excavation oor Spaans

excavation

naamwoord

the act of excavating, or of making hollow, by cutting, scooping, or digging out a part of a solid mass

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

excavación

naamwoord vroulike

archaeological excavation

Human remains were found during the excavation.
Se encontraron restos humanos durante la excavación.

descubrimiento

naamwoord manlike

excavaciones

naamwoord

Human remains were found during the excavation.
Se encontraron restos humanos durante la excavación.

cavadura · desmonte · investigación arqueológica · la excavación · vaciado · minería · excavaciones arqueológicas · excavación arqueológico · sitio arqueológico

Soortgelyke frases

land archaeological excavations
excavaciones arqueológicas terrestres

general excavation
movimiento de tierras

shovel excavator
pala excavadora

excavation site
sitio de excavación

excavation side
lado de excavación

excavation machine
excavador · excavadora

excavations
excavaciones

clam shell excavator
excavadora con cucharón

excavation heap
escombrera de excavación

voorbeelde

Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.
Las excavaciones realizadas allí en 1946, 1961 y 1974 parecen confirmarlo. (Véase AFEQ núm.

Then I walked down to the excavations.
Entonces me fuí abajo hacia las excavaciones.

Made worse when they discovered a cache of old Roman coins during excavation.
Fue peor cuando ellos encontraron un deposito... de antiguas monedas romanas durante la excavación.

Two years later a young English diplomat and excavator, A.
Dos años más tarde, un joven diplomático inglés y al mismo tiempo explorador, A.

The project for the construction of light water reactors scheduled to be completed by # now stands at only ground excavation
El proyecto para la construcción de unos reactores de agua ligera cuya finalización estaba prevista para el año # se encuentra actualmente apenas en la fase de movimiento de tierras

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
En el caso de los huecos de excavación, incluidos los huecos subterráneos y los huecos de minas de superficie rellenados, que se dejan inundar tras su cierre, la entidad explotadora tomará las medidas necesarias para evitar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo y proporcionará a la autoridad competente información sobre los elementos siguientes, al menos seis meses antes del cese del desagüe de los huecos

Tools (machine or parts of machines) for dredging, excavating and offshore work, and for treating and/or moving dredged material
Grabadores y piezas para los mismos

Three of these buildings have been restored and are open to the public, although recent excavations have uncovered more structures.
Tres de los edificios que se han restaurado parcialmente están abiertos a las visitas turísticas, aunque otras estructuras recientemente descubiertas y en proceso de excavación se encuentran cerradas al público.

They apply to excavations with depths greater than about 6 m. 3.
Se aplican a las excavaciones con profundidades superiores a unos 6 m. 3.

An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Excavación subterránea para la extracción de depósitos minerales, a diferencia de la excavación en superficie

The excavator’s arm extended approximately one metre past the Blue Line at point BP28.
Durante las obras, el brazo de la excavadora sobrepasó alrededor de un metro la Línea Azul cerca del punto BP28.

An Israeli enemy patrol consisting of two Humvee vehicles, two Land Rover vehicles and a Poclain excavator arrived at point TP37 (Udaysah).
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos Humvee, dos vehículos Land Rover y una excavadora Poclain se presentó en el punto TP37 (Al-Udaysa).

De Sautuola had come to the cave to excavate the floor, to poke around for prehistoric relics such as bones and tools.
Ahora, De Sautuola vino a la cueva para excavar el suelo en búsqueda de reliquias prehistóricas, como huesos y herramientas.

Archaeological excavations in the vicinity show proof of settlement for over 4,000 years since at least the Stone Age.
Las excavaciones arqueológicas de la zona muestran pruebas de asentamientos de más de 4000 años por lo menos desde la Edad de Piedra.

Each landscape surveyed, each town excavated, tells a slightly different story, colored by local facts.
Cada paisaje estudiado, cada ciudad excavada, cuenta una historia diferente colorida por hechos locales.

The project stage involves excavation of rock 600 000 m3, other excavation work 400 000 m3, backfilling 500 000 m3, minor technical work and other earthworks.
La fase del proyecto contempla obras de taqueado (600 000 m3) y otros tipos de excavaciones (400 000 m3), la construcción de terraplenes (500 000 m3) y pequeñas obras de fábrica y de explanación.

“I feel uneasy asking you more, but it’s best to get it all out—like excavating an abscess.
—Me resulta incómodo hacerle más preguntas, pero es mejor sacarlo todo afuera, como cuando se limpia un absceso.

Two shovels were stuck in the pile of dirt they'd excavated.
Dos palas estaban atrapadas en el montón de tierra que habían excavado.

The site of a multiple body excavation became a beautiful view better than anything at Quantico.
El emplazamiento de una fosa común se convertía en una vista mejor que cualquiera de las que había en Quantico.

The E45 excavator feature a completely new cab design that offers the operator plenty of space for their feet and legs as well as a very comfortable work environment.
La excavadora E45 dispone de un diseño de cabina completamente nuevo que ofrece al operador un amplio espacio para los pies y las piernas, así como un entorno de trabajo muy cómodo.

“Since only limited casual archaeological excavations have been carried out in the Golan, most of the available data are derived from the results of superficial archaeological surveys
Dado que únicamente se han llevado a cabo algunas excavaciones arqueológicas ocasionales en el Golán, la mayoría de los datos disponibles proviene de los resultados de estudios arqueológicos superficiales

The waste status of uncontaminated excavated soils and other naturally occurring material which are used on sites other than the one from which they were excavated should be considered according to the waste definition and the provisions on by-products or on the end of waste status under this Directive
La condición de residuo de suelos excavados no contaminados y demás material en estado natural utilizados en sitios distintos de aquellos en los que se excavaron debe considerarse de acuerdo con la definición de residuo y las disposiciones sobre subproductos o sobre el fin de la condición de residuo de la presente Directiva

PRELIMINARY EXCAVATION UNDERTAKEN IN FOREST NORTH DNIEPER CASTLE YESTERDAY AND TODAY.
EXCAVACIÓN PRELIMINAR LLEVADA A CABO AYER Y HOY EN BOSQUE AL NORTE DEL CASTILLO DE DNIÉPER.

It takes its name from Golasecca, a locality next to the Ticino where, in the early 19th century, abbot Giovanni Battista Giani excavated its first findings (some fifty tombs with ceramics and metal objects).
Toma su nombre de la localidad de Golasecca, donde el abad Giovanni Battista Giani excavó en el siglo XIX los primeros yacimientos (medio centenar de tumbas con cerámica y objetos metálicos).

‘We haven’t finished excavating the transverse hall for the chapel, or the corridor beyond, yet.
Aún no hemos terminado de excavar el vestíbulo transversal para la capilla, ni el corredor más interior.