deflate oor Spaans

deflate

/diːˈfleɪt/ werkwoord

(transitive) To cause an object to decrease or become smaller in some parameter, e.g. to shrink

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desinflar

werkwoord

Those deflated balloons on your roof belong to your husband.
Esos globos desinflados en tu techo pertenecen a tu esposo.

desinflarse

The whole balloon would just completely deflate.
El globo entero acaba de desinflarse por completo.

deshinchar

werkwoord

It feels like the food has filled my entire chest cavity and is now deflating my lungs.
Se siente a que la comida ha llenado todo mi pecho y ahora se deshincha en mis pulmones.

deflactar · deprimir · desanimar · deshincharse · reducir · sufrir deflación · rebajar · deflacionar · humillar

DEFLATE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Deflación

Deflación (algoritmo)

Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment.
La deflación aumentó también el valor real de los salarios, con lo que provocó despidos y desempleo.

Soortgelyke frases

GDP implicit price deflator
deflactor del PIB · deflactor del producto interno bruto

we face the double whammy of deflation and tax increases
nos enfrentamos al doble palo revés de la deflación y el aumento de los impuestos

GDP deflator
deflactor del PIB · deflactor del producto interno bruto

to deflate
deflacionar · deflactar · deshinchar · desinflar

implicit price deflator
deflactor implícito de precios

gross domestic product deflator
deflactor del PIB · deflactor del producto interno bruto

disbursement deflator
deflactor de los desembolsos

implicit deflator
deflactor implícito

debt deflation
deflación de deuda · deflación de la deuda

voorbeelde

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
El hecho de que las expectativas de inflación se hayan mantenido estables en general, incluso durante la crisis financiera, cuando algunos comentaristas anunciaban panoramas de deflación, y durante algunos meses la inflación fue negativa, puede considerarse un claro indicio de la credibilidad de la política monetaria del BCE.

Owing to its temporary nature, imposing a window of time for implementing necessary adjustment by local suppliers of services and to address employment concerns, ESM becomes a means to deflate opposition to liberalization while possibly allowing an opportunity for affected industries to restructure.
Debido a su carácter temporal, que impone un plazo para que los proveedores nacionales de servicios introduzcan los ajustes necesarios y para tratar de resolver los problemas de empleo, las medidas de salvaguardia urgentes se convierten en un medio para vencer la oposición a la liberalización y pueden ofrecer la oportunidad de que las industrias afectadas se reestructuren.

Gordon blew the air from his mouth with puffed cheeks, like a deflating ball.
Gordon soltó aire por la boca con las mejillas hinchadas, como un balón que se desinfla.

The boy turned, deflated, to his solitary highball.
El muchacho giró, desalentado, hacia su vaso solitario.

1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 En cuanto a los detalles de la propuesta, el CESE aprueba la mejora y la simplificación de la estructura del presupuesto de la UE, a fin de atenuar significativamente el debate sobre el justo retorno y la equidad horizontal entre los Estados miembros y concentrarse, en su lugar, en la eficaz realización de los objetivos estratégicos europeos.

With regard to the amount of each of these margins for flexibility in Spain, the product of the deflator applied to the programmes is estimated at ECU 665 million for Objective 1 (1994-97), ECU 16.1 million for Objective 2 (1994-96) and ECU 17.02 million for Objective 5(b) (1994-96).
Por lo que se refiere al importe de cada uno de esos márgenes de flexibilidad en España, el resultado del deflactor aplicado a los programas puede estimarse en 665 millones de ecus para el objetivo no 1 (período de 1994-1997), 16,1 millones de ecus para el objetivo no 2 (período de 1994-1996) y 17,02 millones de ecus para el objetivo no 5b (período de 1994-1996).

He looked deflated by this, probably knowing there was some truth in what I said.
Él se mostró desanimado con aquello, probablemente porque sabía que yo llevaba algo de razón.

Fair value specifically excludes an estimated price inflated or deflated by special terms or circumstances such as atypical financing, sale and leaseback arrangements, special considerations or concessions granted by anyone associated with the sale.
El valor razonable excluye específicamente un precio estimado incrementado o rebajado por plazos o circunstancias especiales tales como financiación atípica, acuerdos de venta con arrendamiento financiero posterior, contrapartidas especiales o rebajas concedidas por alguien relacionado de alguna manera con la venta.

“Give me a minute to make the preparations,” he said in a strange tone that sounded half-pleased, half-deflated.
—Deme un minuto para los preparativos —dijo con un tono de voz extraño, entre complacido y desmoralizado—.

Global political tensions caused most equity markets to plummet, aggravating the global asset price deflation that had been in effect since
Las tensiones políticas mundiales causaron el desplome de la mayoría de los mercados de valores, lo que agravó la deflación de los precios de los activos mundiales que se había observado desde

She clearly needed some time to deflate after that interesting meeting.
Estaba claro que necesitaba algo de tiempo para desinflarse después de aquella reunión interesante.

Slowly, she deflated and sat down on the steps, her cheek pressed against the cold banister.
Lentamente, se aflojó y se sentó en los escalones, la mejilla apoyada contra la fría baranda.

The United States and Britain took the route of deflation, Germany and France that of devaluation.
Estados Unidos y Gran Bretaña emprendieron la ruta de la deflación, Alemania y Francia la de la devaluación.

It was like seeing a balloon deflated — and then the next moment seeing it full of air.
Era como ver un globo deshinchado y, en un abrir y cerrar de ojos, verlo lleno de aire.

We conjectured that someone was shooting out or deflating the tires —two flats seemed an unlikely coincidence.
Conjeturamos que alguien le estaba disparando a los neumáticos o desinflándolos... dos neumáticos desinflados parecían una coincidencia improbable.

Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Los Estados miembros podrán optar por transmitir las variables correspondientes al volumen de negocios (no 120) y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (no 330/123) con contribuciones acordes a la participación en un sistema de muestras europeo como el definido en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d).

He opened his door and got out, and my anticipation deflated.
Abrió la puerta y salió, y mi expectativa se evaporó.

Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.’
Los Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 52 de la NACE en un año base determinado represente menos del 1 % del conjunto de la Comunidad Europea sólo tendrán que transmitir las variables de volumen de negocios (120) y de índice de deflación de ventas/cifra de ventas deflactada (330 y 123) conforme a los niveles de detalle definidos en los puntos 3 y 4.».

Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.
En favor de la utilización de este deflactor juegan importantes factores, como su fiabilidad y comparabilidad.

(a) of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges and tyre inflating/deflating devices/ducts;
a) de los neumáticos junto a su punto de contacto con el suelo y de las conexiones para los indicadores de presión de los neumáticos y los dispositivos o conductos de inflado o desinflado de estos;

Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.
En ese país, el crecimiento sigue siendo anémico y la deflación persiste, lo que sugiere la necesidad de estímulos monetarios.

In the event that the UK does opt out, will the Commission be repaying the Structural Funds from the deflator pro rata back to the UK Government?
En caso de que el Reino Unido decida desvincularse, piensa la Comisión reembolsar al Gobierno de este país los Fondos estructurales a partir del deflactor proporcional?

I was lost, a deflated balloon sinking downward instead of up into the sky.
Estaba perdida, como el globo desinflado que se desploma en vez de elevarse al cielo.

Special attention in the research programme should be given to the deflation of output of software, which is also included in this product group.
Éste deberá prestar especial atención a la deflación de la producción de programas informáticos, parte también integrante de este grupo de productos.

In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.
Junto a un sector comercial poco dinámico, la demanda interna se mantuvo a bajo nivel con una deflación persistente, crisis prolongada de la propiedad inmobiliaria y desempleo creciente.