Emergency Co-ordination Unit oor Spaans

Emergency Co-ordination Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DCSE

Dependencia de Coordinación de Servicios de Emergencia

Soortgelyke frases

Participation Programme and Emergency Assistance Co-ordination Unit
BRX/PP · BRX/PPE · Unidad de Coordinación del Programa de Participación y Ayuda de Emergencia · Unidad del Programa de Participación

voorbeelde

It is a pleasure to have with me on the podium today the new United Nations Emergency Relief Coordinator, whose Office plays the central role in ensuring well co-ordinated United Nations’ responses to humanitarian crises.
Tengo la satisfacción de que me acompañe hoy en el podio el nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, cuya Oficina es la principal encargada de garantizar respuestas bien coordinadas de las Naciones Unidas a las crisis humanitarias.

It is a pleasure to have with me on the podium today the new United Nations Emergency Relief Coordinator, whose Office plays the central role in ensuring well co-ordinated United Nations' responses to humanitarian crises
Tengo la satisfacción de que me acompañe hoy en el podio el nuevo Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, cuya Oficina es la principal encargada de garantizar respuestas bien coordinadas de las Naciones Unidas a las crisis humanitarias

In recent years, the Commission Civil Protection unit has assisted authorities dealing with major emergencies, by co-ordinating and relaying requests for support.
En los últimos años, la Unidad de Protección Civil de la Comisión ha ayudado a las autoridades responsables en caso de urgencias graves coordinando y transmitiendo las demandas de asistencia.

The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Así, la Comisión señaló que el Órgano Común podría seguir realizando algunas tareas de coordinación de carácter más estratégico, mientras que las tareas de carácter más operativo podrían confiarse a una nueva estructura comunitaria permanente, capaz de asumir estas tareas diarias de gestión y coordinación, y de actuar rápidamente en situaciones de emergencia.

� See e.g. the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, (26 July 2005), ASEAN Documents Series 2005, p. 157, art. 3, para. 2 (noting that “[t]he Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133, art. 3 (a) (noting inter alia that unless otherwise agreed, “the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance shall be the responsibility within its territory of the requesting State”).
� Véanse por ejemplo, el Acuerdo de la ASEAN sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia (26 de julio de 2005), ASEAN Documents Series 2005, pág. 157, art. 3, párr. 2 (que establece que “la parte que solicite o reciba asistencia ejercerá la dirección, el control, la coordinación y la supervisión general de dicha asistencia en su territorio”); y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1457, pág. 133, art. 3 a) (que establece, entre otras cosas, que, a menos que se acuerde otra cosa, “la dirección, el control, la coordinación y la supervisión generales de la asistencia será responsabilidad, dentro de su territorio, del Estado solicitante”).

� See e.g. the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, (26 July 2005), ASEAN Documents Series 2005, p. 157, art. 3, para. 2 (noting that “[t]he Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133, art. 3 (a) (noting inter alia that unless otherwise agreed, “the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance shall be the responsibility within its territory of the requesting State”).
� Véanse por ejemplo, el Acuerdo de la ASEAN sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia (26 de julio de 2005), ASEAN Documents Series 2005, pág. 157, art. 3, párr. 2 (que establece que "la parte que solicite o reciba asistencia ejercerá la dirección, el control, la coordinación y la supervisión general de dicha asistencia en su territorio"); y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1457, pág. 133, art. 3 a) (que establece, entre otras cosas, que, a menos que se acuerde otra cosa, "la dirección, el control, la coordinación y la supervisión generales de la asistencia será responsabilidad, dentro de su territorio, del Estado solicitante").

� See, e.g., the ASEAN Agreement, art. 3, para. 2 (noting that “[t]he Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133, art. 3 (a) (noting inter alia that unless otherwise agreed, “the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance shall be the responsibility within its territory of the requesting State”).
� Véanse por ejemplo, el Acuerdo de la ASEAN, art. 3, párr. 2 (que establece que "la parte que solicite o reciba asistencia ejercerá la dirección, el control, la coordinación y la supervisión general de dicha asistencia en su territorio"); y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1457, pág. 133, art. 3 a) (que establece, entre otras cosas, que, a menos que se acuerde otra cosa, "la dirección, el control, la coordinación y la supervisión generales de la asistencia será responsabilidad, dentro de su territorio, del Estado solicitante").

Strategic analysis and forecasting of emerging threats is done by a high-level police co-ordination body which is composed by the Chief of Cyprus Police, the Assistant Chief of Police (Operations) as well as all the Divisional and Unit Police Commanders
Del análisis estratégico y la previsión de amenazas se ocupa un órgano de coordinación policial de alto nivel compuesto por el Jefe de la Policía de Chipre, el Jefe Adjunto de Policía (Operaciones) y todos los comandantes de división y de unidad de la policía

Strategic analysis and forecasting of emerging threats is done by a high-level police co-ordination body which is composed by the Chief of Cyprus Police, the Assistant Chief of Police (Operations) as well as all the Divisional and Unit Police Commanders.
Del análisis estratégico y la previsión de amenazas se ocupa un órgano de coordinación policial de alto nivel compuesto por el Jefe de la Policía de Chipre, el Jefe Adjunto de Policía (Operaciones) y todos los comandantes de división y de unidad de la policía.

[165: See, for example: the ASEAN Agreement, art. 3, para. 2 (noting that: “The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol.
[163: Convenio de Tampere (que establece que “[n]ada de lo dispuesto en el presente Convenio menoscabará el derecho de los Estados partes a dirigir, controlar, coordinar y supervisar, al amparo de su legislación nacional, la asistencia de telecomunicaciones proporcionada de acuerdo con el presente Convenio dentro de su territorio”).]

[176: See, for example: the ASEAN Agreement, art. 3, para. 2 (noting that: “The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol.
[174: Convenio de Tampere (que establece que “[n]ada de lo dispuesto en el presente Convenio menoscabará el derecho de los Estados partes a dirigir, controlar, coordinar y supervisar, al amparo de su legislación nacional, la asistencia de telecomunicaciones proporcionada de acuerdo con el presente Convenio dentro de su territorio”).]

To this end, the common unit should have a steering role to carry out integrated risk analysis, co-ordinate projects on the ground, encourage major convergence in the field of the staff and equipment, exercise an inspection function and put forward emergency operational measures.
A tal efecto, el Órgano común debería tener un papel "piloto" para efectuar la evaluación integrada de los riesgos, coordinar acciones sobre el terreno, favorecer una gran convergencia en el ámbito del personal y equipamientos, ejercer una función de inspección y proponer medidas operativas urgentes.

He has both local and international emergency management experience, and was a member of the United Nations Disaster Assessment and Co-ordination Team for the Americas and Caribbean.
Tiene experiencia tanto local como internacional de gestión de emergencias, y fue miembro de la Evaluación de Desastres y Coordinación del equipo de las Naciones Unidas para las Américas y el Caribe.

The Urban Emergency Preparedness and Response Office of the Mexican Ministry of Human Settlements and Public Works (SAHOP) and the Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO) will hold an international seminar on the implementation of emergency plans in Cancun, Mexico from June 22 to 25, 1982.
La Secretaría de Asentamientos Humanos y Obras Públicas (SAHOP) de México y la UNDRO coauspiciarán un simposio internacional sobre la ejecución de planes de emergencia. Se celebrará en Cancún, México, del 22 al 25 de junio de 1982.

With the majority of medical education often being delivered in English, I have teamed up with Dr. Juan Pablo González V, an Emergency Medicine Specialist, Chief of the Regional Unit for the Critical Patient in The Sixth Region in Chile and Regional Co-ordinator for the Faculty of Emergency Medicine for University of Santiago, Chile.
Ya que la mayor parte de la educación médica se desarrolla en Inglés, me he asociado con el Dr. Juan Pablo González V., Unidad Regional de Paciente Crítico de la Sexta Región de Chile y coordinador regional de la facultad de Medicina de Urgencias de la Universidad de Santiago de Chile.

In 1984, the Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (UNDRO) attempted to draft a convention in relation to the delivery of emergency assistance [28] .
En 1984, la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre (ONUSCD) intentó trazar un proyecto de convenio sobre la asistencia de urgencia [28] .

Ranked the “world’s third highest disaster risk country” according to the United Nations Office of the Co-ordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA), the Philippines will continue to face multiple and possibly simultaneously occurring emergencies because of its high incidence of poverty and exposure to natural hazards.
Clasificado como el "tercer mayor país del riesgo de desastres del mundo" de acuerdo con la Oficina de la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) de las Naciones Unidas, Filipinas sigue haciendo frente a múltiples y simultáneas emergencias debido a su alto índice de pobreza y la exposición permanente a peligros naturales .

Operators of offshore units under the jurisdiction of Parties are also required to have oil pollution emergency plans or similar arrangements which must be co-ordinated with national systems for responding promptly and effectively to oil pollution incidents. Ships are required to report incidents of pollution to coastal authorities and the convention details the actions that are then to be taken.
Las empresas explotadoras de unidades mar adentro que operen bajo la jurisdicción de las Partes también estarán obligados a notificar los sucesos de contaminación a las autoridades ribereñas, y el Convenio estipula detalladamente las medidas que deberán adoptarse.