court proceedings oor Spaans

court proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instancia judicial

proceso

noun verb

Arbitration procedures are normally faster and less expensive than court proceedings and could therefore prove more attractive than court proceedings.
Los procedimientos de arbitraje suelen ser más rápidos y menos costosos que los procesos judiciales y, por tanto, podrían resultar más atractivos.

trámites judiciales

Similarly, all court proceedings, including those held in military courts, should be accessible to monitors.
De igual modo, todos los trámites judiciales, incluidos los realizados en tribunales militares, deben estar abiertos a los observadores.

Soortgelyke frases

proceedings before a court
procedimiento judicial · proceso judicial

court proceeding
administración de la justicia · procedimiento judicial

proceedings in court
recurso legal

voorbeelde

8 – As per the judgments cited in footnote 7 with regard to the duration of court proceedings.
8 – Como se indica en las sentencias relativas a la duración de procedimientos judiciales citadas en la nota 7.

117] Article 53 Common rules for court proceedings 1.
117] Artículo 53 Normas comunes para los procedimientos judiciales 1.

4.2 2nd indent - Protection of court proceedings and legal
Artículo 4, apartado 2, segundo guion – Protección de los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico

In addition, any such decision cannot be challenged in court proceedings.
Además, no cabe interponer recurso judicial contra esa decisión.

However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Sin embargo, esto no obstará para que el demandante incoe un procedimiento ordinario.

Coordination and information-sharing on sanctions designations and court proceedings
Coordinación e intercambio de información sobre las designaciones de sanciones y los procedimientos judiciales

However, court proceedings envisage the possibility of the victim testifying in the absence of the accused.
Sin embargo, el procedimiento judicial prevé la posibilidad de que la víctima declare en ausencia del acusado.

COURT PROCEEDINGS
PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

The European Union generally respects the court proceedings of third countries.
Generalmente, la Unión Europea respeta los procesos judiciales de terceros países.

Mason, that I don't want my granddaughteris name dragged through a lot of court proceedings.
El caso es, señor Mason, que no me interesa que el nombre de mi nieta ruede por las salas de los tribunales.

The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
La desestimación no obstará para que el demandante incoe un procedimiento ordinario en relación con la misma deuda.

Prohibition of the use of self-incriminatory statements obtained by force in court proceedings
Prohibición de utilizar en las actuaciones judiciales declaraciones autoinculpatorias obtenidas por la fuerza

d) Court Proceedings
d) Procedimientos judiciales

It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings.
Es poco probable que pueda reunirse toda la información necesaria fuera de acciones iniciadas ante los tribunales nacionales.

Five men subject to certificates were released while court proceedings continued, some on very restrictive bail conditions.
Cinco hombres sujetos a dicho sistema fueron puestos en libertad –en algunos casos con condiciones de libertad bajo fianza muy restrictivas– mientras continuaban los procedimientos judiciales que se seguían contra ellos.

3(C) Article 3 does not apply to documents in court proceedings. (art.
3 C) El artículo 3 no será aplicable a la documentación intercambiada en actuaciones judiciales (art.

The diaite-te-s is therefore the arbitrator one can consult outside of court proceedings.
El diaitetés es entonces el arbitro al que puede consultarse al margen mismo del proceso.

Without the court's permission, the court proceedings, or rulings made in these proceedings may not be publicized
Sin la autorización del tribunal no se pueden dar a conocer los procedimientos judiciales ni los dictámenes emitidos

Ensure the protection of victims of child abuse, including during investigation and court proceedings of child abuse cases.
Garantice la protección de las víctimas de abusos infantiles, incluso durante la investigación y las actuaciones procesales en esos casos.

Court proceedings were under way against the accused, and the situation in Berak had stabilized
Se han iniciado trámites judiciales contra el acusado, al tiempo que la situación en Berak se ha estabilizado

For these reasons I have withdrawn myself from further German court proceedings.
Por estas razones, me retiro del proceso judicial alemán.

This is a court proceeding.
Esto es un proceso en una corte.

As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Como sucesor del Convenio de Bruselas, el Reglamento sigue la perspectiva del demandado en los procedimientos judiciales.

(c) court proceedings and legal advice; or
c) los procesos judiciales y el asesoramiento jurídico, o