emergency co-ordination centre oor Spaans

emergency co-ordination centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

COE

centro de operaciones de emergencia

voorbeelde

The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), que está plenamente operativo las 24 horas del día y los 7 días de la semana, actúa como eje del sistema de respuesta a las crisis de la Comisión dentro y, cuando es posible, fuera de la UE.

Any control centres to tackle emergency situations should be fully co-ordinated in order to be effective.
Para que sea eficaz, todo centro de control que tenga por objeto abordar las situaciones de emergencia debería estar plenamente coordinado.

Health Alert and Emergency Co-ordination Centre (CCAES)
Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias (CCAES)

Access to the Emergency Service of the Agència de Residus de Catalunya is checked through the Centre for the Co-ordination of Emergencies of Catalonia (CECAT) , part of the Directorate General for Emergencies and Civil Safety.
El acceso al servicio de emergencias de la Agència de Residus de Catalunya se verifica a través del Centro de Coordinación de Emergencias de Cataluña (CECAT) , adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.

This may entail assisting the Emergency Management Authority in the establishment of co-ordination platforms like a Reception Centre or an On-site Operations Coordination Centre (OSOCC) if such emergency management structures are not already in place.
Esto puede entrañar la prestación de asistencia a la autoridad de gestión de emergencias para crear plataformas de coordinación tales como un centro de recepción o un centro de coordinación de operaciones sobre el terreno, si no se hubieran establecido ya tales estructuras.

It will be up to those Member States who have offered civil protection capabilities to one or more co-ordination centres to decide how best their resources should be deployed in any given emergency situation
Corresponde a aquellos Estados miembros que han ofrecido prestar ayuda de protección civil a uno o más centros de coordinación decidir cómo deben desplegarse sus recursos en situaciones concretas de emergencia

It will be up to those Member States who have offered civil protection capabilities to one or more co-ordination centres to decide how best their resources should be deployed in any given emergency situation.
Corresponde a aquellos Estados miembros que han ofrecido prestar ayuda de protección civil a uno o más centros de coordinación decidir cómo deben desplegarse sus recursos en situaciones concretas de emergencia.

In addition to these standing arrangements, in response to a particular threat or emergency, and subject to a decision by Ministers, the Cabinet Office would establish a permanently-manned crisis management centre (COBR) to co-ordinate the UK’s response.
Además de estos arreglos permanentes, la Oficina del Gabinete puede establecer un centro permanente de gestión de crisis (COBR), mediante una decisión de los ministros, en caso de amenaza o emergencia a fin de coordinar la respuesta del Reino Unido.

In addition to these standing arrangements, in response to a particular threat or emergency, and subject to a decision by Ministers, the Cabinet Office would establish a permanently-manned crisis management centre (COBR) to co-ordinate the UK's response
Además de estos arreglos permanentes, la Oficina del Gabinete puede establecer un centro permanente de gestión de crisis (COBR), mediante una decisión de los ministros, en caso de amenaza o emergencia a fin de coordinar la respuesta del Reino Unido

(21) Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up co-ordinated control centres.
(21) Se establecerán disposiciones para garantizar el nivel necesario de preparación, por parte de los Estados miembros, para hacer frente con eficacia a situaciones de emergencia causadas por uno o más brotes de influenza aviar, especialmente mediante la elaboración de planes de intervención y la creación de centros de control coordinados.

· expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
– manifiesta su preocupación por los problemas de liquidez derivados de los retrasos en el pago de la subvención comunitaria por parte de la Comisión, y pide a la Comisión y al Observatorio que mejoren la coordinación para evitar situaciones similares en el futuro,

expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again
manifiesta su preocupación por los problemas de liquidez derivados de los retrasos en el pago de la subvención comunitaria por parte de la Comisión, y pide a la Comisión y al Observatorio que mejoren la coordinación para evitar situaciones similares en el futuro

* The emergence of new structures and institutions for decision making and evaluation of the employment policies, which have put employment at the centre of European and national policy making and improved the synergies and co-ordination between the various policy areas;
* la aparición de nuevas estructuras e instituciones de toma de decisiones y evaluación de las políticas de empleo, que han situado el empleo en el centro de la política europea y las políticas nacionales, y mejorado las sinergias, así como la coordinación entre los diversos ámbitos políticos;

An Inter-Ministerial Committee co-ordinated the implementation of CEDAW’s provisions, resolute action had been taken to stop violence against women, and One-Stop Crisis Centres (OCC) established in all six Divisions for victims of violence provided victims with emergency medical treatment, police assistance, legal aid, and shelter facilities.
Un Comité Interministerial se encargaba de coordinar la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se habían tomado medidas firmes para poner fin a la violencia contra la mujer y se habían establecido en las seis divisiones del país centros de atención integral que proporcionaban a las víctimas tratamiento médico de emergencia, asistencia policial, asistencia jurídica y alojamiento.

In addition to providing normal communication, each LES has a direct connection with a Maritime Rescue Co-ordination centre (MRCC) for emergency communications.
Para complementar la comunicación normal, cada LES está directamente relacionada con una Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo (MRCC) para las comunicaciones de emergencia.

This centre is in permanent contact with the technician of the Agència de Residus de Catalunya, and with the different parties that may be involved in an emergency: local police, fire brigade, Mossos d'Esquadra police, medical assistance, traffic authorities, etc., co-ordinating the reception and emission of the information and the sequence of actions between these bodies.
Este centro dispone de comunicación permanente con el técnico de guardia de la Agència de Residus de Catalunya, al mismo tiempo que está en contacto con las diversas partes que pueden estar involucradas en una emergencia: Policías Locales, Bomberos, Mossos d'Esquadra, asistencia médica, autoridades de tráfico, etc., coordinando la recepción y la emisión de la información y la secuencia de actuaciones entre todos estos organismos.

To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Para gestionar las nuevas disposiciones, se creará un Centro de Respuesta de Emergencia (CRE), que proporcionará un servicio permanente, a fin de lograr una coordinación de la UE más eficaz cuando se produce una catástrofe y de garantizar que los Estados miembros están plenamente informados en todo momento, con el fin de mejorar el suministro de la ayuda.