deed registrar oor Spaans

deed registrar

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

registrador de la propiedad

Soortgelyke frases

registrar of deeds
registrador de la propiedad

voorbeelde

Get the deed from the registrar.
. Obtenga el acta del registro.

So I checked leases in the Registrar of Deeds office.
Así que comprobé los alquileres en la oficina de Registro de Escrituras.

He had linked his computer to the mainframe at Armory Place and through it to the Registrar of Deeds.
Había conectado el ordenador a la base de Armory Place y, desde allí, al Registro de Escrituras.

Women also hold, and have held key decision-making portfolios which include the Chancellor of the Judiciary, Director of Budget, Director General of the Ministry of Foreign Affairs, Director of Public Prosecutions, Registrar of the Supreme Court, Registrar of the Land Registry, Registrar of the Deeds Registry, Registrar General of the General Registration Office, Chief Magistrate and Principal Magistrate.
Las mujeres también ocupan y han ocupado carteras en instancias decisorias, entre ellas, Presidente de la Judicatura, Director del Presupuesto, Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores, Director del Ministerio Público, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro, Secretario del Registro Notarial, Secretario General del Registro, Juez Presidente y Juez Principal.

The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth
El registrador redactará inmediatamente un acta de registro del nacimiento

The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.
El encargado del registro redactará inmediatamente un acta de la inscripción del nacimiento.

The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.
El registrador redactará inmediatamente un acta de registro del nacimiento.

Women hold key positions in the judiciary including; the Director of Public Prosecutions; The Registrar of the Supreme Court; The Registrar of the Land Registry; and, the Registrar of the Deeds Registry.
Las mujeres ocupan puestos clave en la judicatura, incluidos los de Fiscal General, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro; y Secretario del Registro Notarial.

Women occupy the following constitutional positions in the administration of justice: The Director of Public Prosecutions; The Registrar of the Supreme Court; The Registrar of the Land Registry; The Registrar of the Deeds Registry.
Otras tantas mujeres ocupan los siguientes puestos constitucionales en la administración de justicia: Jefe de la Fiscalía, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro y Secretario del Registro Notarial.

· This statement on behalf of the marriage registrar should then be included in the deed drawn up pursuant to Article 104 SCC
- Esa declaración presentada por el celebrante deberá incluirse en el acta que se levante de conformidad con el artículo 104 del Código Civil de Suriname

The marriage registrar authorized by the future spouses shall be authorized to request the handing over of the form of the marriage deed in threefold from the registrar of the civil registry, after having made a statement according to Article # that the marriage will be solemnized by religious ceremony (Art
La persona autorizada por los contrayentes para celebrar el matrimonio podrá solicitar del Secretario del Registro Civil que le facilite por triplicado el formulario de la licencia matrimonial, tras declarar, con arreglo al artículo # que el matrimonio se celebrará en el marco de una ceremonia religiosa (artículo # a del Código Civil de Suriname

· Paternity can be recognized by the man claiming to be the father of the child even before the child is born, either in front of a registrar or in a deed or will (art.
· Puede formular el reconocimiento de paternidad la persona que pretende ser el padre del niño aunque sólo haya sido concebido, sea ante el funcionario del registro civil, mediante acto auténtico, o por testamento (art.

· The marriage registrar authorized by the future spouses shall be authorized to request the handing over of the form of the marriage deed in threefold from the registrar of the civil registry, after having made a statement according to Article 135, that the marriage will be solemnized by religious ceremony (Art. 135a SCC
- La persona autorizada por los contrayentes para celebrar el matrimonio podrá solicitar del Secretario del Registro Civil que le facilite por triplicado el formulario de la licencia matrimonial, tras declarar, con arreglo al artículo 135, que el matrimonio se celebrará en el marco de una ceremonia religiosa (artículo 135a del Código Civil de Suriname

This statement on behalf of the marriage registrar should then be included in the deed drawn up pursuant to Article # of the notice of intended marriage (Art # aragraph
Esa declaración presentada por el celebrante deberá incluirse en el acta que se levante de conformidad con el artículo # del Código Civil de Suriname de la notificación del futuro enlace (párrafo # del artículo # del Código Civil de Suriname

The deed is signed after reading there out aloud by both parties, the marriage registrar and the person who led the marriage ceremony at the solemnization.
Una vez leída en voz alta, se procederá a la firma de la licencia por los contrayentes, el celebrante y el director de ceremonias.

The deed is signed after reading there out aloud by both parties, the marriage registrar and the person who led the marriage ceremony at the solemnization
Una vez leída en voz alta, se procederá a la firma de la licencia por los contrayentes, el celebrante y el director de ceremonias

A Registrar General acts as Registrar or Clerk to the Courts and has responsibility for the registration of deeds affecting land, trade marks, companies, etc
Un Secretario General actúa como Secretario de los Tribunales y tiene a su cargo el registro de los actos jurídicos que afectan a la propiedad de tierras, las marcas de fábrica o de comercio, las sociedades, etc

A Registrar General acts as Registrar or Clerk to the Courts and has responsibility for the registration of deeds affecting land, trade marks, companies, etc.
Un Secretario General actúa como Secretario de los Tribunales y tiene a su cargo el registro de los actos jurídicos que afectan a la propiedad de tierras, las marcas de fábrica o de comercio, las sociedades, etc.

The Institute was now working with the Ministry of Justice, Security and Human Rights and the National Registrar on the second phase, which involved drafting model communal property deeds.
El Instituto está trabajando actualmente con el Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos y el Registrador Nacional en la segunda fase, que entraña la redacción de modelos de títulos de propiedad comunal.

After the closing, the closing officer will take care of recording the deed with the Registrar of Deeds in the county in which the property is located.
Después del cierre, el oficial de cierre se encargará de registrar la escritura con el Registrador de escrituras en el condado donde se encuentra la propiedad.

The competent registrar shall inform the divorced woman of her divorce within seven days of depositing the divorce deed and shall provide her with a copy of the deed.
El funcionario que extienda el certificado deberá, en un plazo de siete días a partir de la fecha del certificado de divorcio, notificar dicho divorcio a la esposa divorciada y entregarle una copia del documento.

Paternity can be recognized by the man claiming to be the father of the child even before the child is born, either in front of a registrar or in a deed or will (art # ); Paternity outside wedlock can be declared by a court (in a court declaration of paternity) in cases where: The alleged father seduced the mother; or The alleged father has provided for or participated in the upkeep and education of the child as a father would; or Evidence is produced that the alleged father had a steady relationship with the mother during the legal period of conception (art
Puede formular el reconocimiento de paternidad la persona que pretende ser el padre del niño aunque sólo haya sido concebido, sea ante el funcionario del registro civil, mediante acto auténtico, o por testamento (art # ); La paternidad fuera del matrimonio puede declarase (declaración judicial de paternidad) en el caso: de que el pretendido padre hubiera seducido a la madre; de que el pretendido padre hubiera subvenido o participado en el mantenimiento y la educación del niño en calidad de padre; de que se aporte prueba de que el pretendido padre ha tenido comercio habitual con la madre durante el período legal de la concepción (art

There is also a Registrar who acts as the clerk to the courts and has various administrative functions, for example, in relation to the registration of deeds affecting land
También hay un Secretario que actúa en los tribunales con diversas funciones administrativas, por ejemplo, en relación con el registro de los actos jurídicos que afectan a derechos sobre la tierra

Once the property has been registered, the Land Registry Office supplies the buyer with a stamped copy of the deeds, thus protecting the buyer against any third party claims, and at which point the buyer must also pay the Registrar's fees.
Una vez cumplimentado el registro, este le hará entrega de la Escritura sellada, quedando así su propiedad protegida contra cualquier derecho de terceros. En este momento también deberá abonar los honorarios del Registrador.

Inscription of an extract of the deed at the Trade Registrar of the Real Estate Property Registry
Inscripción de un extracto de dicha escritura en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces;