cutbacks oor Spaans

cutbacks

naamwoord

Plural form of cutback.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reducciones

naamwoord feminine, plural

Unless anyone inquires closely, it will look like a cutback.
Si nadie lo investiga a fondo, parecerá una reducción de personal.

Soortgelyke frases

cutback liquid asphalt
asfalto diluido · asfalto disuelto · cut-back

asphaltic cutback
asfalto diluido · asfalto disuelto · cut-back

power cutback
reducción de potencia

cutback bitumen
asfalto diluido · asfalto disuelto · cut-back

thrust cutback
reducción de empuje

staff cutback
reducción de personal · reducción de plantilla

cutback
acortamiento · asfalto diluido · asfalto disuelto · corte · cut-back · disminución · flash-back · flashback · recorte · reducción · restricción · retrospectiva

cutback in expenditure
recorte de los gastos

rate cutback
reducción de cuotas

voorbeelde

This money would be better spent on mass public transport, namely city transport and local transport, which is experiencing cutbacks everywhere.
Este dinero estaría mejor empleado en el transporte público de masas (concretamente, el transporte urbano e interurbano), que está sufriendo todo tipo de recortes.

If business doesn't improve, I'll have to start making a few cutbacks in the operation of my bar beginning with... your salary.
Si el negocio no mejora, tendré que empezar a hacer algunos recortes en el manejo del bar, empezando por... tu salario.

In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.
Con respecto a la alegación de que la Comisión no evaluó el nivel de perjuicio causado por los recortes de las tarifas reguladas hay que remitirse a los considerandos 174, 175 y 182 del Reglamento provisional y a los considerandos 245 a 263 del presente Reglamento, en los que la Comisión concluye que ni el descenso de la demanda ni el impacto de las tarifas reguladas sobre los precios de la Unión son tales como para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de China, con independencia de si pudo haber un perjuicio causado, y en qué medida, por los recortes de las tarifas reguladas.

After the cutbacks in 2001 and 2002, the Supreme Court requested 1,000 million quetzales for 2003 and was authorized 623 million, a 21 per cent increase over the 2000 allocation.
Tras los recortes de 2001 y 2002, la Corte Suprema de Justicia solicitó 1.000 millones de quetzales para 2003 y se le concedieron 623 millones, un incremento del 21% en relación a lo asignado en 2000.

(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
(2) Entre 2000 y 2007 el euro se apreció un 48 % (un 66 % si se tiene en cuenta la media de los tipos de cambio de los ocho primeros meses de 2008) con relación al dólar americano; si este fenómeno, actualmente interrumpido, llegase a reproducirse o incluso intensificarse, podría obligar a la sociedad Airbus a cancelar el plan de reestructuración denominado «Power 8» (establecido sobre una paridad máxima €/$ de 1,37) y a introducir otras medidas de ahorro, lo que tendría consecuencias sociales y políticas desastrosas.

The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
La recesión resultante podría alimentar más pesimismo y recortes en el gasto, con lo que se profundizaría el declive.

However, if there are interruptions in taking the drugs, for example because of cutbacks in funding for AIDS treatment programmes, HIV replication is no longer suppressed and life-threatening conditions will develop, drug resistance will increase and there will be an increased potential for HIV transmission.
Sin embargo, si se interrumpe el tratamiento, por ejemplo como consecuencia de los recortes en la financiación de los programas de tratamiento para el sida, el VIH seguirá replicándose y se desarrollarán enfermedades que amenazarán la vida, y aumentará asimismo la resistencia a los medicamentos y la posibilidad de transmitir el VIH.

I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies, maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.
Sólo te aviso, si continuamos gastando así durante un mes más tendrás que recortar gastos de todos los sectores incluso de Educación, antes del final del año fiscal.

The Honourable Member can be assured that there is no question of disabled people being accorded low status by the Commission, nor are they considered as soft targets for financial cutbacks.
Su Señoría puede tener la certeza de que la Comisión en modo alguno resta importancia a las personas con minusvalía ni les considera como objetivo fácil de recortes financieros.

The emergency appeal had revealed signs of donor fatigue, and the response was diminishing despite increased needs, leading to cutbacks in food distributions and other necessary activities
En relación con el llamamiento de emergencia, parece ser que los donantes dan muestras de fatiga y, pese a que las necesidades se han acrecentado, su respuesta está disminuyendo, lo que se traduce en reducciones de la distribución de alimentos y otras actividades necesarias

After final disclosure, one party claimed that the conclusion drawn in recital (247) above, that FIT cutbacks may have also been the result of the decreasing prices and not vice versa, is not supported by any evidence.
Tras la divulgación final, una parte alegó que la conclusión extraída en el considerando 247, a saber, que los recortes de las tarifas reguladas pueden haber sido también el resultado del descenso de los precios, y no a la inversa, no se fundamenta con pruebas.

Additionally, many new UNOPS clients were “fully funded”, leaving little risk of sudden cutbacks or project cancellations.
Además, muchos nuevos clientes de la UNOPS estaban plenamente “financiados”, lo que dejaba poco margen de riesgo, reducciones súbitas o cancelaciones de proyectos.

The new government needs to convince the middle class to accept a cutback in energy subsidies, which now consume 30% of public expenditures, and ensure better regulation of competition and democratization of credit.
El nuevo gobierno debe convencer a la clase media de que acepte reducciones en los subsidios a la energía que actualmente representan el 30% del gasto público, y garantizar una mejor reglamentación de la competencia y la democratización del crédito.

Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
Reitera la importancia de no olvidar a los países de ingresos medios, como los países de Asia Central, en el marco de la política general de desarrollo de la UE y de los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), ya que a menudo —especialmente en el contexto de recortes de la ayuda al desarrollo debido a la crisis económica y financiera mundial— los esfuerzos en materia de desarrollo se centran en los países menos desarrollados, ignorando la región de Asia Central;

Subject: Tovartex production cutbacks
Asunto: Reducción de la producción en la empresa Tovartex

With regard to persons in the ageing group, clearly one negative impact of the food crisis has been the rise in their deprivations, especially as they are among the first to suffer from cutbacks by the Government
Por lo que respecta al grupo de las personas de edad, un perjuicio claro de la crisis alimentaria ha sido el aumento de sus privaciones, tanto más cuanto que esas personas son de las primeras en sufrir a causa de los recortes del Gobierno

The Strategic Analysis Secretariat of the Presidency, a civilian institution created under the accords, was weakened by cutbacks in its budget and leadership turnover.
La Secretaría de Análisis Estratégico, institución civil creada en virtud de los acuerdos, quedó debilitada por recortes presupuestarios y cambios en su diligencia.

“With the cutbacks in defense coming up, we’ll be the first to go.”
Con las reducciones en Defensa que se avecinan, seremos los primeros que estaremos de más.

People rely on buses and coaches and the extra costs and lack of flexibility in using existing staff which these proposals would bring will have a knock-on effect which will lead to cutbacks in services.
Las personas confían en los autobuses y los autocares, y los costes adicionales y la falta de flexibilidad en la utilización del personal disponible que traerán consigo estas propuestas repercutirán en la forma de recortes de los servicios.

The plan involves shutting down nine industrial plants throughout the world, one R& D unit, a commercial unit and large cutbacks in the sales force.
Este plan se traduciría en la supresión de nueve centros industriales en el mundo, un centro de investigación y desarrollo (I+D), un centro de operaciones comerciales y un gran ahorro en el personal de venta.

It is a good thing that last week, the Council did not make any hasty decisions about random cutbacks or the exclusion of new Member States.
Es bueno que la semana pasada el Consejo no tomara ninguna decisión precipitada sobre recortes aleatorios o la exclusión de nuevos Estados miembros.

In an effort to maintain funding for such projects, cutbacks had been made in other areas by, for example, withdrawing from missions such as the North Atlantic Treaty Organization International Security Assistance Force in Afghanistan.
En un esfuerzo por mantener la financiación de esos proyectos, se hicieron recortes en otras esferas, que se tradujeron, por ejemplo, en la retirada de misiones tales como la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en el Afganistán.

3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Por consiguiente, el Comité exhorta expresamente al Consejo y a todos los Estados miembros a no dejarse llevar por la solución más fácil, sino a invertir en innovación, con todo lo que ello requiere, es decir, en lugar de reducir, fomentar. No comprometamos el futuro.

The Committee is concerned about significant cutbacks in the State party’s budget affecting families and children living on minimum income.
Inquietan al Comité los recortes presupuestarios del Estado parte, que afectan a las familias y los niños que viven con un nivel mínimo de ingresos.

Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
La mayor competencia requiere un mayor ritmo en el proceso de privatización, una menor utilización de precios administrados, una reducción de la carga reglamentaria que pesa sobre las empresas y un mayor apoyo al espíritu empresarial.