family relationship oor Spaans

family relationship

naamwoord

(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parentezco

naamwoord

relación

naamwoord vroulike

It goes beyond the limits of the family relationships in the narrow sense, i.e. interspousal relations.
Trasciende los límites de las relaciones familiares en su sentido estricto, es decir, las relaciones entre cónyuges.

relación de parentesco

These differences reflect objective assessments of the degree of interdependence in different family relationships.
Estas diferencias obedecen a evaluaciones objetivas del grado de interdependencia en las distintas relaciones de parentesco.

relación familiar

naamwoord

We know this is possible only in a family relationship.
Sabemos que esto es posible sólo en una relación familiar.

voorbeelde

Ngambi and his family relationships, the State party thought it relevant to provide the following information.
Ngambi y de sus relaciones familiares, el Estado Parte consideró pertinente informar de lo siguiente.

These constructions of masculinity are present even within the family relationship
Estas interpretaciones de la masculinidad se observan incluso dentro de las relaciones familiares

Family relationships are very important to our immigration law.
Las relaciones familiares son muy importantes para nuestra ley de inmigración.

Family relationship
Relación de parentesco

Heavenly Father’s plan of happiness enables family relationships to continue throughout eternity.
El plan de felicidad del Padre Celestial nos permite seguir con la relación familiar durante la eternidad.

Protocol applies; I'll explain family relationships later, when appropriate.""
Hay que aplicar el protocolo; explicaré las relaciones familiares más tarde, cuando sea conveniente.

Society, he knew, would lacerate both of them were their familial relationship to become public knowledge.
La sociedad, él sabía, laceraría a ambos si sus vínculos familiares se hacían públicos.

Electronic databases in the field of genetics, genealogy, family relationships, and family history
Bases de datos electrónicas en relación con la genética, genealogía, relaciones familiares e historial familiar

(b) a document proving the family relationship;
b) un documento que pruebe el parentesco;

Ons no family relationship, but when they see me they are happy as children
Esos ancianos son como niños. Se alegran cada vez que voy.

Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives
Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral

Some of you have experienced great sorrow in abusive or dysfunctional family relationships.
Algunos de ustedes han experimentado gran dolor en relaciones familiares abusivas o disfuncionales.

maintenance claims arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; or
las obligaciones de alimentos derivadas de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad, o

This has led to a general disrespect for authority and a breaking down of family relationships.
Esto ha conducido a una falta de respeto general por la autoridad y a un derrumbe de las relaciones familiares.

You'll have plenty of time to adjust family relationships after I've gone.
Tendrán mucho tiempo para arreglar los desacuerdos familiares cuando me haya ido.

I then imagined not only a succession of generations but also a succession of family relationships.
Entonces imaginé no sólo una sucesión de generaciones, sino también una sucesión de lazos familiares.

We know this is possible only in a family relationship.
Sabemos que esto es posible sólo en una relación familiar.

(b) a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;
b) un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada;

Art # ssues arising from marriage and family relationships
Artículo # uestiones derivadas del matrimonio y las relaciones de familia

First, there are terms through which various kinds of family relationships are expressed.
Tenemos ante todo términos por los que se expresan los diferentes tipos de relaciones familiares.

Family relationship with an EU, EEA or CH citizenspousechild ...grandchilddependent ascendant36.
Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suizacónyugehijo ...nietoascendiente a cargo36.

"""So you see, my family's relationship with the Farseers is a long one."
Así que ya lo ves, la relación de mi familia con los Vatídico se remonta a hace mucho.

I doubt very much you are a judge of family relationships.""
Dudo mucho que pueda juzgar las relaciones que existen en mi casa.

Because of that, we have developed strong family relationships as we serve together.”
Gracias a ello, hemos desarrollado fuertes relaciones familiares al servir juntos”.

(i) a document attesting to the existence of a family relationship or registered partnership;
i) un documento que acredite la existencia de parentesco o de unión registrada,