explicitness oor Spaans

explicitness

naamwoord

The state of being explicit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

claridad

naamwoord vroulike

The Mosaic law is explicit in matters relating to bondservants.
La ley mosaica habla con claridad sobre los asuntos relacionados con los siervos.

lo explícito

The explicit recognition that, in matters relating to criminal jurisdiction, the principle of territoriality prevailed.
El explícito reconocimiento de que, en materia de jurisdicción penal, el principio de territorialidad prevalecía.

Soortgelyke frases

explicit subnetwork connection maintenance
mantenimiento explícito de la conexión de subred

spatially explicit model
modelo espacialmente explícito

explicit address
dirección absoluta · dirección de máquina · dirección específica

explicit targeting
destinatarios explícitos

sexually explicit
sexualmente explícito

Explicit Language
lenguaje explícito

explicit hierarchy
jerarquía explícita

explicit cost
costo explícito

explicit cap
límite explícito

voorbeelde

The Penal Code and CCPC have explicit provisions for child-friendly procedures on cases involving children that require protection of privacy and adult accompaniment during trials
Tanto el Código Penal como el Código de Procedimiento Civil y Penal contienen disposiciones específicas relativas a los procedimientos especiales que han de seguirse en los casos en que intervengan niños que requieran la protección de su intimidad y el acompañamiento de algún adulto durante el juicio

An explicit reference to development considerations in connection with technical assistance is made in the Cotonou agreement, as described below.
En el Acuerdo de Cotonú, que se describe más adelante, se hace referencia explícitamente a las cuestiones de desarrollo, en relación con la asistencia técnica .

· Base explicit roles, responsibilities, opportunities and resources grounded in partnerships on local community interests, with essential public participation.
· Determinar funciones expresas, responsabilidades, oportunidades y recursos respaldados por asociaciones basándose en los intereses de la comunidad local, con la imprescindible participación del público.

Regarding the sentences of international tribunals, and according to Article 59 of the Statute of the ICJ, its obligation is, according to explicit text, binding to the states involved in the controversy addressed by the sentence that resolves it.
Respecto de las sentencias de tribunales internacionales, y de acuerdo al artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia (en adelante, CIJ), su obligatoriedad es, de acuerdo a texto expreso, vinculante para los Estados involucrados en la controversia abordada por el fallo que la resuelve.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to protect women against acts of discrimination by clearly establishing explicit linkages between the Law on State Guarantees and other relevant legislation in areas covered by the Law and the Convention
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para proteger a las mujeres frente a los actos de discriminación estableciendo claramente vínculos explícitos entre la Ley de garantías estatales y otros instrumentos legislativos pertinentes en las esferas de aplicación de la Ley y la Convención

The difference in approach between the IMF/World Bank’s Poverty Reduction Strategy and the Comprehensive Development Framework (CDF), as well as the approaches of the major bilateral donors, and the implementation of the right to development as a human right, is the explicit recognition of the obligations of the stakeholders, including those of the international community.
Las diferencias de planteamiento entre la estrategia de lucha contra la pobreza del FMI/Banco Mundial y el Marco Integral de Desarrollo, así como los criterios seguidos por los principales donantes bilaterales, y la realización del derecho al desarrollo en cuanto derecho humano, son un reconocimiento explícito de las obligaciones de las partes interesadas, incluida la comunidad internacional.

The new reimbursement framework also encompasses a number of measures that make an explicit link between reimbursements for contingent-owned equipment and personnel.
El nuevo marco de reembolso también contiene una serie de medidas que vinculan explícitamente los reembolsos por equipo de propiedad de los contingentes y por gastos de personal.

Interested third parties are entitled to submit observations not only on explicit points mentioned in a notice pursuant to Article 19(3), but on all other points they consider relevant.
Los terceros interesados no sólo pueden presentar sus observaciones sobre puntos determinados mencionados en una comunicación en aplicación del apartado 3 del artículo 19, sino también sobre todas aquellas cuestiones que estimen pertinentes.

(a) a contract (through its explicit or implicit terms);
a) un contrato (ya sea a partir de sus condiciones explícitas o implícitas);

My delegation, however, abstained in the voting on this draft resolution since it does not make explicit reference either to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or to recognition of the efforts being made in which my country participates.
No obstante, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución pues éste no hace referencia explícita ni a la preocupación por la proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa ni al reconocimiento de los esfuerzos que se están haciendo, en los que participa mi país.

However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
No obstante, no se puede aceptar la ampliación explícita del límite de un día hábil para la transferencia del número.

Diaconu said that while it was clear that Portugal recognized the primacy of international human rights law over national law, that recognition needed to be made explicit, for example by means of an interpretation issued by the Constitutional Court or Supreme Court.
Diaconu señala que, si bien queda claro que Portugal reconoce la primacía de las normas internacionales de derechos humanos sobre el derecho interno, este reconocimiento debe hacerse explícito, por ejemplo, mediante una interpretación realizada por el Tribunal Constitucional o el Tribunal Supremo.

There is no requirement, either explicit or implicit, that the same passengers should make the same journey repeatedly.
No existe ninguna necesidad, explícita o implícita, de que los mismos pasajeros deban realizar varias veces el mismo recorrido.

The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.
Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.

Governments currently finance international organizations through mandatory contributions based on explicit burden sharing rules and arrangements
Actualmente los gobiernos financian a las organizaciones internacionales mediante cuotas obligatorias basadas en normas y acuerdos explícitos para compartir la carga que ello representa

The Palestine Mandate was an explicit document regarding Britain's responsibilities and powers of administration in Palestine including 'secur the establishment of the Jewish national home', and 'safeguarding the civil and religious rights of all the inhabitants of Palestine'.
El Mandato de Palestina establecía las responsabilidades y competencias de Gran Bretaña en la administración en Palestina, incluido «asegurar el establecimiento del hogar nacional judío» y «la salvaguardia de los derechos civiles y religiosos de todos los habitantes de Palestina».

I am therefore delighted to hear, as Mr Walter made explicit, that Parliament will venture a similar attempt.
Por lo tanto, me complace escuchar, como ha dicho el señor Walter, que el Parlamento hará un intento similar.

In addition to a strong sense of identity, these schools have clear, explicit and universal rules, which draw on the professionalism of the staff and impart values that include self-discipline and the work ethic
Además de un acendrado sentido de la identidad, estas escuelas tienen normas claras, explícitas y universales que estimulan la profesionalidad del personal y transmiten valores como la autodisciplina y la ética en el trabajo

– only explicit legislative exceptions may be allowed to that fundamental principle; (16) any such exceptions must be construed strictly; however, there are none which apply to the treatment of transfers of pension rights into the Community pension scheme;
– Únicamente pueden permitirse excepciones legales expresas a dicho principio fundamental; (16) tales excepciones deberán interpretarse de manera restringida; no obstante, no hay ninguna que sea de aplicación al tratamiento de las transferencias de derechos a pensión al régimen de pensiones comunitario.

Persons with disabilities have actively participated in the post-2015 development process with outcomes including 9 references in the “Report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals,” five references to persons with disabilities and two additional references to universal design in the “Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030” and four explicit disability indicators in the United Nations Statistical Commission indicator development draft document from March 18th.
Las personas con discapacidad han participado activamente en el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015, con resultados que incluyen nueve menciones en el “Informe del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible”, cinco referencias a las personas con discapacidad y otras dos referencias al diseño para todos en el “Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030”, así como cuatro indicadores explícitos de discapacidad en el proyecto de indicadores de desarrollo de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas desde el 18 de marzo.

Although the entity does not have an explicit contractual obligation to deliver cash or another financial asset, the value of the share settlement alternative is such that the entity will settle in cash.
Aunque la entidad no tenga una obligación contractual explícita de entregar efectivo u otro activo financiero, el valor de la liquidación alternativa en forma de acciones será de tal cuantía que la entidad la liquidará en efectivo.

Recognizing the importance of Early Childhood Care and Education, the # rd Amendment has included an explicit provision in article # of the Constitution under which the State shall endeavour to provide Early Childhood Care and Education to all children in the age group # years
Reconociendo la importancia de la atención y educación de la primera infancia, la # o enmienda constitucional ha incluido una disposición explícita en el artículo # de la Constitución en virtud de la cual el Estado tratará de proporcionar cuidados y educación infantiles a todos los niños de # a # años

A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).
Previa solicitud expresa de un operador en un plazo de seis meses desde la adopción por la Comisión de la lista de operadores a nivel del EEE mencionada en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), el Estado miembro responsable en origen podrá acordar un plazo diferente de reasignación de los operadores de aeronaves asignados inicialmente a un Estado miembro con arreglo a los criterios establecidos en la letra b).

The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to that decision
La decisión explícita o tácita sobre la certificación del gestor de la red de transporte será notificada a la Comisión sin demora por la autoridad reguladora, junto con la información pertinente relativa a dicha decisión

Once authorisation is granted, Member States may no longer render the provision of electronic communications networks and services dependent on ‘an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority’.
Una vez concedida la autorización, los Estados miembros no pueden ya supeditar el suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas a «una decisión explícita u otro acto administrativo de la autoridad nacional de reglamentación».