damage effectively sustained oor Spaans

damage effectively sustained

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

daños y perjuicios efectivamente experimentados

voorbeelde

(Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2006/54/EC — Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation — Discriminatory dismissal — Article 18 — Compensation or reparation for the loss and damage actually sustained — Deterrent effect — Article 25 — Penalties — Punitive damages)
«Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2006/54/CE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación — Despido discriminatorio — Artículo 18 — Indemnización o reparación efectiva del perjuicio sufrido — Carácter disuasorio — Artículo 25 — Sanciones — Daños punitivos»

((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Directive 2006/54/EC - Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation - Discriminatory dismissal - Article 18 - Compensation or reparation for the loss and damage actually sustained - Deterrent effect - Article 25 - Penalties - Punitive damages))
((Procedimiento prejudicial - Política social - Directiva 2006/54/CE - Igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación - Despido discriminatorio - Artículo 18 - Indemnización o reparación efectiva del perjuicio sufrido - Carácter disuasorio - Artículo 25 - Sanciones - Daños punitivos))

In an action for damages, applicants must give particulars in their application of the amount of the damage sustained and adduce evidence to that effect.
En el contexto de un recurso de indemnización incumbe al demandante precisar en su demanda el importe del daño sufrido y aportar las correspondientes pruebas de tales precisiones.

The longer a vessel remains afloat after sustaining serious damage, the more effective evacuation or search-and-rescue operations can be.
Cuanto más tiempo permanezca a flote el buque en caso de daños graves, más eficaces serán la evacuación (en su caso) y las operaciones de búsqueda y rescate.

The European Union and the States associating themselves with this statement remain concerned by the high level of illegal, unreported and unregulated fishing and by its damaging effects, both on the sustainability of fish stocks and on those fishermen who respect the rules.
La Unión Europea y los Estados que se adhieren a esta declaración expresan su preocupación por el alto nivel de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y por sus efectos negativos, tanto para la sostenibilidad de las poblaciones de peces como para los pescadores que respetan las normas.

People affected may also benefit from appropriate aid programmes and seek effective remedy for damages sustained under the general provisions of the Criminal Code, the Code of the Criminal Procedure and other applicable national legislation.
Las personas afectadas también pueden beneficiarse de los programas de asistencia pertinentes y pedir reparación efectiva por los daños sufridos, de conformidad con las disposiciones generales del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras normas aplicables de la legislación nacional.

Small watercraft, docks and boathouses sustained damage, but otherwise the storm's effects on the east coast were more moderate compared to other areas.
Pequeñas embarcaciones, los muelles y los cobertizos sufrieron daños, pero finalmente los efectos de la tormenta sobre la costa este fueron más moderados comparados con otras áreas.

‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
por «daño» se entiende un efecto adverso en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando también en cuenta los riesgos para la salud humana, que:

(b) “Damage” means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
b) Por «daño» se entiende un efecto adverso en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando también en cuenta los riesgos para la salud humana, que:

Compensation must be awarded for losses and damage sustained in a way that is immediate, full and effective.
Hay que indemnizar las pérdidas y los daños sufridos de un modo inmediato, completo y eficaz.

Energy use from non-renewable resources can have a damaging effect on the environment and on the sustainability of economic growth, therefore it is important to use energy resources efficiently.
La utilización de energías no renovables puede tener efectos perjudiciales sobre el medioambiente y sobre la sostenibilidad del crecimiento económico, por lo que es importante utilizar eficientemente los recursos energéticos .

8 The above two national courts referred identical questions concerning the direct effect of the Directive and the right to reparation of loss or damage sustained in connection with provisions of the Directive not having direct effect.
8 Los dos órganos jurisdiccionales nacionales mencionados plantearon cuestiones prejudiciales idénticas sobre el efecto directo de las disposiciones de la Directiva y el derecho a una reparación de los daños sufridos en relación con las disposiciones de la Directiva carentes de efecto directo.

The EU and its Member States will support the poorest communities in improving access for all to land, food, water, and clean, affordable and sustainable energy, while avoiding any damaging effects on the environment.
La UE y sus Estados miembros ayudarán a las comunidades más pobres a mejorar el acceso de todos a la tierra, los alimentos, el agua y una energía limpia, asequible y sostenible, evitando al mismo tiempo cualquier efecto perjudicial para el medio ambiente.

The initial design for these items had the property that while players were using them, the effect would not be interrupted if the player sustained damage.
El diseño inicial de estos objetos tenía la propiedad de que mientras los jugadores los usaban, su efecto no se interrumpiría si el jugador recibía daño.

The State party should initiate a prompt, independent and thorough investigation into cases of symphysiotomy, prosecute and punish the perpetrators, including medical personnel, and provide the survivors of symphysiotomy with an effective remedy for the damage sustained, including fair and adequate compensation and rehabilitation, on an individualized basis.
El Estado parte debe iniciar investigaciones inmediatas, independientes y exhaustivas de los casos de sinfisiotomía, enjuiciar y sancionar a los responsables, incluido el personal médico, y proporcionar a las sobrevivientes de la sinfisiotomía una reparación efectiva por los daños sufridos, que incluya una indemnización justa y adecuada y medidas de rehabilitación, de forma individualizada.

Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.
Mientras tanto, la perspectiva de un aumento en la temperatura global de más de 2o C (3.6o F) respecto de los niveles previos a la era industrial, para finales de este siglo (que podría desencadenar los efectos más perjudiciales del calentamiento global) exige una mayor inversión en la urbanización sostenible, agricultura eficaz según las condiciones climáticas y redes de seguridad social.

39 As the Court held in paragraph 23 of its judgment in Von Colson and Kamann, the Directive entails that the sanction chosen by the Member States must have a real dissuasive effect on the employer and must be adequate in relation to the damage sustained in order to ensure real and effective judicial protection.
39 Tal como precisó el Tribunal de Justicia en su sentencia Von Colson y Kamann, antes citada, apartado 23, la Directiva implica que la sanción elegida por los Estados miembros debe tener un efecto disuasorio real respecto del empresario y ser adecuada al perjuicio sufrido, a fin de garantizar una protección jurisdiccional efectiva y eficaz.

Paragraph 11: The State party should initiate a prompt, independent and thorough investigation into cases of symphysiotomy, prosecute and punish the perpetrators, including medical personnel, and provide the survivors of symphysiotomy with an effective remedy for the damage sustained, including fair and adequate compensation and rehabilitation, on an individualized basis.
Párrafo 11: El Estado parte debe iniciar investigaciones inmediatas, independientes y exhaustivas de los casos de sinfisiotomía, enjuiciar y sancionar a los responsables, incluido el personal médico, y proporcionar a las sobrevivientes de la sinfisiotomía una reparación efectiva por los daños sufridos, que incluya una indemnización justa y adecuada y medidas de rehabilitación, de forma individualizada.

(21) It follows from the judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame (22) that reparation for loss or damage caused to individuals as a result of breaches of European Union law must be commensurate with the loss or damage sustained so as to ensure the effective protection for their rights.
(21) De la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de marzo de 1996, Brasserie du pêcheur y Factortame (22) se desprende que la reparación de los daños causados a particulares por violaciones del Derecho comunitario debe ser adecuada al perjuicio sufrido, de forma que permita garantizar una tutela efectiva de sus derechos.

Pacific Islands Forum leaders are concerned about the damaging effect of illegal, unreported and unregulated fishing on the sustainability of fish stocks and on the economic returns to coastal States, particularly small island developing States.
Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico están preocupados por los efectos perjudiciales de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada para la sostenibilidad de las poblaciones de peces y los beneficios económicos de los Estados costeros, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Australia encouraged all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to aim for an ambitious outcome in Copenhagen that would permit a reduction of the damaging effects of climate change and the achievement of sustainable development goals.
Australia alienta a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que aspiren a un resultado ambicioso en Copenhague que permita la reducción de los efectos nocivos del cambio climático y el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

The European colonization of Australia, and the consequent damage sustained by Aboriginal communities, had a catastrophic effect on indigenous languages in the southeast and south of the country, leaving them with no living traditional native speakers.
La colonización europea de Australia, y el daño consiguiente sostenido hacia las comunidades Aborígenes, tuvo un efecto catastrófico en las lenguas aborígenes en el al sureste y del sur del país, dejándoles sin hablantes nativos vivos.

most of the effects or substantial part of the damage caused by the offence was sustained in the territory of the Member State of the receiving authority
La mayoría de los efectos de la infracción o una parte sustancial del daño causado por ella se ha producido en el territorio del Estado miembro de la autoridad receptora