damage due to wear and tear oor Spaans

damage due to wear and tear

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

daños debidos al desgaste del material

voorbeelde

6.6 - The insurance does not cover damages produced due to wear and tear during screening.
6.6 - El seguro no cubre ningún daño por el desgate propio del uso durante las proyecciones de una película.

The acquisition and the replacement of vehicle workshop equipment to support the proposed increase of armoured vehicles and to substitute tools damaged and/or broken due to normal wear and tear ($39,100);
Adquisición y sustitución de equipo de taller mecánico para apoyar la propuesta de aumento del número de vehículos blindados y reemplazar herramientas dañadas o rotas producto del desgaste normal (39.100 dólares);

The acquisition and replacement of vehicle workshop equipment to support the proposed increase of armoured vehicles and to replace tools that have been damaged and/or broken due to normal wear and tear ($62,100);
La adquisición y reposición de equipo de taller de vehículos para apoyar el aumento propuesto del número de vehículos blindados y para reponer las herramientas dañadas o rotas por desgaste normal (62.100 dólares);

Water resistance is not a permanent condition and may be compromised due to normal wear and tear, repair, disassembly or damage.
La resistencia al agua no es una característica permanente y es posible que se vea afectada por el deterioro y el desgaste habituales o por daños o alteraciones al reparar o desmontar el teléfono.

Water resistance may be compromised due to normal wear and tear or damage to the phone.
Es posible que la resistencia al agua se vea afectada por el deterioro y el desgaste habituales o por daños del teléfono.

Please note that products damaged due to wear and tear are not considered faulty.
Ten en cuenta que los Productos dañados debido al desgaste normal no se consideran defectuosos.

Any damage due to wear and tear or inappropriate washing is the sole responsibility of the customer.
Cualquier daño debido al desgaste por uso o el lavado inadecuado es únicamente responsabilidad del cliente.

Damage due to wear and tear and incorrect use of the appliance is excluded.
Los daños producidos por el uso o por un uso incorrecto o inadecuado, quedan excluidos.

In this way, the Power button won’t get damaged due to wear and tear.
De esta manera, el botón de Encendido no se dañará debido al desgaste.

Please note that Products damaged due to wear and tear are not considered faulty.
Ten en cuenta que los Productos dañados debido al desgaste no se consideran defectuosos.

9.6 - The insurance does not cover any damages due to wear and tear during film screenings.
6.6 - El seguro no cubre ningún daño por el desgate propio del uso durante las proyecciones de una película.

e) Damage due to wear and tear, gradual deterioration, vermin or inherent vice.
e) Daños debidos al desgaste, deterioro gradual, parásitos o vicio inherente.

The provision of $5,514,500 reflects requirements for ground transportation, including: (a) the acquisition of 23 additional armoured vehicles and one item of airfield support equipment to be used for de-icing the Mission’s air fleet, and the replacement of 42 general purpose vehicles and 1 armoured vehicle ($3,448,200); (b) the replacement of 3 items of vehicle workshop equipment to substitute tools damaged and/or broken due to normal wear and tear ($5,200); (c) petrol, oil and lubricants ($720,500); (d) the rental of heavy duty equipment for construction and regular maintenance activities ($33,600); (e) liability insurance ($21,500); and (f) the cost of spare parts and repairs and maintenance ($912,900).
El crédito de 5.514.500 dólares refleja las necesidades para transporte terrestre, incluidos: a) la adquisición de 23 vehículos blindados adicionales y un elemento del equipo de apoyo para una pista de aterrizaje que se usará para el deshielo de la flota aérea de la Misión, y el reemplazo de 42 vehículos de uso general y un vehículo blindado (3.448.200 dólares); b) el reemplazo de tres elementos del equipo del taller mecánico (herramientas dañadas o rotas por el uso normal) (5.200 dólares); c) combustible, aceite y lubricantes (720.500 dólares); d) alquiler de maquinaria pesada para actividades de construcción y conservación periódica (33.600 dólares); e) seguros de responsabilidad civil (21.500 dólares); y f) piezas de repuesto y reparación y conservación (912.900 dólares).

As indicated in paragraph # of document # assets written off or stolen amounted to $ # including property unaccounted for ($ # ), unserviceable assets due to wear and tear ($ # ), assets lost in hostile action ($ # ), accident ($ # ), damaged assets beyond repair ($ # ), uneconomical to recover ($ # ) and assets lost due to theft ($
Como se indica en el párrafo # del documento # el valor de los bienes pasados a pérdidas y ganancias o robados ascendió a # dólares, suma que incluye los bienes no asentados ( # dólares), los bienes inservibles como consecuencia del desgaste normal ( # dólares), los bienes perdidos debido a acción hostil ( # dólares), los bienes perdidos a causa de accidentes ( # dólares), los bienes dañados hasta quedar inservibles ( # dólares), los bienes de recuperación antieconómica ( # dólares) y los bienes robados ( # dólares

Water resistance may be compromised due to normal wear and tear, repair or disassembly, or damage to the phone.
Es posible que la resistencia al agua se vea afectada por el deterioro y el desgaste habituales, daños o alteraciones al reparar o desmontar el teléfono.

An amount of $ # was due to theft and losses, $ # to damaged and destroyed property and $ # to normal wear and tear
De esta suma # dólares se debieron a robos y pérdidas # dólares a bienes dañados y destruidos y # dólares a desgaste normal de uso

Like most airlines, LAN does not accept responsibility for fragile and perishable items or for minor damage caused by the standard transport of your baggage, including scratches, dents, cuts, stains or loss of external elements such as handles, straps, pockets, hooks or elements affixed to the baggage, normal wear and tear, or damage incurred due to excess weight or contents.
LAN Airlines, como la mayoría de las aerolíneas, no acepta responsabilidad por artículos frágiles y perecederos, además por daños menores ocasionados producto del normal traslado del equipaje, tales como: raspaduras, abolladuras, cortes, manchas o pérdida de elementos externos sobresalientes (manillas, correas, bolsillos, ganchos o piezas adheridas al equipaje), desgaste normal, daños generados por el exceso de peso o contenido.

Damage due to wear and tear will be repaired at a reasonable charge. details Made of warm, midweight polyester fleece (solids: 85% recycled; heathers: 80% recycled)
Hecho con un suave y duradero polar de 100% poliéster (solidos: 85% reciclado; moteados: 80% reciclado), este polar sin mangas Synchilla® entrega comodidad durante todo el año.

Damage due to wear and tear will be repaired at a reasonable charge. details Made of midweight Synchilla® polyester fleece (solids: 85% recycled; heathers: 80% recycled)
Hecho con un suave y duradero polar de 100% poliéster (solidos: 85% reciclado; moteados: 80% reciclado), este polar sin mangas Synchilla® entrega comodidad durante todo el año.

The church remained intact throughout the two world wars that plagued the region in the 20th century; however, it incurred serious damage due to wear and tear.
La iglesia permaneció intacta durante las dos guerras mundiales que asolaron la región en el siglo XX; sin embargo, sufrió daños graves debido al desgaste.

Non-recurrent provision under communications relates primarily to the replacement of very high frequency (VHF) and ultra high frequency equipment, a large portion of which will be more than six years old at # une # beyond economical repair or unavailable due to damage resulting from accidents ( # items), theft ( # items) and wear and tear ( # items
Los créditos no periódicos previstos en esta partida se relacionan principalmente con el reemplazo de equipo de comunicaciones de muy alta frecuencia y frecuencia ultraalta, gran parte del cual tendrá más de seis años el # de junio de # será irreparable en condiciones económicamente viables o estará inservible como consecuencia de accidentes ( # artículos), robo ( # artículos) o desgaste normal ( # artículos

An amount of $3,227 was due to theft and losses, $19,076 to damaged and destroyed property and $213,617 to normal wear and tear.
De esta suma, 3.227 dólares se debieron a robos y pérdidas, 19.076 dólares a bienes dañados y destruidos y 213.617 dólares a desgaste normal de uso.

Cartilage can be damaged due to a direct impact injury such as an accident or a fall, but gradual damage due to wear and tear is far more common.
El cartílago puede dañarse debido a una lesión por impacto directo, como un accidente o una caída, pero el daño gradual debido al desgaste es mucho más común.