diverging economy oor Spaans

diverging economy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

economía divergente

voorbeelde

Still less would it be possible to fix a rate which would also suit the persistently divergent economy of the UK.
Aun menos posible sería fijar un tipo que también se adecuase a la permanentemente divergente economía del Reino Unido.

In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
De hecho, esto describe una situación en la que dos economías bien diferentes (y potencialmente divergentes) coexisten en un territorio económico unificado.

On the other hand, these regulations reflect the need for the economic policies of the Member States of the European Union to advance in tandem in order to strengthen monetary union, since there can be no talk of a single currency with divergent economies as that could not guarantee stable prices or growth.
Estos reglamentos, por otra parte, reflejan la necesidad de que las políticas económicas de los Estados miembros avancen en paralelo para reforzar la unión monetaria, puesto que no se podría hablar de ninguna manera de una moneda única con economías divergentes que, desde luego, no garantizarían una situación estable ni de los precios ni del crecimiento.

Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Los riesgos que conlleva la recuperación son muy desiguales en los distintos Estados miembros, lo que aumenta la divergencia entre las economías nacionales.

Over 2013–14, these divergences between advanced economies are projected to narrow.
Se prevé que estas divergencias entre las economías avanzadas disminuirán en 2013–14.

[12] ... for example due to the growing divergence between political economy and nation-state frameworks.
[12] ... Por ejemplo debido a la separación entre la economía política y las estructuras del Estado-nación.

To consolidate growth and employment we must remove the remaining areas of divergence in our economies.
Para consolidar el crecimiento y el empleo debemos eliminar aquellos aspectos de divergencia que aún subsisten en nuestras economías.

Notes the alarming divergence among European economies in terms of competitiveness and innovation;
Toma nota de una divergencia alarmante entre las economías europeas en términos de competitividad e innovación;

At the beginning of the # s the cycles in the world's major economies diverged and there was no synchronous downturn in the global economy
A principios del decenio de # los ciclos de las grandes economías mundiales fueron divergentes y no se produjo una fase descendente sincrónica en la economía mundial

� At the beginning of the 1990s the cycles in the world’s major economies diverged and there was no synchronous downturn in the global economy.
� A principios del decenio de 1990 los ciclos de las grandes economías mundiales fueron divergentes y no se produjo una fase descendente sincrónica en la economía mundial.

This sort of report necessarily refers to 'averages' , rounds figures up and down and hence conceals economic divergences in certain economies.
. (EL) Los informes de este tipo se refieren necesariamente a "términos medios" , redondean la realidad y, en consecuencia, ocultan las desviaciones con respecto a la media que presentan ciertas economías.

However, the gap between low-income and middle- and high-income developing countries in Asia and the Pacific region is widening, pointing to a growing industrial divergence within economies in the region
Ahora bien, están aumentando las diferencias entre los países en desarrollo de bajos ingresos y los de ingresos medianos y altos de la región de Asia y el Pacífico, lo que indica una creciente divergencia industrial en las economías de la región

However, the gap between low-income and middle- and high-income developing countries in Asia and the Pacific region is widening, pointing to a growing industrial divergence within economies in the region.
Ahora bien, están aumentando las diferencias entre los países en desarrollo de bajos ingresos y los de ingresos medianos y altos de la región de Asia y el Pacífico, lo que indica una creciente divergencia industrial en las economías de la región.

Second, after a period of alignment, the monetary policies of these three large and systemically important economies are diverging, taking the world economy from a multi-speed trajectory to a multi-track one.
Segundo, después de un período de alineación, las políticas monetarias de estas tres economías grandes y sistémicamente importantes están divergiendo y llevan a la economía mundial de una trayectoria de múltiples velocidades a una de múltiples pistas.

Subject: Convergence or divergence of the eurozone economies
Asunto: Convergencia o divergencia de las economías de la zona del euro

* Growth diverges: stronger in advanced economies, lower in emerging economies
* Crecimiento divergente: Mayor en las economías avanzadas, menor en las economías de mercados emergentes y en desarrollo

This paradigm shift marked the coming of modern economic growth, and contributed to the global economy’s “Great Divergence.”
Este cambio de paradigma marcó el advenimiento del crecimiento económico moderno, y contribuyó a la "Gran Divergencia" de la economía global.

However, it appeared that the economic performance of developing economies was diverging according to their resource endowments.
No obstante, parecía que los resultados económicos de las economías en desarrollo divergían en función de sus recursos.

This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Esta situación amenaza con crear divergencias perjudiciales entre las economías de los Estados miembros y pone en peligro el mercado único.

This implies that the surplus countries continue to strengthen their creditor positions, diverging from the deficit economies.
Esto implica que los países con excedentes continúan reforzando su posición acreedora, tomando un camino divergente que los aleja de las economías con déficits.

The reports speak of the need for implementation of EMU, but nowhere does one find any mention of the millions of jobs that will be lost, of the disintegration that will be caused in the countries with diverging economies, of the collapse of labour relations, of the casting-aside of the social model that has been a feature of Europe in the recent decades as a result of the struggles engaged in by the labour movement.
En los informes se confirma la necesidad de materializar la UEM, pero, lamentablemente, no se hace ninguna referencia a los millones de puestos de trabajo que se perderán, al desmantelamiento que provocará en los países divergentes, a la destrucción de empleo y al derrumbamiento del modelo social que ha caracterizado a Europa en las últimas décadas, como resultado de la lucha del movimiento obrero.

Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
Comparte la preocupación del BCE por las divergencias que se observan entre las economías de la zona euro y en la forma en que la crisis ha afectado a los diferentes países, en particular, a los que previamente ya registraban ineficiencias estructurales, costes laborales unitarios elevados, déficits por cuenta corriente y deudas;

The heterogeneous euro area economies diverged under the weak and hopelessly incomplete coordination of economic and fiscal policies requiring the introduction of crisis measures through the intergovernmental process.
Las economías heterogéneas de la zona del euro divergieron en el marco de la coordinación débil e irremediablemente incompleta de las políticas económicas y presupuestarias, por lo que fue preciso adoptar medidas frente a la crisis a través del proceso intergubernamental.