emergency destruction of nuclear weapons oor Spaans

emergency destruction of nuclear weapons

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

destrucción de urgencia de armas nucleares

voorbeelde

That is especially true in the light of the many regional conflicts around the world, in which conventional weapons of all kinds are used; the phenomenon of international terrorism and the risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons; and the emerging signs of a new arms race.
Eso es especialmente cierto a la luz de los muchos conflictos regionales en todo el mundo, en los cuales se usan armas convencionales de todo tipo; el fenómeno del terrorismo internacional y el peligro de que terroristas adquieran armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, biológicas y químicas; y la aparición de indicios de una nueva carrera de armamentos.

That is especially true in the light of the many regional conflicts around the world, in which conventional weapons of all kinds are used; the phenomenon of international terrorism and the risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons; and the emerging signs of a new arms race
Eso es especialmente cierto a la luz de los muchos conflictos regionales en todo el mundo, en los cuales se usan armas convencionales de todo tipo; el fenómeno del terrorismo internacional y el peligro de que terroristas adquieran armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, biológicas y químicas; y la aparición de indicios de una nueva carrera de armamentos

The first is the emergence of international terrorist groups that have shown their willingness to use weapons of mass destruction — biological, chemical or nuclear — should they gain access to them.
El primero es el surgimiento de grupos terroristas internacionales que han demostrado su disposición a usar armas de destrucción en masa —biológicas, químicas y nucleares— si consiguen acceso a las mismas.

The first is the emergence of international terrorist groups that have shown their willingness to use weapons of mass destruction- biological, chemical or nuclear- should they gain access to them
El primero es el surgimiento de grupos terroristas internacionales que han demostrado su disposición a usar armas de destrucción en masa-biológicas, químicas y nucleares- si consiguen acceso a las mismas

The problem of controlling the spread of weapons of mass destruction has emerged as being more important today than at any time in the nuclear age
El problema del control de la propagación de las armas de destrucción en masa tiene más importancia hoy que en cualquier otro momento de la era nuclear

The problem of controlling the spread of weapons of mass destruction has emerged as being more important today than at any time in the nuclear age.
El problema del control de la propagación de las armas de destrucción en masa tiene más importancia hoy que en cualquier otro momento de la era nuclear.

Finally, as we said earlier, momentum is emerging towards achieving a world free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and at the same time to control inhumane conventional weapons.
Por último, como dijimos anteriormente, la consecución de un mundo sin armas de destrucción en masa, en particular sin armas nucleares, y el control de las inhumanas armas convencionales están cobrando impulso.

Finally, I am urging progress in eliminating other weapons of mass destruction and limiting missiles, space weapons and conventional arms — all of which are needed for a nuclear-weapon-free world.Disarmament must anticipate emerging dangers from other weapons.
Por último, insto a que se logren avances en la eliminación de otras armas de destrucción en masa y se limiten los misiles, las armas espaciales y las armas tradicionales, todo lo cual es necesario para la consecución de un mundo libre de armas nucleares.El desarme debe adelantarse a los nuevos peligros representados por otras armas.

Since the Middle East constitutes a special situation characterized by a qualitative imbalance in the field of armaments, because transparency is applied to seven types of conventional weapons while other, more sophisticated and lethal weapons, such as nuclear weapons and other weapons of mass destruction, are ignored, undesirable and unbalanced results emerge.
En el Oriente Medio se da una situación especial caracterizada por el desequilibrio cualitativo en materia de armamentos, porque la transparencia se aplica a siete tipos de armas convencionales, mientras que se pasan por alto otras armas más sofisticadas y letales, como las armas nucleares y las armas de destrucción masiva, lo cual lleva a resultados indeseables y desequilibrados.

Since the Middle East constitutes a special situation characterized by a qualitative imbalance in the field of armaments, because transparency is applied to seven types of conventional weapons while other, more sophisticated and lethal weapons, such as nuclear weapons and other weapons of mass destruction, are ignored, undesirable and unbalanced results emerge
En el Oriente Medio se da una situación especial caracterizada por el desequilibrio cualitativo en materia de armamentos, porque la transparencia se aplica a siete tipos de armas convencionales, mientras que se pasan por alto otras armas más sofisticadas y letales, como las armas nucleares y las armas de destrucción masiva, lo cual lleva a resultados indeseables y desequilibrados

Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Conscientes de la amenaza que representan las armas de destrucción en masa existentes para la humanidad, particularmente las armas nucleares, y subrayando la necesidad de su total eliminación, los Ministros reiteraron que es indispensable impedir el surgimiento de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y, por consiguiente, apoyaron la necesidad de vigilar la situación y adoptar las medidas internacionales convenientes.

Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Teniendo presente la amenaza que planteaban para la humanidad las armas de destrucción en masa existentes, en particular el armamento nuclear, y subrayando la necesidad de eliminar por completo esas armas, los Ministros reafirmaron la necesidad de prevenir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y, por consiguiente, apoyaron la necesidad de vigilar la situación y de adoptar las medidas internacionales convenientes.

Possible specific topics that were suggested were (a) relations between different nuclear-weapon-free zones; (b) space security, including preventing the placement of arms in outer space; (c) the role of emerging powers in the global nuclear order; and (d) changes in the landscape of the proliferation of weapons of mass destruction.
Entre los posibles temas específicos que se propusieron figuraban a) las relaciones entre las diferentes zonas libres de armas nucleares, b) la seguridad del espacio ultraterrestre, incluida la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, c) el papel de las Potencias emergentes en el orden nuclear mundial, y d) los cambios en el panorama de la proliferación de armas de destrucción en masa.

However, it is clear that we are approaching our work in a disquieting international context that is fraught with significant implications for international peace and security — a context in which the multilateral enterprise of disarmament shows worrisome signs of running out of steam owing to the emergence of a new generation of weapons of mass destruction and of threats linked to nuclear proliferation.
No obstante, es evidente que abordamos nuestra labor en un contexto internacional inquietante que entraña consecuencias serias para la paz y la seguridad internacionales, contexto en el que la empresa multilateral de desarme muestra preocupantes señales de agotamiento debido a los riesgos derivados del surgimiento de una nueva generación de armas de destrucción en masa y de amenazas vinculadas a la proliferación nuclear.

However, it is clear that we are approaching our work in a disquieting international context that is fraught with significant implications for international peace and security- a context in which the multilateral enterprise of disarmament shows worrisome signs of running out of steam owing to the emergence of a new generation of weapons of mass destruction and of threats linked to nuclear proliferation
No obstante, es evidente que abordamos nuestra labor en un contexto internacional inquietante que entraña consecuencias serias para la paz y la seguridad internacionales, contexto en el que la empresa multilateral de desarme muestra preocupantes señales de agotamiento debido a los riesgos derivados del surgimiento de una nueva generación de armas de destrucción en masa y de amenazas vinculadas a la proliferación nuclear

A new sense of urgency had emerged since the 2005 Review Conference; the uncovering of clandestine nuclear networks had raised the spectre of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
Después de la Conferencia de examen de 2005, ha surgido un nuevo sentido de urgencia; el descubrimiento de redes nucleares clandestinas ha suscitado el espectro de que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa.

The conceptual approach of CSTO to ensuring the collective security of its member States sees the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, their means of delivery and emerging military production technologies, in conjunction with attempts by individual countries, organizations and terrorist groups to achieve their political and military aspirations, as major sources of military risk.
Con su enfoque conceptual para garantizar la seguridad colectiva de sus Estados miembros la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva considera que la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y las nuevas tecnologías de producción militar, junto con los intentos de determinados países, organizaciones y grupos terroristas para alcanzar sus aspiraciones políticas y militares, son las principales fuentes de riesgo militar.

Baali (Algeria) said that the lack of progress towards nuclear disarmament since the 2000 Review Conference, as well as the emergence of new threats such as the risk of terrorist groups obtaining weapons of mass destruction, the continuing central and strategic role accorded to nuclear weapons in security policies, and the risk of both horizontal and vertical proliferation were sources of great concern which did not augur well for the elimination of nuclear weapons in the near future.
Baali (Argelia) dice que la falta de progresos hacia el desarme nuclear desde la Conferencia de las Partes del Año 2000, así como el surgimiento de nuevas amenazas, como las que supone el riesgo de que grupos terroristas obtengan armas de destrucción en masa, la función central y estratégica que se sigue asignando a las armas nucleares en las políticas de seguridad y el riesgo de proliferación, tanto horizontal como vertical, suscitan gran inquietud y no permiten albergar grandes esperanzas respecto de la eliminación de las armas nucleares en un futuro cercano.

Mahathir expressed his concern that the threat of nuclear weapons had never been greater than now with the emergence of terrorism and the terrorist acts carried out with weapons of mass destruction would inflict far greater devastation and loss of lives.
Mahathir expresó su preocupación porque la amenaza de las armas nucleares nunca ha sido mayor que ahora con la aparición del terrorismo y porque las acciones terroristas perpetradas con armas de destrucción en masa producirían una mayor devastación y pérdida de vidas.

It is important to understand that the emergence in the region of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery belongs to the future.
Es importante comprender que la urgente necesidad en la región de una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores es algo que se debe solucionar en el futuro.

International concern has been heightened by the emergence of a clandestine nuclear black market, determined efforts to acquire the technology to produce fissile material useable in nuclear weapons and terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction.
Los temores internacionales se han visto exacerbados con la aparición de un mercado clandestino de tecnología nuclear, con los denodados intentos de adquirir tecnología para fabricar material fusionable con miras a la producción de armas nucleares y con las tentativas terroristas de adquirir armas de destrucción en masa.

International concern has been heightened by the emergence of a clandestine nuclear black market, determined efforts to acquire the technology to produce fissile material useable in nuclear weapons and terrorists seeking to acquire weapons of mass destruction
Los temores internacionales se han visto exacerbados con la aparición de un mercado clandestino de tecnología nuclear, con los denodados intentos de adquirir tecnología para fabricar material fusionable con miras a la producción de armas nucleares y con las tentativas terroristas de adquirir armas de destrucción en masa

Dr. Mahathir expressed his concern that the threat of nuclear weapons had never been greater than now with the emergence of terrorism and the terrorist acts carried out with weapons of mass destruction would inflict far greater devastation and loss of lives
El Dr. Mahathir expresó su preocupación porque la amenaza de las armas nucleares nunca ha sido mayor que ahora con la aparición del terrorismo y porque las acciones terroristas perpetradas con armas de destrucción en masa producirían una mayor devastación y pérdida de vidas

The Republic of Angola, which has recently emerged from a protracted conflict, views with great concern the increasing threats to international peace and security posed by the existence of weapons of mass destruction and particularly by nuclear weapons.
La República de Angola, que ha surgido recientemente de un prolongado conflicto, observa con gran preocupación las crecientes amenazas a la paz y la seguridad internacionales que plantea la existencia de armas de destrucción en masa y particularmente las armas nucleares.

The Republic of Angola, which has recently emerged from a protracted conflict, views with great concern the increasing threats to international peace and security posed by the existence of weapons of mass destruction and particularly by nuclear weapons
La República de Angola, que ha surgido recientemente de un prolongado conflicto, observa con gran preocupación las crecientes amenazas a la paz y la seguridad internacionales que plantea la existencia de armas de destrucción en masa y particularmente las armas nucleares