dependant care allowance oor Spaans

dependant care allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prestación por familiares a cargo

Soortgelyke frases

dependent care allowance
prestación por familiares a cargo

voorbeelde

The grant of a child or dependent care allowance to all beneficiaries of employment and training measures and programmes, who attend training initiatives with both theoretical and practical content
El otorgamiento de un subsidio para el cuidado de hijos o personas a cargo a todos los beneficiarios de medidas y programas de promoción de empleo y formación que asistan a iniciativas de capacitación de contenido teórico o práctico

Especially because I am dependent on care allowance that I to apply for once again after the voluntary service.
Fue " Disabled people...

40 The amount of such a care allowance depends of the degree of reliance on care.
40 El importe de tal asignación de asistencia depende del grado de dependencia.

Monegasque workers and foreign workers legally entitled to work in the Principality receive dependant care allowances and a range of benefits in connection with illness, maternity, non-occupational accident, premature invalidity and death, as laid down by Statutory Order No # of # eptember # establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco
Los trabajadores monegascos y los trabajadores extranjeros con un permiso de trabajo en regla en el Principado pueden acogerse a los subsidios por familiares a cargo, a las distintas prestaciones en caso de enfermedad, maternidad, accidente fuera del trabajo, invalidez precoz y fallecimiento, que se establecen en el auto legislativo No # de # de septiembre de # por el que se crea una caja de compensación de los servicios sociales del Principado de Mónaco

Measures have also been adopted for mainstreaming equal opportunities for men and women in vocational training and trainer training programmes, inter alia within the activities of the Institute for Employment and Vocational Training, inter alia the grant of a child or dependent care allowance to all beneficiaries of employment and training measures and programmes.
También se han adoptado medidas con el fin de introducir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la formación profesional y en los programas de formación de capacitadores, en particular en el marco de las actividades del Instituto del Empleo y la Formación Profesional, como la concesión de un subsidio de asistencia por hijo o persona a cargo a todos los beneficiarios de medidas y programas de empleo y formación.

Monegasque workers and foreign workers legally entitled to work in the Principality receive dependant care allowances and a range of benefits in connection with illness, maternity, non-occupational accident, premature invalidity and death, as laid down by Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
Los trabajadores monegascos y los trabajadores extranjeros con un permiso de trabajo en regla en el Principado pueden acogerse a los subsidios por familiares a cargo, a las distintas prestaciones en caso de enfermedad, maternidad, accidente fuera del trabajo, invalidez precoz y fallecimiento, que se establecen en el auto legislativo No 397, de 27 de septiembre de 1944, por el que se crea una caja de compensación de los servicios sociales del Principado de Mónaco.

They may include birth grants, maternal and child health-care services and special dependency allowances.
Dichos programas pueden incluir los subsidios por nacimiento, los servicios de salud maternoinfantiles y las prestaciones especiales por personas a cargo.

Dependency leave - allows for time off to take care of emergency situations in relation to dependents (up to 10 days per annum).
Permiso por cuidado de personas a cargo: tiempo libre para ocuparse de situaciones de emergencia relacionadas con personas a cargo (hasta 10 días al año).

That depended on whether the State’s duty of care allowed the use of my statements.
Eso dependía de si el deber de protección del Estado permitía el uso de mis declaraciones.

(22) Lastly, receipt of provincial care allowance is not dependent on the recipient also being entitled to another social security benefit financed through contributions, for example – as in the case of federal care allowance – a pension or an annuity.
(22) La percepción de la asignación de asistencia del Land no está supeditada, en definitiva, a que el receptor también tenga derecho a otra prestación de seguridad social, financiada mediante cotizaciones, como –en el caso de la asignación de asistencia federal– una pensión.

She’s a dependant, so she’s allowed so long as we take care of her.
Ella es dependiente, así que podría siempre y cuando nosotros cuidemos de ella.

55 Thus, first, it is clear from Articles 39(2) and 40(1) of Law No 447/2008, that the care allowance is a benefit enabling persons dependent on care to offset the extra costs generated by their state of health.
55 La Comisión entiende que, así pues, en primer lugar, los artículos 39, apartado 2, y 40, apartado 1, de la Ley 447/2008 indican que la asignación por cuidados a domicilio es una asignación que permite que las personas que dependen de la dispensación de cuidados a domicilio compensen el incremento de gastos que genera su estado de salud.

Since Austrian care allowance is indissolubly linked to a social security benefit, the grant of care allowance is, in the final analysis, dependent on factors related to social security law.
En la medida en que la asignación de asistencia austriaca es inseparable de una prestación de seguridad social, la concesión de dicha prestación está vinculada a consideraciones propias del derecho de la seguridad social.

This flat-rate care allowance, which is again dependent on the category of reliance on care in which the person reliant on care is placed, is currently between EUR 235 and EUR 700 and is consequently significantly below the amounts paid for care-related benefits in kind.
Esta asignación por dependencia a tanto alzado, que depende asimismo del grado de dependencia del beneficiario, se sitúa actualmente entre 235 y 700 euros, un importe claramente inferior a las cantidades que se abonan en concepto de prestaciones en especie por dependencia.

48 The Commission therefore proposes that the question referred should be answered to the effect that it is contrary to Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of the regulation to make entitlement to a benefit such as care allowance dependent on the person insured being habitually resident in the State in which he is affiliated to the insurance scheme, where care allowance is also financed in part at least from contributions from insured persons.
48 La Comisión propone, en consecuencia, que se responda a la cuestión prejudicial que el hecho de supeditar el derecho a percibir una asignación como la de asistencia, cuando dicha asignación se financia, al menos en parte, con las cotizaciones de los asegurados, al requisito de que el asegurado tenga su residencia habitual en el Estado de afiliación, es contrario a los artículos 19, apartado 1, 25, apartado 1, y 28, apartado 1, del Reglamento.

· For children with disabilities (depending on entitlement to a supplementary care allowance and the child’s age), the amount of social support increased by between Hrv 65 and Hrv 112.75 (7.4 per cent) to between Hrv 949 and Hrv 1,639.45.
· Para los niños con discapacidad (en función del derecho a una asignación para atención complementaria y la edad), la ayuda social aumentó en entre 65 jrivnias y 112,75 jrivnias (7,4%) a entre 949 jrivnias y 1.639,45 jrivnias.

One-off aid due to childbirth, and care allowances granted with regards to the necessity of ensuring care to disabled person, do not depend on family’s income.
La ayuda excepcional asociada con el parto y los subsidios de atención otorgados para que se pueda atender a una persona discapacitada no dependen del ingreso de la familia.

A Care and Protection Allowance is granted to parents and caregivers who have dependent children under their care who are at risk of being deprived of their education, health and other basic needs through poverty.
Se concede una prestación en concepto de cuidados y protección a los padres y cuidadores que tienen a cargo niños dependientes que corren el riesgo de verse privados de su educación, salud u otras necesidades básicas a causa de la pobreza.

Making entitlement to a benefit such as care allowance dependent on a residence requirement is not contrary to Regulation No 1408/71 if that benefit is listed in Annex IIa to the regulation and it is clear from an assessment of the characteristics and purpose of the benefit that it is a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of the regulation.
El hecho de supeditar el derecho a percibir una prestación como la asignación de asistencia a un requisito de residencia no vulnera el Reglamento, si dicha prestación se encuentra mencionada en el anexo II bis del Reglamento y el examen tanto de sus características como de su finalidad permite concluir que se trata de una prestación especial de carácter no contributivo en el sentido del artículo 4, apartado 2 bis, del Reglamento.

One way of achieving a more accurate analysis would be to compare taxes, allowances, social security, childcare and care for dependent relatives in the Member States.
Una buena medida para mejorar el análisis sería la comparación de los diversos sistemas impositivos, de subsidios, de seguridad social, así como de atención infantil y de familiares dependientes que existen en los Estados miembros.

This Act allows to draw down a care allowance for persons over one year dependent on assistance from another natural person whose purpose is to secure the required assistance.
La ley permite obtener una prestación para el cuidado de personas mayores de 1 año que dependan de la asistencia de otra persona física que se dedique a prestarles el cuidado que necesitan.

This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities 4 .
De este modo, los progenitores con hijos a cargo o los trabajadores con familiares dependientes podrán conciliar mejor sus responsabilidades profesionales y familiares 4 .

Furthermore, it justifies the good practice of recognizing care expenses as deductible for income tax purposes, since provision of care for dependents is a necessary expenditure to allow an unpaid caretaker to generate income.
Por último, justifica la buena práctica de contabilizar el gasto en cuidados como suma deducible a efectos del impuesto sobre la renta, pues dispensar cuidados a personas a cargo constituye un gasto necesario para que un cuidador no remunerado pueda generar ingresos.

Its aim is to allow employees to give care at home to close relatives who have become dependent.
Su objetivo es permitir que los empleados brinden atención domiciliaria a familiares cercanos que se han vuelto dependientes.