlamentarios están, pero no escuchan, mientras que la Derecha con su ausencia física, demuestra su posición golpista.

Coupist leaders want, among other things, to reduce the investments in health, education and housing, eliminating labour rights, ending with the relation between basic pensions to minimum wage, burying the agrarian reform and emptying social programs.
Los golpistas quieren, entre otras medidas, reducir inversiones en salud, educación y vivienda, eliminando derechos laborales, acabar con la vinculación de la jubilación básica al salario mínimo, enterrar la reforma agraria y vaciar programas sociales.

Neither should anybody think about pardoning coupists. Once said that, what has happened is that seditious coupists, that long for a socialist, nationalist and ethnicist republic have achieved a second chance because they’ve won in seats a too hurried election call.
Una vez dicho todo esto, lo que ha ocurrido ha venido a ser que los golpistas sediciosos, que ansían una república más o menos socialista así como nacionalista y etnicista, han conseguido una segunda oportunidad al ganar, en escaños, en una convocatoria electoral demasiado precipitada.

If it doesn’t signal that it will suspend financial support to the coupist government in Honduras if it remains in power, the “change” that President Obama guaranteed with reference to the relationship between his administration and Latin America will become more like electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Si no indican que suspenderán el apoyo financiero al gobierno golpista en Honduras, si éste sigue en el poder, el “cambio” que tanto avaló el Presidente Obama con referencia a la relación entre su administración y América Latina quedará como un chantaje.

Comparing details on coups in different countries all over the world and the coup attempts in Equatorial Guinea, there is an aspect that strikes the eye. In many other countries, coupists are the local people who are not happy with the regime, while in Equatorial Guinea all the coups are staged by someone from abroad.
No obstante, si comparamos la información de los golpes de estado en diversos países del mundo con lo que se conoce de los intentos de derrocar el régimen en Guinea Ecuatorial, llama la atención una particularidad. En la mayor parte de otros países los ejecutores de los golpes de estado eran los indígenas, lugareños, descontentos con regímenes gobernantes. Los bandidos que atacaban a Guinea Ecuatorial eran exclusivamente los extranjeros.

If it doesn’t signal that it will suspend financial support to the coupist government in Honduras if it remains in power, the “change” that President Obama guaranteed with reference to the relationship between his administration and Latin America will become more like Declaration by the Presidency, on behalf of the Eu...
Si no indican que suspenderán el apoyo financiero al gobierno golpista en Honduras, si éste sigue en el poder, el “cambio” que tanto avaló el Presidente Obama con referencia a la relación entre su administración y América Latina quedará como un chantaje.

It hasn’t been wary enough of coupists’ disinterest in giving up nor social engineering constitution of catalanist secessionist movement.
No se ha sido consciente ni del desinterés de los golpistas en rendirse ni de los fundamentos de ingeniería social del movimiento secesionista catalanista.

English translation: “[We] strongly reject the interventionist policy of the United States in the internal affairs of Sandinista Nicaragua, a country that is implementing the same formula used by US imperialism in countries that do not respond to its hegemonic interests, causing violence, destruction, and death through the manipulation and destabilizing action of terrorist coupist Right groups, which boycott the pursuit for dialogue that constitutes the best way to overcome the current crisis and achieve peace, which is essential for the continuation of the process of social transformations promoted by the FSLN of the government headed by Commander Daniel Ortega, which has significantly reduced poverty and social inequality in this fellow country.”
3- Rechazamos de forma enérgica la política intervencionista de los Estados Unidos en los asuntos internos de la Nicaragua sandinista, país en el que se está implementando la fórmula que viene siendo aplicada por el imperialismo norteamericano a los países que no responden a sus intereses hegemónicos, causando violencia, destrucción y muerte mediante la manipulación y la acción desestabilizadora de los grupos terroristas de la derecha golpista, que boicotean la búsqueda del diálogo, el cual constituye el mejor camino para superar la actual crisis y alcanzar la paz, lo que es indispensable para la continuación del proceso de transformaciones sociales impulsado por el FSLN desde el gobierno presidido por el Comandante Daniel Ortega y que ha pr06292

Analysts have been tracking sources from which the government is nurtured in order to combat people demonstrating in streets; infiltrating their own soldiers, stigmatizing these groups with the rusty label of coupist and conveniently provoking them from the lectern.
Ya los analistas se han ocupado de rastrear las fuentes de las cuales el gobierno se nutre para combatir a quienes se manifiestan en la calle; a estos se los infiltra con soldados propios, se los estigmatiza con el oxidado mote de golpistas y se los agita convenientemente desde el atril.

But the correlation of forces on the internal and international level is so unfavorable that the defeat of the coupists is only a question of (very little) time.
Pero la correlación de fuerzas en el plano interno e internacional es tan desfavorable que la derrota de los golpistas es solo cuestión de (muy poco) tiempo.

In 2016, we will return to the streets against imperialist forces, the right-wing party, the National Congress conservatism, the media oligopoly, the reactionary sectors and the coupist sectors inlaid in the state apparatus.
En 2016 volveremos a las calles contra las fuerzas imperialistas, la derecha partidaria, el conservadorismo del Congreso Nacional, el oligopolio de los médios, los sectores reacionários y golpistas incrustrados en el aparato estatal.

To finish with coupist military, the anti-coup people, kurdish movement, trade unions and the left have to oppose a democratic revolutionary program to Erdogan’s reactionary bonapartism
Para liquidar a los militares golpistas, el pueblo anti-golpista, el movimiento kurdo, los sindicatos y la izquierda tienen que oponerle un programa democrático revolucionario al bonapartismo reaccionario de Erdogan

Meanwhile, coupists will continue with the “blackmail” -rule of Catalan nationalism during decades.
Mientras, los golpistas seguirán con el “chantaje”, norma del nacionalismo catalán durante décadas.

That the OAS and the government of the United States, whom we consider an accomplice to the military coup, show no interest in the definitive exit of the coupists from power
Que la OEA y el gobierno de los Estados Unidos, a quién consideramos cómplice del golpe de estado militar, no muestran interés en la salida definitiva de los golpistas del poder

Polski Second chance for Catalanist coupists
Polski Segunda oportunidad para los golpistas catalanistas

If it doesn’t signal that it will suspend financial support to the coupist government in Honduras if it remains in power, the “change” that President Obama guaranteed with reference to the relationship between his administration and Latin America will become more like blackmail.
Si no indican que suspenderán el apoyo financiero al gobierno golpista en Honduras, si éste sigue en el poder, el “cambio” que tanto avaló el Presidente Obama con referencia a la relación entre su administración y América Latina quedará como un chantaje.

Former president of the Parliament, Forcadell, after going out of prison, hinted at resuming coupist actions.
La ex presidenta del parlamento autonómico, Forcadell, tras salir de prisión, ha sugerido reanudar actos golpistas.

Indeed, the de facto effect of Obama’s policy enables the coupist-government to play out the clock until November, when a blatant cooked “demonstration~ election will keep a rump government in power.
Sin duda, el efecto de facto de la política de Obama permite al gobierno golpista de hacer tiempo hasta noviembre, cuando una evidentemente preparada elección de “demostración” mantendrá a un rump gobierno en el poder.

Yesterday, members of the coupist congress in Honduras announced that they were in meetings the previous week with the U.S. ambassador in Tegucigalpa, Hugo Llorens.
Ayer, miembros del congreso golpista de Honduras anunciaron que estaban en reuniones durante la semana anterior con el embajador de Estados Unidos en Tegucigalpa, Hugo Llorens.

In practice, the soft Obama policy of backing Costa Rica President Oscar Arias’s feeble brokering efforts has given the coupist government breathing space to outlast Zelaya’s backers.
En la práctica, la suave política de Obama de apoyar los débiles esfuerzos de mediación del Presidente de Costa Rica, Oscar Arias, ha dado al gobierno golpista un espacio para sobrevivir a los partidarios de Zelaya.