dilatory exception
excepción dilatoria
dilatoriness oor Spaans
dilatoriness
en
The state or quality of being dilatory.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
dilación
She also complains of the dilatory nature of the proceedings.
Asimismo se queja de la dilación de los mismos.
morosidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As for the Commission, however, if you think about the length of time that elapsed before it tabled a proposal, the Commission does appear to have been rather dilatory.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosEuroparl8 Europarl8
For example, OIOS was told, and has verified, that it is not uncommon for the suspect/accused to believe that it is in their best interest to engage in obstructive and dilatory tactics before and during trial.
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalUN-2 UN-2
The Advisory Committee recalls the comments of the Expert Group concerning dilatory motions and pleadings that have the effect of lengthening trial proceedings
Reduzca a impulsoMultiUn MultiUn
That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
He opened the book Denise had at last, in despair over his dilatoriness, fetched him from the library.
Fanny, no es esoLiterature Literature
206 As a consequence, in view of all the above, the fact that, in that case, the last investigative measure concerning the applicant that is mentioned in the data sheet in question was taken on 14 May 2014 is not, in itself, sufficient to suggest that that case has been handled in a dilatory manner or a lack of diligence on the part of the Tunisian authorities.
Vía de administracióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
398 In that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour (Opinion of Advocate General Fennelly in Compagnie Maritime Belge and Others v Commission, cited above, paragraph 190).
Oye, hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the Tribunal to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel;
Hubo una ligera anormalidadUN-2 UN-2
111 Accordingly, the Court of First Instance was right to hold that the Commission was entitled to adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour in relation to payment of the fine (SGL Carbon v Commission, paragraph 115).
Puede ser una buena idea, GobernadorEurLex-2 EurLex-2
(25) It is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled; the intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosEurLex-2 EurLex-2
While there are indications of progress that could still raise some hopes for a decisive change in attitude on the part of the Iraqi regime towards the demands of the international community, negative and dilatory attitudes remain, revealing an intention not to cooperate and giving rise to suspicions about the presence of weapons of mass destruction in the territory of Iraq
No es una bomba casera con una pila de linternaMultiUn MultiUn
40 The Commission points out that, as regards the balancing of interests, imposing an obligation to provide a bank guarantee is meant not only to dissuade undertakings which have been fined from bringing dilatory actions but, above all, to protect the financial interests of the Community and ensure the equal treatment of all undertakings.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaEurLex-2 EurLex-2
7 Considering the applicant' s attitude to be dilatory and vexatious, the Commission, in its rejoinder, asks that the costs be shared up to the point of notification of the defence but that those incurred thereafter should be paid by the applicant.
Qué bonitos recuerdos me trae esoEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the Tribunal to take further measures to improve monitoring and oversight of defence counsel
Era distinto, ¿ no?MultiUn MultiUn
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónEurLex-2 EurLex-2
In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
Van a morir de todas formasnot-set not-set
The next benefit at the Paragon, you dilatory detective!
Y laatropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesLiterature Literature
In this case, Hoechst has not explained in what way its defence was impeded by what it alleges to have been the Commission’s dilatory treatment of the case.
No, no sé cómo jugarEurLex-2 EurLex-2
This makes its shortcomings, already referred to by the independent expert in his previous report, all the more regrettable; that report noted, regarding the court’s dilatoriness, that it was “uninterested in setting an example for the proper administration of justice” (E/CN.4/2004/123, para.
Hoy es el día de mayor confluenciaUN-2 UN-2
Third, the applicant claims that the Commission infringed the allocation of jurisdiction among the Commission and national courts in the area of State aid control laid down in Articles 87 EC and 88 EC, because, pending the outcome of parallel proceedings between the applicant and the aid beneficiary before national courts, the Commission conducted the examination in a manner that was merely dilatory.
Sí, soy un tipo graciosoEurLex-2 EurLex-2
* Dilatory actions in some instances on the part of competent authorities/airports in fully applying the Directive;
Ah, dejame que te muestro algonot-set not-set
In addition, in the event that an applicant’s claim concerning the exculpatory nature of undisclosed documents were to prosper and it is established that that party failed to avail of a remedy during the administrative procedure to which it had effective access, the Court could consider any dilatory behaviour by that party if established when awarding the costs pursuant to Article 69(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice which provides, inter alia, that the Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?EurLex-2 EurLex-2
The State party explains that the system of legal aid in France has been designed to reconcile the right of the most disadvantaged to a defence with the interest of the effective administration of justice, which should not be hindered by dilatory or manifestly unfounded claims.
Además le ata las manos a la Comisión.UN-2 UN-2
The procuring entity need not but is not prevented from providing justifications when it decides that it would be appropriate to do so (for instance, when it wishes to demonstrate that the decision was neither irresponsible nor as a result of dilatory conduct).
El ron solo es bueno para una sola cosaUN-2 UN-2
Their reaction was cautious and dilatory.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.