failing oor Spaans

failing

/ˈfeɪ.lɪŋ/ naamwoord, adjektief, werkwoord, pre / adposition

Present participle of fail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

defecto

naamwoord manlike

If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.

falta

naamwoord vroulike

I visit my parents every Sunday without fail.
Visito a mis padres todos los domingos sin falta.

fracaso

naamwoord manlike

I would have failed but for his kind help.
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.

fallo · a falta de · error · debilidad · flaqueza · debilitado · deteriorado · débil · el defecto · falencia · la falta · limitación · que está fracasando · suspensión · abolladura · fallar · falla · fracasado · errar · punto débil

Soortgelyke frases

When Flanders Failed
When Flanders Failed

fail a test
reprobar un examen · reprobar una prueba · suspender un examen

fail a class
fallar una clase · reprobar una clase · reprobar una materia

voorbeelde

1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.

The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.
Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.

(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.
(64) En estos casos particulares, se consideró que las empresas que eran entera o predominantemente propiedad estatal no habían demostrado que hubieran adoptado medidas apropiadas para impedir la interferencia del Estado y que el Estado no interfiriera en sus decisiones comerciales.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.

Anyone who failed had to be run out of Wali.
Los que cometieron aquella aberración hubieran tenido que abandonar Wali.

256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 Dunamenti Erőmű censura al Tribunal General por no haber examinado la cuestión relativa a su personalidad jurídica y a la de Electrabel para responder a su argumento de que se había reembolsado cualquier ayuda eventual derivada del CEE controvertido como consecuencia de su privatización.

Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Tercer motivo, basado en que la Decisión no aplica la norma jurídica correcta por lo que incurre en manifiestos errores de Derecho.

Complaints against police officers are, without fail, subject to close scrutiny
Las quejas presentadas contra los agentes de policía deben someterse obligatoriamente a un control especial

In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.
Le falló en el aspecto más importante, el de serle fiel.

Most Governments of developed nations have failed to take the lead after the Earth Summit emphasized the need for sustainable production and consumption.
La mayoría de los gobiernos de las naciones desarrolladas no se han puesto a la vanguardia en esta esfera desde que en la Cumbre de la Tierra se hizo hincapié en la necesidad de promover la producción y el consumo sostenibles.

Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?
¿Confeccionará la Comisión una lista de los Estados miembros que han presentado ya los informes obligatorios sobre las capturas de tiburones y de aletas de tiburón por sus flotas pesqueras, así como de los Estados miembros que no han presentado dichos informes?

Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.
Chile ha prohibido la entrada en sus puertos a los buques con pabellón extranjero que no faciliten información sobre capturas por zonas de pesca.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
El sabotaje de las organizaciones no gubernamentales, la intimidación de los opositores, la discriminación contra las minorías, las detenciones y torturas y todas las restantes infracciones registradas nos hacen temer lo peor respecto a lo que vendrá después del régimen de Mubarak.

Recently, the plant has failed in a number of safety tests.
Recientemente, la central ha suspendido una serie de tests de seguridad.

1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
1 Mediante su recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE al haber adoptado los artículos 137, apartado 8, 138, tercer guión, 153 y 157, apartado 3, de la Ley marco (I) de 27 de diciembre de 2006 (Moniteur belge de 28 de diciembre de 2006, p. 75178), en su versión en vigor desde el 1 de abril de 2007 (en lo sucesivo, «disposiciones controvertidas» y «Ley marco», respectivamente), es decir, al imponer a los prestadores autónomos de servicios establecidos en un Estado miembro distinto del Reino de Bélgica la obligación de efectuar una declaración previa al ejercicio de su actividad en Bélgica (en lo sucesivo, «declaración Limosa»).

The result of the examination may possibly support his report of assault and torture.” The State party maintains that the complainant has failed to substantiate his claim about past abuse
Los resultados del examen podrían posiblemente confirmar su denuncia de agresión y tortura". El Estado parte mantiene que el autor de la queja no ha demostrado su afirmación de haber sufrido malos tratos en el pasado

We failed because we had not enough food for our men, and we sent them out illequipped.
Hemos fracasado porque no teníamos suficientes alimentos para nuestros hombres y no estaban bien armados.

“The Kaminoan cloners failed you once.”
—Los clonadores kaminoanos te fallaron una vez.

Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
Gran parte del público quedó escandalizada por sus comentarios, pero aparentemente Cheney no se dio cuenta del grado de estupefacción de los presentes.

Further, such principles should be developed by businesses themselves and the draft norms had failed to capitalize on past successes in that regard
Además, esos principios debían ser elaborados por las propias empresas, y a ese respecto no se habían aprovechado en el proyecto de normas los éxitos logrados hasta ahora

The Commission contends that Echebastar' s claim that the Commission unlawfully failed to take a decision granting the company the aid for which it had applied should be dismissed as inadmissible.
La Comisión solicita que se declare inadmisible la pretensión de Echebastar en el sentido de que la Comisión se ha abstenido de pronunciarse en cuanto a la concesión de la ayuda solicitada por dicha sociedad.

Despite the failure of one important defence witness, Gashin, to appear in court and give evidence, the judge failed to take steps to ascertain his whereabouts and compel his appearance
Pese a que un importante testigo de descargo, el Sr. Gashin, no compareció ante el tribunal para prestar testimonio, la jueza no tomó ninguna medida para determinar su paradero y obligarlo a comparecer

As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings. But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.
Como seres humanos, estamos muy evolucionados para ajustarnos al ambiente que nos rodea: solemos adaptarnos a una cultura, bien concebida o no, y perdemos de vista sus fallos, pero, cuando atisbamos una opción substitutiva, las deficiencias (e incluso las locuras) de nuestra cultura resultan evidentes de forma inmediata, lo que puede contribuir a una transformación cultural, acciones colectivas y al cambio.

Moreover, the structural adjustment programmes imposed on developing countries by the World Bank and the International Monetary Fund in recent decades had failed to achieve their objectives, leading to greater inequalities in the distribution of wealth and ultimately to the extreme impoverishment of many.
Por otro lado, los programas de ajuste estructural impuestos por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a los países en desarrollo en los últimos decenios no han logrado sus objetivos y han dado lugar a una mayor desigualdad en la distribución de la riqueza y finalmente al empobrecimiento extremo de muchos.