failure oor Spaans

failure

/ˈfeɪlˌjɚ/, /ˈfeɪljə/ naamwoord

State or condition of not meeting a desirable or intended objective, opposite of success.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fracaso

naamwoord manlike

state of condition opposite success

The secret of success is not to think of failure.
El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.

fallo

naamwoord manlike

state of condition opposite success

If there be fear, it would cause failure.
Si hubiera miedo, haría que falláramos.

avería

naamwoord vroulike

termination of the ability of an item to perform its required function

Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
Sustitución del catalizador por uno deteriorado o defectuoso, o simulación electrónica de tal avería.

fracasado · quiebra · falla · corte · reprobación · fiasco · bancarrota · falta · insuficiencia · error · suspenso · malogro · aborto · omisión · defecto · pérdida · -a · chasco · crisis · el fallo · el fracasado · el fracaso · fallas · frustración · la avería · la fracasada · la insuficiencia · la quiebra · naufragio · interrupción · apagón · descuido · suspensión · descalabro · descompostura · decadencia · baja · adversidad · abolladura · vértigo · caida · incapacidad · insolvencia · olvido · fracasco · mella · intento fallido · intento nulo · mala suerte

Failure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Failure

Failure (band)

I mean it half way through Failure to Launch.
Vi hasta la mitad de " Failure to Launch ".

Soortgelyke frases

failure to fulfill
incumplimiento

cardiac failure
fallo cardíaco

congestive heart failure
Insuficiencia cardíaca congestiva · insuficiencia cardiaca · insuficiencia cardiaca congestiva · insuficiencia cardíaca · insuficiencia cardíaca congestiva · la insuficiencia cardíaca congestiva

failure notification
notificación de error

a total failure
un fracaso total

action for failure to fulfil an obligation
recurso por incumplimiento

failure to to report
ausencia · falta · incomparecencia

voorbeelde

It is only through failure that their word becomes efficacious.
Sólo a través de su fracaso las palabras resultan eficaces.

As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.

The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.
La crisis actual ha puesto de manifiesto graves fallas y fracasos de los sistemas de alerta temprana y de supervisión y regulación en los países desarrollados.

(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
«Incumplimiento de Estado – Directiva 96/67/CE, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad – Adaptación incorrecta del Derecho interno»

Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.
Basta con pensar en lo que fue la situación en Bosnia-Herzegovina durante varios años, en lo que fue la pasividad de la comunidad internacional ante esa situación, y observar la realidad de hoy -que es una realidad inestable, pero de paz, gracias a la presencia de las fuerzas militares- para comprender que hay determinadas situaciones en las que el intento de dilución de las tensiones de carácter étnico sólo se puede hacer mediante mecanismos estructuradores que tengan como expresión la protección y la separación de las aguas y, por tanto, también en Kosovo se plantea muy probablemente -no sabemos durante cuánto tiempo, pero desearíamos que fuera el menor posible- esa cuestión.

And when repeated urgency becomes routine, then memory failure must be intruded into it.”
Y cuando la urgencia reiterada se transforma en una rutina, hay que entrometer en el asunto al fracaso de la memoria.

This name’s not nothing it’s the sign of take-over from our party’s failure, failure of ideals.
Ese nombre no es trivial, es un indicio de la toma de poder por el fracaso de los ideales de nuestro partido.

Article 9 of the Act states: “The Ombudsman shall consider complaints from citizens of Uzbekistan and from aliens and stateless persons in the territory of the Republic about action or failure on the part of organizations or officials to act which infringes their rights, freedoms and lawful interests; the Ombudsman shall have the right to conduct his own inquiry.
En el artículo 9 se establece que "el Comisionado estudiará las denuncias de los ciudadanos uzbekos y de los extranjeros o apátridas que se encuentren en territorio de la República, a fin de determinar los actos u omisiones de las organizaciones o los funcionarios que hayan violado sus derechos, libertades e intereses legítimos, y está facultado para llevar a cabo sus propias indagaciones.

Despite the failure of one important defence witness, Gashin, to appear in court and give evidence, the judge failed to take steps to ascertain his whereabouts and compel his appearance
Pese a que un importante testigo de descargo, el Sr. Gashin, no compareció ante el tribunal para prestar testimonio, la jueza no tomó ninguna medida para determinar su paradero y obligarlo a comparecer

I want to go to the bottom of it—this failure of nerve.
Quiero llegar al fondo de la cuestión — esta falta de nervio.

"""Don't think I don't feel my failure here, Miriam."
No creas que no lamento mi fracaso aquí.

Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.
Las carretillas equipadas con una cubierta neumática deberán estar provistas de uno o varios dispositivos que limiten la inclinación de forma que la estabilidad no se altere en caso de un fallo de un neumático.

No person shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself and the failure of the accused to testify may be neither taken into consideration nor commented upon against him.
Nadie será obligado a incriminarse mediante su propio testimonio y el silencio del acusado no podrá tenerse en cuenta ni comentarse en su contra.

(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
c) el acceso a los datos y las medidas que deben adoptarse en caso de imposibilidad de acceder a datos.

In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for EDF financing.
En caso de incumplimiento de los procedimientos contemplados en el apartado 3, los gastos relativos a las operaciones en cuestión no serán admisibles para una financiación del FED.

The Committee is concerned at the failure to grant full access to judicial remedies whereby each case can be properly reviewed
Le preocupa al Comité que no se asegure el pleno acceso a recursos judiciales que permitan una revisión adecuada de cada caso

The reigning climate of impunity underscored how the failure to implement a legal framework impeded the prosecution of perpetrators of human rights violations.
El clima imperante de impunidad pone de relieve la forma en que la falta de aplicación de un marco jurídico impide el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones de los derechos humanos.

Member States - Obligations - Implementation of directives - Failure to fulfil obligations not contested
Estados miembros - Obligaciones - Ejecución de las directivas - Incumplimiento no discutido

Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.
Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.

The suspension of the Doha Round of trade talks constituted a failure of international governance, to the detriment of the weakest.
La suspensión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales constituye un fracaso de la gobernanza internacional, en detrimento de los más débiles.

Failure will only make our task in the future more difficult and more costly.
El fracaso no haría sino convertir nuestra tarea futura en una tarea aún más difícil y costosa.

My failure at nursing was the one thing Mrs.
Mi fracaso en la lactancia era lo único sobre lo que la señora Sawyer se había mostrado comprensiva.

Over 30 large-scale accidental releases of cyanide into water systems have been reported since 1975, as a result of dam-related spills, transportation accidents and pipe failures.
Desde 1975 se han notificado más de 30 casos de liberación accidental en gran escala de cianuro en los sistemas hídricos, como resultado de derrames que han afectado a embalses, de accidentes de transporte y de fallos de tuberías.

Combined with the failure to adapt the JRCŐs accounting tools, this situation has led to the weakening of the management hierarchyŐs control.
Esta situaci n, aunada a la inadaptaci n de las herramientas contables de las que dispone el CCI, ha acarreado una debilitaci n del control jer rquico.

An international organization was entitled to invoke the responsibility of a State in certain circumstances: failure by a State to perform its treaty obligations towards the organization; the causing of damage to its property or lawful interests as a result of internationally wrongful acts of the State; and the causing of injury to the personnel of the organization in the course of their duties, or other persons acting under the control and on behalf of the organization, where the State was aware of their status.
Una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado en determinadas circunstancias: cuando un Estado no cumple sus obligaciones en virtud de un tratado con la organización; causa daño a bienes o sus intereses legítimos como resultado de hechos internacionalmente ilícitos cometidos por el Estado; y causa daños al personal de la organización en el curso de sus funciones, o a otras personas que actúan bajo el control y en nombre de la organización, en los casos en que el Estado es consciente de su condición.