cultivable oor Spaans

cultivable

adjektief

Capable of being cultivated or farmed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivable

adjektief masculine, feminine

Much of the spread of the agricultural revolution depended on the conversion of forests into cultivable land.
Gran parte de la expansión de la revolución agrícola dependió de la conversión de bosques en tierras cultivables.

Soortgelyke frases

cultivated farm crops
cultivos

voorbeelde

I work hard to correct my errors and to cultivate myself.
Me esfuerzo sin parar por corregir mis errores y no conozco la compasión cuando se trata de mejorarme.

MAINTAIN YOUR SOBRIETY The height of cultivation runs to simplicity.
MANTENER LA SOBRIEDAD El mayor refinamiento deriva hacia la simplicidad.

The Commission proposal will affect the viability of rural areas and the regions, as it limits the cultivation of energy crops.
La propuesta de la Comisión tendrá efectos para el dinamismo rural y regional ya que afecta de manera restrictiva a los cultivos para usos energéticos.

We always start with a good wine, and then we serve a first dish, which is generally a good cream of fresh vegetables of carrot, beet, mushroom, asparagus, potatoes, peas, cauliflower, cabbage, yellow corn. Cultivated in the area.
Siempre abrimos el apetito con un buen vino de mesa, luego comenzamos a servir un primer plato, que generalmente es una buena crema de vegetales frescos cultivados en la zona, de zanahoria, de remolacha, de ajo-porro, de hongos, de espárragos, de papas, sopa de guisantes, de coliflor, de repollo, de maíz amarillo.

In addition, audio-visual presentations were made by Egypt, Cuba and Colombia concerning activities relating to the supply of drugs, such as illicit cultivation and money-laundering.
Además, hubo presentaciones audiovisuales de Egipto, Cuba y Colombia sobre las actividades relativas a la oferta de drogas, como el cultivo ilícito y el blanqueo de dinero.

One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.
Para intentar comparar el nivel de ayuda entre ambos cultivos, pueden compararse las ayudas comunitarias por superficie cultivada.

Muscat blanc à Petits Grains and Muscat of Alexandria, themselves, have crossed and have produced at least 14 different grape varieties, 5 of which are mostly cultivated in South America and 9 still found in Italy though none are of major use in wine production.
Rara vez vista fuera de Grecia, la axina de tres bias (también conocida como heftakilo) crece también en Malta y Cerdeña. Las uvas moscatel de grano menudo y moscatel de Alejandría, así mismo, han sido cruzadas y han producido al menos 14 variedades diferentes, 5 de las cuales son a menudo cultivadas en Suramérica y 9 siguen encontrándose en Italia, aunque ninguna tiene un uso mayoritario en la producción de vino.

The requirements referred to in paragraph 1 shall concern quality standards and compliance with cultivation, production and manufacturing techniques and presentation and packaging standards.
Las disposiciones mencionadas en el apartado 1 se aplicarán a la definición de las normas de calidad o al uso de los métodos y técnicas de cultivo, producción o fabricación, así como al cumplimiento de las normas de presentación y de envasado.

The de Guyot cultivation method has been chosen, with a foliage wall growing straight up and the shoots supported by horizontal wires.
Se ha optado por el método de cultivo Guyot, en el que el follaje crece verticalmente y los tallos se entutoran mediante alambres horizontales.

Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan
Varios representantes apoyaron las iniciativas del Gobierno de ese país, la ONUDD y la comunidad internacional encaminadas a eliminar el cultivo ilícito de adormidera y promover modos de vida alternativos y sostenibles en el Afganistán

Some natural, others, I think, cultivated.
Algunas naturales, otras, creo que desarrolladas.

One of the marcantes moments of the first day of 6o Meeting Cultivating Good Water, in Estuary of the Iguaçu, that it congregates pareceiros that act in defense of the half-environment and of the sustainable development, in this Wednesday (18), it was the signature of an accord between Itaipu e Foundation Robert Marinho.
Uno de los momentos de los marcantes del primer día de reunión 6o que cultiva la buena agua, adentro Estuario del Iguaçu, eso junta los pareceiros que actúan en defensa del mitad-ambiente y del desarrollo sostenible, en este miércoles (18), era la firma de un acuerdo en medio Itaipu e Fundación Roberto Marinho.

This can come about only through the development of a more genuine cooperation, the fostering of enhanced mutual respect, the cultivation of greater tolerance, the promotion of better understanding and the emergence of a broader spirit of true union among nations in a world that works on behalf of all.
Esto no podrá lograrse más que desarrollando una cooperación más genuina, fomentando un mayor respeto mutuo, cultivando una mayor tolerancia, promoviendo una mejor comprensión y favoreciendo el surgimiento de un espíritu más elevado, de una verdadera unión de las naciones en un mundo que actúe en nombre de todos.

In that regard, he referred to an agreement with UNODC to conduct a survey of illicit crop cultivation in Ecuador.
En ese sentido, se refirió a un acuerdo suscrito con la ONUDD para realizar un estudio sobre los cultivos ilícitos en el Ecuador.

The focus of people’s lives has traditionally been on cultivating inner wealth rather than material well-being.
La gente, por tradición, se ha enfocado en cultivar la riqueza interna en vez del bienestar material.

Areas under cultivation were reduced by 7 per cent, less than in previous years.
Se registró una reducción del 7% de las áreas de cultivo, menor a la de años anteriores.

Commission Regulation (EC) No 1399/96 of 18 July 1996 fixing for the 1996/97 marketing year the amount of the aid for the cultivation of certain varieties of grape intended for drying
Reglamento (CE) n° 1399/96 de la Comisión de 18 de julio de 1996 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1996/97, el importe de la ayuda al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a ser trasformadas en pasas

These characteristics make the ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ unique and original, considering that its cultivation has been established in Italy exclusively in the area defined in point 4 since the 1940s.
Estas características hacen que la «Melanzana Rossa di Rotonda» sea única y original, ya que su cultivo está acreditado en Italia exclusivamente en la superficie delimitada en el punto 4 desde los años 40.

Forests are an economic resource, the cultivation of which generates prosperity and employment.
Los bosques son un recurso económico cuyo cultivo genera prosperidad y empleo.

WHEREAS THESE OBJECTIVES CAN BE ACHIEVED BY MEANS OF AN INTERVENTION POLICY BASED ON A SYSTEM OF NORM AND INTERVENTION PRICES , WHICH INCLUDES THE OBLIGATION TO BUY IN AT THE INTERVENTION PRICE AND THE GRANTING OF PREMIUMS TO USERS WHO PURCHASE LEAF TOBACCO DIRECT FROM COMMUNITY PRODUCERS ; WHEREAS THIS POLICY MUST BE APPLIED IN SUCH A WAY AS TO ENCOURAGE IMPROVEMENTS IN QUALITY AND CROP ADJUSTMENTS , IN PARTICULAR THE CONVERSION OF CULTIVATION TO VARIETIES WHICH ARE IN GREATER DEMAND OR ARE MORE COMPETITIVE ;
Considerando que se pueden alcanzar dichos objetivos mediante un régimen de intervencion basado en un sistema de precios de objetivo y de intervencion que establezca , por una parte , la obligacion de comprar al precio de intervencion y , por otra , la concesion de primas a los usuarios que compren el tabaco en hoja directamente a los productores comunitarios ; que se debe aplicar dicho régimen con objeto de fomentar la mejora de la calidad y la adaptacion de la produccion , en particular , reconvirtiendo los cultivos hacia variedades mas solicitadas o mas competitivas ;

Agriculture ° Common organization of the markets ° Products processed from fruit and vegetables ° Market management measures for preserved cultivated mushrooms ° Levying of an additional amount on imports ° Set at a level effectively prohibiting imports ° Disproportionate financial burden ° Breach of the principle of proportionality ° Unlawful
Agricultura ° Organización común de mercados ° Productos transformados a base de frutas y verduras ° Medidas de gestión del mercado de conservas de champiñones cultivados ° Percepción de un importe suplementario a la importación ° Fijación en una cuantía que equivale a prohibir las importaciones ° Carga económica desproporcionada ° Violación del principio de proporcionalidad ° Ilegalidad

For the 2001 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer guarantee threshold quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
A efectos de la cosecha de 2001 y antes de la fecha límite para la celebración de los contratos de cultivo prevista en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2848/98, se autoriza a los Estados miembros a transferir cantidades de un grupo de variedades a otro con arreglo a lo establecido en el anexo del presente Reglamento.

The plantation should be done between the last two weeks of July and the first week of August, using “rootstalks” from the year before, obtained from the cultivation of "Blanca de Tudela".
La plantación se efectúa entre la segunda quincena de julio y primera de agosto, empleando "zuecas" de un año del cultivar "Blanca de Tudela".

The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.
Los factores naturales de la zona geográfica del «Kiwi de Corse» son especialmente propicios para el cultivo de un producto de muy buena calidad, tal como se ha descrito anteriormente.

The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.
Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.