dishonoured bill oor Spaans

dishonoured bill

naamwoord

(UK) A cheque or similar financial instrument whose payment has been refused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

efecto no pagado

letra rechazada

voorbeelde

The bill was dishonoured: the merchant became bankrupt, left England for America, and died upon the passage out.
El pagaré fue deshonrado: el comerciante quebró, huyó de Inglaterra hacia Norteamérica y murió en la travesía.

The bill was dishonoured; the merchant became bankrupt, left England for America, and died upon the passage out.
El pagaré fue deshonrado: el comerciante quebró, huyó de Inglaterra hacia Norteamérica y murió en la travesía.

The same inflationary process forces the government to pay its debts with devalued "Bank-paper," "Dishonoured Bills" (1: 29; see 109).
El mismo proceso de la inflación fuerza al gobierno a pagar sus deudas con “papel de banco” devaluado, con “billetes desacreditados” (1: 29; véase 109).

“If I were to die,” he used to say, “and the bill wasn’t paid, someone could say I’d been a dishonourable man.”
«Si me muero, —decía—, y la factura desaparece, alguien podría decir que fui un sinvergüenza».

Sir Thomas Fairfax moves a bill to give this House a further lease of its worthless and dishonourable life!
Sir Thomas Fairfax aprueba una ley para que esta Cámara reviva su vida indigna y deshonrosa.

Justice France found that the offence provision could be read consistently with the Bill of Rights Act by adopting a narrow interpretation of “dishonouring”
La jueza concluyó que la disposición relativa a delitos debía leerse conjuntamente con la Ley de la Carta de Derechos a través de la adopción de una interpretación restrictiva del término “vilipendiar”

Justice France found that the offence provision could be read consistently with the Bill of Rights Act by adopting a narrow interpretation of “dishonouring”.
La jueza concluyó que la disposición relativa a delitos debía leerse conjuntamente con la Ley de la Carta de Derechos a través de la adopción de una interpretación restrictiva del término “vilipendiar”.

The place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with this contract – including disputes regarding dishonoured bills and cheques – shall either be Hamburg or the purchaser’s place of business, at our discretion.
La jurisdicción para todos los litigios que se deriven o que estén relacionados con el presente contrato, también en el caso de demandas por letras de cambio y cheques, será por elección nuestra la de Hamburgo o la del domicilio social del comprador.

The INE published for the first time in March 2003, with reference to January, the results of the dishonoured and unpaid bills of exchange statistic.
El INE publica por primera vez en marzo del 2003, con referencia al mes de enero, los resultados de la Estadística de Efectos de Comercio Impagados.

The new statistic incorporates significant improvements with respect to the dishonoured and unpaid bills of exchange statistic (in force with reference to 2002 and previous years):
La nueva estadística incorpora importantes mejoras respecto a la estadística de Efectos de Comercio Devueltos Impagados (vigente con referencia a 2002 y años anteriores):

The same is true for the other subdivisions of the history; for example, the storming of the Bastille represents the determination of the French people to break down the old social structure; "Viaticum" represents not only the death of Louis XV but the last rites of monarchy; "The Paper Age," not just the proliferation of printed matter but the ephemerality of its paper productions; and "Dishonoured Bills," not just the depletion of the treasury but the figurative bankruptcy of the old order.
Lo mismo se puede decir de las otras subdivisiones de la historia; por ejemplo, la toma de la Bastilla representa la determinación del pueblo francés de romper la antigua estructura social; el “Viático” personifica no solo el fallecimiento de Luis XV, sino los últimos ritos de la monarquía; “La era del papel” no simplemente la proliferación del material impreso, sino el carácter efímero de sus producciones en papel; y “el descrédito de los billetes” no solo la reducción drástica de la tesorería, sino la bancarrota figurada del antiguo orden.

Points will not be accrued for charges processed, billed or prepaid prior to the Enrolment Date; cash advances, Corporate Cash, Express Cash, Foreign Exchange or any other cash services or transactions; American Express travellers cheques; fees and charges for dishonoured payments; finance charges; fees and charges, including without limitation joining fees, Card fees, Corporate Membership Rewards Programme fees, late payment charges or foreign exchange fees; charges in relation to promotional offers that are excluded from points accrual; charges for which we do not receive payment in full for any reason; balances transferred from other Card Accounts; and any credits that are posted to a Card Account, including those arising from returned goods or services or from billing disputes.
No se acumularán puntos con anterioridad a la fecha de inscripción. No se acumularán puntos por los servicios de anticipos de efectivo, efectivo para empresas, Express Cash, cambio de divisas ni ningún otro servicio o transacción en efectivo, cheques de viaje de American Express, cuotas y cargos por pagos devueltos, cargos financieros, cuotas de tarjetas, cuotas de los programas, cargos por demora en los pagos o cargos por cambio de divisas, cargos por ofertas promocionales, saldos transferidos a otras cuentas de tarjetas y créditos enviados a una cuenta de Tarjeta.