doubtful loan oor Spaans

doubtful loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

préstamo problemático

voorbeelde

We'll put someone else in charge, call in all doubtful loans and be on safe ground again.
Daremos el puesto a otro, anularemos los préstamos dudosos... y volveremos a pisar terreno firme.

Allowance for doubtful loans receivable
Provisión para préstamos de cobro dudoso por cobrar

5.3 The change in the provision for doubtful loans receivable is as follows:
5.3 A continuación se indica el cambio de la provisión para préstamos de dudoso cobro:

5.3 The change in the allowance for doubtful loans receivable is as follows:
5.3 La provisión para préstamos de dudoso cobro cambia de esta forma:

The change in the allowance for doubtful loans receivable is as follows:
El cambio en la prestación para préstamos de cobro dudoso por cobrar es como sigue:

Allowance for doubtful loans receivable (note 32)
Provisión para préstamos de dudoso cobro (nota 32)

We' il put someone else in charge, call in all doubtful loans and be on safe ground again
Daremos el puesto a otro, anularemos los préstamos dudosos... y volveremos a pisar terreno firme

The rate of provisioning of property lending will amount to 69,2 % gross and 73,4 % in the case of doubtful loans.
La tasa de provisión de los saldos vivos inmobiliarios ascenderá al 69,2 % bruto y al 73,4 % por lo que se refiere a los saldos vivos de dudoso cobro.

The provision for loan losses represents provisions made for doubtful loans under the revised bad debt policy, resulting in an increased provision of $ # over the previous year
La reserva para pérdidas relacionadas con préstamos representa la cantidad consignada para préstamos dudosos de acuerdo con el seguro contra el riesgo de insolventes revisado, que dio lugar a una reserva incrementada de # dólares durante el año precedente

The provision for loan losses represents provisions made for doubtful loans under the revised bad debt policy, resulting in an increased provision of $1,051,504 over the previous year.
La reserva para pérdidas relacionadas con préstamos representa la cantidad consignada para préstamos dudosos de acuerdo con el seguro contra el riesgo de insolventes revisado, que dio lugar a una reserva incrementada de 1.051.504 dólares durante el año precedente.

5.5 For the Microfinance Department, the provision for doubtful loans is based on an “aged portfolio at-risk report”, which is applied to the total amount outstanding of each loan.
5.5 En el caso del Departamento de Microfinanciación, la provisión para préstamos de dudoso cobro se basa en un “informe sobre la cartera en riesgo de préstamos vencidos”, que se aplica al monto pendiente total de cada préstamo.

(21) The SC transaction led to a deterioration in the position of BS, in particular as regards loan defaults and doubtful loans which rose overall by 36 % and 30,3 % respectively.
(21) La operación SC provocó el deterioro de la situación del BS, en particular por lo que se refiere a los créditos incobrables (sofferenze) y dudosos (incagli), que aumentaron en total, respectivamente, un 36 % y un 30,3 %.

5.5 For the Microfinance Department, the provision for doubtful loans is based on an “aged portfolio at-risk report”, which is applied to the total amount outstanding of each loan.
5.5 En el caso del Departamento de Microfinanciación, la provisión para préstamos de dudoso cobro se basa en un “informe sobre la cartera de préstamos vencidos en riesgo”, que se aplica al monto pendiente total de cada préstamo.

For the Microfinance Department, the provision for doubtful loans is based on an “aged portfolio at-risk report” (see below), which is applied to the total amount outstanding of each loan.
Para el Departamento de Microfinanciación, la provisión para préstamos de cobro dudoso se basa en un “informe sobre la cartera en riesgo de préstamos vencidos” (véase más abajo), que se aplica al monto total pendiente de cada préstamo.

Efforts must also be redoubled to strengthen bank regulation and supervision, improve accounting and audit standards, and revise bankruptcy laws to give lenders a better chance of recovering their doubtful loans.
También será necesario redoblar esfuerzos para afianzar la regulación y supervisión bancarias, mejorar las normas contables y de auditoría y examinar las leyes de quiebra a fin de que los prestamistas tengan más posibilidades de recuperar el valor de los préstamos en dificultades.

For the microcredit community support programme, the provision for doubtful loans is equal to 3 per cent of the outstanding amount of the loan portfolio excluding loans to UNRWA staff, for which no provision is made.
Para el programa de apoyo comunitario mediante microcréditos, la provisión para préstamos de cobro dudoso es igual al 3% del monto pendiente de la cartera de préstamos excluyendo los préstamos a funcionarios del OOPS, para los que no hay ninguna provisión.

5.4 For the microcredit community support programme, the provision for doubtful loans is equal to 3 per cent of the outstanding amount of the loan portfolio, excluding loans to UNRWA staff, for which no provision is made.
5.4 Para el programa de apoyo comunitario con microcrédito, la provisión para préstamos de cobro dudoso es igual al 3% del monto pendiente de la cartera de préstamos, excluidos los préstamos a funcionarios del OOPS, para los que no se constituye provisión.

5.4 For the microcredit community support programme, the provision for doubtful loans is equal to 3 per cent of the outstanding amount of the loan portfolio excluding loans to UNRWA staff, for which no provision is made.
5.4 Para el programa de apoyo comunitario con microcrédito, la provisión para préstamos de cobro dudoso es igual al 3% del monto pendiente de la cartera de préstamos excluyendo los préstamos a funcionarios del OOPS, para los que no hay ninguna provisión.

She had no doubt about the loan.
No albergaba ninguna duda con respecto al préstamo.

In view of this worsening situation, the State support will help reduce the net amounts outstanding of UIC and the hive-off vehicles by more than half, from FRF 26,1 billion in 1995 to FRF 11,4 billion in 1996, of which FRF 7,7 billion is classed as doubtful loans, against 74,7 % of which provision has been made.
Ante tal degradación, la intervención del Estado permitirá reducir el importe de los saldos vivos netos de UIC y de las estructuras de separación de activos en más de la mitad, pasando de 26 100 millones de francos franceses en 1995 a 11 400 millones en 1996, de los cuales 7 700 millones corresponden a saldos vivos de dudoso cobro cubiertos hasta un 74,7 %.

The hive-off structure is composed of SGA (Società per la gestione di attività SpA) (SGA), which acquired the non-performing assets (loan defaults, doubtful loans in excess of ITL 100 million, claims restructured or in the process of being restructured) and eight of the Bank's holdings, with the exception of property assets, for a total of ITL 12378 billion.
Dicha estructura está formada por una sociedad denominada "SGA - Società per la Gestione di Attività SpA" (en lo sucesivo, "SGA") que adquiere, al valor contable neto a 30 de junio de 1996, los activos no rentables (créditos de dudoso cobro o no exigibles superiores a 100 millones de liras italianas, créditos reestructurados o en proceso de reestructuración) y ocho participaciones del Banco, excluidos los activos inmobiliarios, por un total de 12,378 billones de liras italianas.

At the current stage, the Commission has doubts whether the loans have been granted and rolled over at market terms.
En la fase actual, la Comisión tiene dudas sobre si los préstamos se han concedido y prorrogado en condiciones de mercado.

There is no doubt that the loan agreement has been entered into for purposes outside his trade, business or profession.
No cabe ninguna duda de que el contrato de préstamo se celebró con fines ajenos a su actividad profesional.

As regards the grant of the EUR 512 850 loan by the Municipalities Union, Cypra doubts that the loan has been repaid through the transfer of land ownership.
Con relación a la concesión de un préstamo de 512 850 EUR por parte de la Unión de municipios, Cypra duda de que este se haya devuelto mediante la transferencia de la titularidad del suelo.

Rusy, I'll sign this... but I doubt you'll get your loan in 15 days
Rusy, voy a firmar esto... Pero dudo que obtendrá su préstamo en 15 días.