Inter-American convention on domicile of natural persons in private international law
Convención interamericana sobre domicilio de las personas físicas de derecho internacional privado
domicile oor Spaans
domicile
en
(formal) A home or residence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
domicilio
en
home or residence
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.
residencia
This is mainly based on descent, but also on domicile in Iceland for a continuous period, as provided for in further detail.
Ello se basa principalmente en la descendencia, pero también en la residencia en Islandia durante un período ininterrumpido, según se establece de manera detallada.
piso
en
place)
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domiciliar · vivienda · apartamento · sede · morada · domicilio legal · el domicilio · el domicilio social · alojamiento · habitación · Domicilio · domiciliación · casa · habitáculo · domicilio fijo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Una homologación civil de tipo; oEurLex-2 EurLex-2
Therefore, one of the consequences of marriage - whether by custom or by civil rites – as well as what obtains as the practical experience of women is that a woman follows the domicile of her husband.
Quisiera darles hechos y cifrasUN-2 UN-2
(a) to open a new bank account with a credit or financial institution domiciled in Iran or with any credit or financial institution referred to in Article 32(2);
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosEurLex-2 EurLex-2
46 – Whilst Advocate General Darmon had taken a position on this paragraph, the Court merely stated, in the operative part of its judgment, that for the purposes of the application of the legal fiction laid down in Article 13 of the Brussels Convention, the defendant had to be domiciled in a different Member State from the applicant (see paragraph 18 and the operative part of the judgment in Brenner and Noller).
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?EurLex-2 EurLex-2
‘If a distributor has suffered damage further to the termination of a distribution agreement covering all or part of Belgian territory, he may in any event bring legal proceedings against the supplier before the Belgian courts or before the courts for the place where supplier is domiciled or has its registered office.
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueEurLex-2 EurLex-2
Equal legal rights of women to men with regards to movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile is constitutionally guaranteed under Article 19 of the Eritrean Constitution.
¿ Qué sigue, Frank?UN-2 UN-2
States from the global North and Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa, where many of the companies engaged in natural resource exploitation around the world are domiciled, have an especially important role to play in this regard.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaUN-2 UN-2
For this special circumstance, as well as for the cases of the Romanian citizens or citizens of any EU member state, having their domicile or permanent residence in Romania, when the legal aid is asked in another member state, there are special applicable jurisdiction and procedural rules.
¡ Nos robarán todo!UN-2 UN-2
The principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
Odiseo, Perseo,TeseoUN-2 UN-2
That finding raised the question of the status of those inhabitants and of whether transfer of the territory would automatically transform them into Cameroonians or whether they would retain their Nigerian citizenship while domiciled in Cameroon
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosMultiUn MultiUn
[Deportation of aliens who are domiciled or resident or who have a commercial establishment in the territory shall only be ordered in a manner that does not betray the trust they have had in the laws of the State.
¿ No lo sabes Ricardo?UN-2 UN-2
51 Specifically, the criticism is in essence directed at the introduction of a general jurisdiction in contractual matters which coincides with the domicile of the plaintiff, or rather the seller.
De un amor- Un amorEurLex-2 EurLex-2
15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?EurLex-2 EurLex-2
undertakings for collective investment domiciled in a Member State or in Liechtenstein,
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosEurLex-2 EurLex-2
(d) credit and financial institutions that are neither domiciled in North Korea nor fall within the scope of Article 16 but are controlled by persons or entities domiciled in North Korea, as listed in Annex VI.
Te pondré en el DirectorioEurLex-2 EurLex-2
Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of Regulation ... No 44/2001 applicable by virtue of Article 94, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
Usted tiene # días de trabajo forzadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Owing to the absence of a policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of staff, the definition of professional domicile is subject to interpretation and therefore to possible abuse
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?MultiUn MultiUn
2. Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax legislation, adopted by a regional authority, which establishes a tax on stopovers, such as that at issue in the main proceedings, to be imposed only on natural and legal persons whose tax domicile is outside the territory of the region, constitutes a State aid measure in favour of undertakings established in that territory.
Hay excepcionesEurLex-2 EurLex-2
In the case of interactive websites one relevant factor will be, for example, whether the consumer, when giving his address on concluding the contract, has a choice between several Member States, including the Member State of his domicile.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteEurLex-2 EurLex-2
The issue of jurisdiction was a matter for private international law, taking into account the legal domicile of the operator, the site of the operation and other relevant factors
Armas blancasMultiUn MultiUn
“Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”
Quieren que nos ganemos su corazónMultiUn MultiUn
Triatomines were collected in 300 domiciles located in the urban zone of Talaigua uevo. This included inspection of microhabitats in and around the domestic environment, and also wine palms, woodpiles and firewood.
¿ Qué has hecho?scielo-abstract scielo-abstract
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its branches and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Tía Trish, ¡ ayúdame!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 requires financial and credit institutions in the European Union to exercise vigilance with regard to activity on the accounts of entities domiciled in the Democratic People’s Republic of Korea or of establishments not situated in its territory but controlled by such entities or by persons domiciled there.
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosUN-2 UN-2
EUPOL Kinshasa personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.