deadlines oor Spaans

deadlines

naamwoord

Plural form of deadline.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fechas límite

feminine, plural

Tom didn't know that the deadline was today.
Tom no sabía que la fecha límite era hoy.

Soortgelyke frases

Deadline
Deadline

delivery deadline
fecha límite de entrega

when is the deadline for submitting applications?
¿cuándo vence el plazo para la presentación de solicitudes?

deadline for the submission of reports
plazo para la presentación de informes

meet a deadline
cumplir el plazo de vencimiento

deadline for payment
plazo del pago

the deadline for submitting applications
la fecha tope para la entrega de solicitudes

deadline
caducidad · cita · compromiso · día de entrega · el plazo · fecha · fecha de entrega · fecha límite · fecha tope · la fecha límite · la fecha tope · plazo · plazo de entrega · plazo fijo · plazo límite · requisito · tope · vencimiento

to meet a deadline
entregar un trabajo dentro del plazo previsto

voorbeelde

Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.
Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.

Also, the deadline should be the end of the year.
Por otra parte, el plazo debe ser el final del año.

For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).
Para cada proyecto admisible se redacta un cuadro recapitulativo en el que se indica la fecha de recepción (para permitir a la Junta verificar si se han respetado los plazos); si los informes de utilización son satisfactorios; cualquier información complementaria solicitada por la secretaría; la suma solicitada para una nueva subvención, el presupuesto total del proyecto que se presenta para su financiación y la suma correspondiente a un tercio del presupuesto (puesto que la realización de un proyecto no debe depender por entero del apoyo del Fondo; párrafo 25 de las directrices).

Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.

The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.
La Comisión continuará colaborando con Bulgaria, Rumanía y Canadá para garantizar que también se respeta el plazo de 1 de diciembre de 2017 para la plena reciprocidad de la exención de visado.

A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
En este caso, se establecerá un nuevo plazo para la presentación de enmiendas a este nuevo proyecto.

By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September
Por carta de # de septiembre de #, las autoridades neerlandesas solicitaron una prórroga del plazo concedido para presentar sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento; la Comisión a accedió a esta petición por carta de # de septiembre de

At present, no statutory deadline exists
Actualmente no existe un plazo obligatorio

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.
Las negociaciones se podrán iniciar en cualquier momento una vez expirado dicho plazo, siempre que no se presente ninguna solicitud de votación en el Pleno de la decisión de entablar negociaciones.

Deadline for tabling amendments: Thursday 19 January 2012 at 10.00.
Plazo de presentación de enmiendas: jueves 19 de enero de 2012 a las 10.00 horas.

Deadline for registration: 28 November 2017 at 12.00 (midday), CET
Plazo de presentación de las candidaturas: 28 de noviembre de 2017 a las 12:00 horas, , hora central europea (CET)

The President of the General Assembly had recently indicated his support for the 1 December deadline and stated that the Assembly would conclude its work by 18 December; that allowed no time for delay.
El Presidente de la Asamblea General indicó recientemente que apoyaba el plazo del 1° de diciembre y declaró que la Asamblea concluiría su trabajo antes del 18 de diciembre; de ello se deduce que no puede haber retrasos.

Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis
Tras la adopción de una decisión separada sobre la admisibilidad, el Comité fijará la fecha límite para la presentación de información caso por caso

That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
Dicho plazo no podrá exceder en más de dos meses el vencimiento de cada período fiscal.

The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
Asimismo, el Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» de 16 de diciembre de 2003 (5) destacó la necesidad de que los Estados miembros cumplan lo dispuesto en el artículo 10 del Tratado instando a los Estados miembros a que garanticen que el Derecho comunitario se transponga correctamente y sin dilaciones al Derecho nacional en los plazos establecidos.

INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
INFORMACIONES QUE DEBERÁN FACILITARSE OBLIGATORIAMENTE SI EL ANUNCIO SIRVE DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN O PERMITE UNA REDUCCIÓN DE LOS PLAZOS DE RECEPCIÓN DE LAS CANDIDATURAS O DE LAS OFERTAS

for all the applications by growers, concerning undertakings not having submitted an eligible application for the 2008/2009 marketing year, received by the deadline set out in Article 4a(2) of that Regulation, as well as the aids related to them, up to the limit of 10 % laid down in Article 4a(4) of that Regulation.’
para todas las solicitudes de los productores, relativas a empresas que no hayan presentado una solicitud admisible para la campaña de comercialización 2008/09, recibidas en el plazo establecido en el artículo 4 bis, apartado 2, de dicho Reglamento, así como las ayudas correspondientes, hasta el límite del 10 % establecido en el artículo 4 bis, apartado 4, de dicho Reglamento.»

referred to responsible: ENVI - Commission Regulation establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - deadline: 29.7.2015)
Remitido para el fondo: ENVI - Reglamento de la Comisión por el que se determina la «lista Prodcom» de productos industriales prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo correspondiente a 2015 (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - plazo: 29.7.2015)

It was also recalled that, in accordance with its decision 55/1, the firm deadline for the submission of draft resolutions would be one month in advance of the commencement of the session.
Se recordó también que, de conformidad con la decisión 55/1 de la Comisión, el plazo firme para la presentación de proyectos de resolución normalmente debía cerrarse un mes antes del comienzo del período de sesiones.

In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds with priority given to least developed countries and small island developing States taking into account the imminence of pending deadlines
Al examinar cada solicitud, la División tendrá exclusivamente en cuenta las necesidades financieras del Estado en desarrollo solicitante y la disponibilidad de fondos y dará prioridad a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, teniendo presente la inminencia de los plazos pendientes de vencimiento

Deadline pressure, high traffic volumes and the absence of alternative roads capable of accommodating traffic during the construction project underscore the complexity of this huge construction project.
La presión del plazo, el alto volumen de tráfico y la ausencia de vías alternativas capaces de atender el tráfico durante el proyecto de construcción resaltan la complejidad de la construcción de este enorme proyecto de construcción.

Ensure a policy of appointments in the judiciary independent from political interference, and a scrupulous respect for deadlines for their renewal (Spain);
Garantizar una política de nombramientos en el poder judicial ajena a toda injerencia política, así como un respeto escrupuloso de los plazos para la renovación de los nombramientos (España);

The Coordinators, on their side, adopted working methods and deadlines for the PETI Secretariat in order to avoid the inacceptable further delays that were registered in 2013.
Los coordinadores adoptaron, por su parte, métodos de trabajo y plazos aplicables a la secretaría de la comisión para evitar que se den de nuevo retrasos inaceptables como los registrados en 2013.

A Commission Recommendation [29] lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
Una recomendación de la Comisión [29] establece los principios de trabajo de los centros SOLVIT y define sus responsabilidades respectivas y los plazos en los que deben solucionarse los problemas (en principio, 10 semanas).

It was already included under Article 9(3), second sub-paragraph, of the original EED, according to which the deadline for introducing sub-metering was 31 December 2016.
Ya estaba incluido en el artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, de la DEE original, conforme al cual la fecha límite para la introducción del subcontaje era el sábado, 31 de diciembre de 2016.