couped in chief oor Spaans

couped in chief

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmochado

werkwoord

Soortgelyke frases

chevron couped in chief
cabria desmochada

voorbeelde

Thailand's incumbent Prime Minister is the army chief who staged a coup in May.
El actual Primer Ministro de Tailandia es el jefe del ejército que dio el golpe de estado en mayo.

Prayut was the army chief who led the coup in 2014.
Prayut era el jefe del Ejército que encabezó el golpe en 2014.

Prayut is the incumbent prime minister and former army chief who led a coup in May 2014.
Prayut es el primer ministro actual y antiguo jefe del ejército que lideró un golpe de estado en mayo de 2014.

The first independent government of Sudan, led by Prime Minister Ismail al-Azhari, was quickly replaced by a stalemated coalition of various conservative forces, which was in turn overthrown in the coup d'état of Chief of Staff Lt. Gen. Ibrahim Abboud in 1958.
El primer gobierno del Sudán independiente, encabezado por el Primer Ministro Ismaíl al-Azhari fue reemplazado enseguida por el de una empatada coalición de varias fuerzas conservadoras que, a su vez, fue derrocado por el golpe de estado del Jefe de Estado Mayor, teniente general Ibrahim Abbud en 1958.

A military coup in 1975 brought Chief of Army Ziaur Rahman to power, and his government did away with the secularism principle in 1979 with the fifth amendment to the Bangladesh constitution, which proclaimed that “absolute trust and faith in the Almighty Allah shall be the basis of all actions”.
El jefe militar Ziaur Rahman obtuvo el poder en 1975 por medio de un golpe de estado, y su gobierno acabó con el principio de laicismo en 1979 al aprobar la 5a enmienda a la Constitución de Bangladesh, en la que se proclama que «la base de cualquier acción debe ser una confianza y una fe absoluta en Alá Todopoderoso».

The Kornilov affair was an attempted military coup d'état by the then commander-in-chief of the Russian army, General Lavr Kornilov, in September 1917 (August old style).
El golpe de Estado de Kornílov fue un intento fallido de golpe de Estado contrarrevolucionario llevado a cabo por el comandante en jefe del Ejército ruso, el general Lavr Kornílov, en septiembre de 1917.

Perhaps his greatest coup was to recruit George Halkiadakis, the chief of police in Rethymno.
Quizás su mayor virtud fuera reclutar a Jorge Halkiadakis, el jefe de la policía de Rézimno.

His resignation as Army Commander-in-chief removed the last obstacle for the Chilean coup of 1973.
Su dimisión como Ministro y el Comandante en jefe de Ejército, ocurrida el 23 de agosto de 1973, quitó el último obstáculo para el Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973.

In a scientific coup, it secured James Watson as the institute’s chief.
En un golpe maestro, fueron a buscar a James Watson para dirigir el instituto.

General Washington, who throughout the war deferred to elected officials, averted a potential coup d'état and resigned as commander-in-chief after the war, establishing a tradition of civil control of the U.S. military.
El General Washington, que a lo largo de la guerra difirió a los funcionarios electos, consiguió abortar una crisis potencial y renunció como comandante en jefe al Congreso después de la guerra, estableciendo una tradición de control civil sobre las fuerzas armadas de los EE.UU. A raíz de la Revolución Americana, los Estados Unidos se enfrentaba a un conflicto militar potencial en alta mar, así como en la frontera occidental.

Naguib was appointed, first as Commander-in-Chief of Army, in order to keep the armed forces firmly behind the junior officers' coup.
Naguib fue designado, primero como comandante en jefe del Ejército, buscando mantener a las Fuerzas Armadas firmemente detrás del golpe de los jóvenes oficiales.

Prayuth is the army chief who launched a coup last May in a bid to stop the violent clashes between the country’s major political parties.
Prayuth es el jefe del ejército que lanzó un golpe de estado el pasado mayo en un intento de parar los choques violentos entre los principales partidos políticos del país.

In 1996, a former officer under Kountché and the then Chief of Staff, Ibrahim Baré Maïnassara, staged his own coup, placing the military again in power.
En 1996, un ex oficial de bajo Kountché y el jefe del Ejército luego de Personal, Ibrahim Baré Maïnassara, puso en escena su propio golpe, la colocación de los militares de nuevo en el poder.

The government is denying that it blocked the distribution of the calendars, although the incumbent prime minister, who was the army chief who led the coup in 2014, cautioned people to stop admiring lawbreakers.
El gobierno niega que haya bloqueado la distribución de los calendarios, aunque el actual primer ministro —quien fue el jefe del ejército que lideró el golpe del 2014— le advirtió a la gente que dejaran de admirar a delincuentes.

And Nataly Ruiz R. remembers that weeks before the coup, on August 23, 1973, Allende had named Pinochet Commander in Chief of the Chilean Army:
Y Nataly Ruiz R. recuerda que semanas antes del golpe, el 23 de agosto de 1973, Allende había nombrado a Pinochet como Comandante en jefe del Ejército de Chile:

In early 1960, Colonel Logiest staged a coup d’état by executive fiat, replacing Tutsi chiefs with Hutu chiefs.
A principios de 1960, el coronel Logiest protagonizó un golpe de Estado, y sustituyó a los jefes tutsis por jefes hutus.

Gamarra gives the coup in Lima proclaiming General Pedro Pablo Bermúdez as Provisional Supreme Chief after which the latter marched with his forces to Callao to capture Orbegoso.
Gamarra da el golpe en Lima proclamando al general Pedro Pablo Bermúdez como Jefe Supremo Provisorio tras lo cual este último marchó con sus fuerzas hacia el Callao para capturar a Orbegoso.

Chief of these shortcomings was the Rum Rebellion, a coup mounted by its officers in 1808.
La principal de estas deficiencias se plasmó en la Rebelión del Ron, un golpe de Estado montado por sus funcionarios en el año 1808.

After five years of turbulence, in 1965 Mobutu used his position as ANC Chief of Staff to seize power in the 1965 Democratic Republic of the Congo coup d'état.
Después de cinco años de turbulencia, en 1965 Mobutu utilizó su posición como ANC Jefe de Estado Mayor de tomar el poder en el Congo.

On 1 September 1981, Dacko was overthrown in a bloodless coup carried out by army chief of staff General André Kolingba, who may have had the support of local French security officers who are suspected of having acted without authorization by François Mitterrand's new Socialist government in France.
El 1 de septiembre de 1981, Dacko fue depuesto en un incruento golpe de Estado llevado a cabo por el Jefe del Estado Mayor del Ejército, el General André Kolingba, que pudo haber tenido el apoyo de los oficiales franceses de seguridad de quienes se sospecha que actuaron sin autorización del nuevo Gobierno socialista francés dirigido por el Presidente Mitterrand.

Following a mutiny in Abidjan in the night of 22/23 December, which led to a coup d'état in Côte d'Ivoire, General Guéï, the former Army Chief of Staff, announced the following day that he was deposing the Head of State and dissolving the National Assembly, the Constitutional Court and the Supreme Court.
El día posterior al motín de la noche del 22 al 23 de diciembre en Abiyán (Costa de Marfil), que desembocó en un golpe de Estado militar, el General Guéï, ex jefe de Estado Mayor del Ejércitos, anunció la destitución del Jefe del Estado y la disolución de la Asamblea Nacional, el Consejo Constitucional y el Tribunal Supremo.

The more worrying trend in recent years has been the growing influence of financial markets in bending public policy and resources to their own needs and interests – leading a former IMF chief economist to warn of a “quiet coup” – including in the post-crisis period.
La tendencia más preocupante de los últimos años ha sido la creciente capacidad de los mercados financieros de poner las políticas y los recursos públicos al servicio de sus propias necesidades e intereses —lo que llevó a un antiguo economista jefe del FMI a advertir contra un "golpe sigiloso"— incluso después de la crisis.

I reproduce the chief headings below, so as to preserve, also, the Agency's own prose: Support for Coup in 1970.
Reproduzco los principales epígrafes, para preservar igualmente la prosa de la Agencia: Apoyo al golpe de 1970.