extended monthly security evacuation allowance oor Spaans

extended monthly security evacuation allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad

voorbeelde

The Commission recommends that current practices governing extended monthly security evacuation allowance and home leave be retained.
La Comisión recomienda que se mantengan las prácticas vigentes que rigen el subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y la licencia para visitar el país de origen.

Review of the extended monthly security evacuation allowance.
Examen del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Extended monthly security evacuation allowance
Subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad

Standard model extended monthly security evacuation allowance
Subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos

Review of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance
Examen del subsidio de evacuación por razones de seguridad y del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad

Decision: The Commission decided to recommend that current practices governing extended monthly security evacuation allowance and home leave be retained.
Decisión: La Comisión decidió recomendar que se mantuvieran las prácticas vigentes que regían el subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y la licencia para visitar el país de origen.

Decision: The Commission decided to recommend that current practices governing extended monthly security evacuation allowance and home leave be retained
Decisión: La Comisión decidió recomendar que se mantuvieran las prácticas vigentes que regían el subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y la licencia para visitar el país de origen

It also supported option 1 for the extended monthly security evacuation allowance, which would maintain the current methodology for calculating the allowance.
También expresó su apoyo a la opción 1 para el subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, en la que se mantenía la metodología actual para calcular el subsidio.

The Commission noted that the practices related to the extended monthly security evacuation allowance and home leave were already harmonized in the common system.
La Comisión observó que ya se habían armonizado en el régimen común las prácticas relativas al subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y a la licencia para visitar el país de origen.

The Commission noted that the practices related to the extended monthly security evacuation allowance and home leave were already harmonized in the common system
La Comisión observó que ya se habían armonizado en el régimen común las prácticas relativas al subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y a la licencia para visitar el país de origen

It is noted that the utilization rate of the extended monthly security evacuation allowance during 2010 and 2011 as reported by the organizations was negligible.
Cabe señalar que, según informan las organizaciones, la tasa de utilización del subsidio mensual ampliado en 2010 y 2011 fue insignificante.

The Commission is recommending discontinuation of the special operations approach and extended monthly security evacuation allowance, which had been applied by certain agencies, funds and programmes.
La CAPI recomienda la supresión del régimen de operaciones especiales y del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, que habían sido aplicados por algunos organismos, fondos y programas.

With regard to the extended monthly security evacuation allowance, the staff federations expressed support for option 1, which would maintain the current methodology for calculating this allowance.
Con respecto al subsidio mensual ampliado, las federaciones del personal expresaron su apoyo a la opción 1, en la que se mantenía la metodología actual para calcular el subsidio.

Instances of staff members on prolonged evacuation were minimal, as illustrated by the very low utilization of the extended monthly security evacuation allowance over the past two years.
Los casos de funcionarios en situaciones de evacuación prolongada eran poquísimos, como ponía de manifiesto la muy escasa utilización de subsidio mensual ampliado en los dos últimos años.

There are no financial implications associated with the recommendation governing extended monthly security evacuation allowance and home leave because the recommendation reflects current practice for all organizations of the common system.
No hay consecuencias financieras vinculadas con la recomendación que rige el subsidio mensual ampliado de evacuación por motivos de seguridad y las vacaciones en el país de origen porque la recomendación refleja la práctica actual en todas las organizaciones del régimen común.

Families in receipt of the extended monthly security evacuation allowance would not know when the situation would change, and as a result could not make decisions for fixed accommodation or other arrangements with long-term implications.
Las familias que recibieran el subsidio mensual ampliado no sabrían cuándo cambiaría la situación y, por consiguiente, no podrían tomar decisiones para buscar alojamiento fijo o hacer otros arreglos con consecuencias a largo plazo.

Were a situation to arise where such a decision could be taken only after six months, the Commission considered that there was no need for a “filler allowance”, such as the extended monthly security evacuation allowance.
Si surgiera una situación en que una decisión de este tipo solo podía adoptarse después de seis meses, la Comisión consideró que no era necesario un subsidio “de relleno” como el subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Extended monthly security evacuation allowance set at the same amount as that provided under the additional hardship allowance payable at non-family duty stations is applicable (for ease of reference, prorated monthly amounts are provided below in United States dollars)
Se aplica un subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad de la misma cuantía que la fijada para la prestación adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias (a los efectos de facilitar la referencia, a continuación se indican las sumas mensuales prorrateadas en dólares de los Estados Unidos).

In cases where the return of the staff member had been authorized but the duty station declared a “non-family area”, a reduced amount of the allowance, or extended monthly security evacuation allowance, became payable in respect of eligible family members.
En los casos en que se autorizaba el regreso del funcionario a un lugar de destino declarado “no apto para familias”, se pagaba una cantidad reducida del subsidio, el subsidio mensual ampliado en caso de evacuación, respecto de los familiares que reunieran las condiciones exigidas.

When an evacuation continues beyond six months and the duty station has not been declared as non-family, an extended monthly security evacuation allowance set at the same amount as that provided under the additional hardship allowance payable at non-family duty stations applies.
Cuando una situación de evacuación se prolongue durante más de seis meses y el lugar de destino no haya sido declarado no apto para familias, se aplicará un subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad de la misma cuantía que la fijada para la prestación adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias.

To apply an extended monthly security evacuation allowance set at the same amount as that provided under the additional hardship allowance payable at non-family duty stations when an evacuation continued beyond six months, and the duty station had not been declared as a non-family duty station;
Aplicar un subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad de la misma cuantía que la fijada para la prestación adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias, cuando una situación de evacuación se prolongara durante más de seis meses y el lugar de destino no hubiera sido declarado no apto para familias;

It is not envisaged that the extended monthly security evacuation allowance was likely to be frequently applied; rather, the Chair of the Commission is expected to make timely decisions with respect to designating duty stations as non-family, which in turn triggers payment of the additional hardship allowance instead of the security evacuation allowance.
No se prevé que el subsidio mensual ampliado se aplique con frecuencia; más bien, el Presidente de la Comisión tomará las decisiones oportunas con respecto a la designación de determinados lugares de destino como lugares de destino no aptos para familias, designación que activa el pago de la prestación adicional por condiciones de vida difíciles en lugar del subsidio de evacuación por razones de seguridad.

This approach would be simple to administer through application of lump sum rather than individual-specific extended monthly security evacuation allowance amounts; it would ensure equitable treatment of staff in similar situations, and it would also lead to efficiencies by having the same review cycle for similar allowances, such as the mobility and hardship allowance.
Este enfoque sería fácil de administrar mediante la aplicación de una suma fija, en lugar de sumas específicas para cada persona; garantizaría un trato equitativo de los funcionarios en situaciones similares y también podría hacerse con mayor eficiencia al aplicar el mismo ciclo de examen a prestaciones similares, como las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

In an effort to address the issues identified above, the United Nations Secretariat initially proposed to ICSC the introduction of a modified version of the extended monthly security evacuation allowance provided for in the Field Security Handbook, which would be a flat amount of $2,500 per month for international staff serving in non-family duty stations.
La Secretaría de las Naciones Unidas, en su empeño por resolver los problemas señalados más arriba, propuso inicialmente a la CAPI que se introdujera una versión modificada del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad estipulado en el Manual de Seguridad de las Naciones Unidas, que consistiría en una suma fija de 2.500 dólares mensuales pagadera a los funcionarios de contratación internacional que prestaran servicios en lugares de destino no aptos para familias.