fenthion oor Spaans

fenthion

naamwoord

An organothiophosphate insecticide, avicide, and acaricide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fention

Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fention (suma de fention y su análogo oxigenado, sus sulfóxidos y sulfonas, expresada como fention)

Fentión

chemical compound

compuesto químico

The ongoing problem relating to the evaluation of fenthion.
Persistencia del problema relativo a la evaluación del fentión.

fentión

naamwoord manlike

The ongoing problem relating to the evaluation of fenthion.
Persistencia del problema relativo a la evaluación del fentión.

Fenthion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fenthion

fentiona

voorbeelde

Adopts the draft decision guidance document for fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L)
Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el fentión (formulaciones de ultra bajo volumen de 640 g/l o más de ingrediente activo)

In a master’s thesis from Mauritania, cases of poisoning caused by avicide treatments of fenthion are reported (UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2).
En una tesis de maestría de Mauritania, se informa de casos de intoxicación causada por tratamientos avicidas con fentión (UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.2).

The chemicals recommended by the CRC for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention, namely carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, are already subject to restrictions on export under Union law, that are similar to those under the Convention.
Los productos químicos que el CEPQ recomienda incluir en el anexo III del Convenio de Rotterdam, a saber el carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat, ya están sujetos a restricciones a la exportación con arreglo a la legislación de la Unión similares a las previstas en el Convenio.

Bayer's most important products on this market are Imidacloprid (Confidor) and Fenthion (Lebacyd).
Los productos más importantes de Bayer en este mercado son el imidacloprid (Confidor) y el fention (Lebacyd).

The following column for fenthion is added
Se añade la columna siguiente relativa al fention

In Chad, Fenthion 640 ULV is reported to have been used in the field near grain crops and it was applied in 2009, 2011 and 2012 by means of motorized backpack sprayer against bird roosts.
En el Chad se informó que se ha utilizado fentión 640 de ultra bajo volumen en el campo, cerca de cultivos de cereales. Se aplicó a refugios de aves en 2009, 2011 y 2012 por medio de rociadores de mochila motorizados.

Did the Scientific Committee conclude that fenthion is safe or unsafe, and what decision has been taken by the Commission?
¿Determinó el Comité científico si el fentión es seguro o no? ¿Qué decisión ha tomado la Comisión?

The fenthion acute and chronic dietary risks from food exceed the US Environmental Protection Agency’s level of concern for the general U.S. population and various population subgroups, including infants and children.
Los riesgos de intoxicación aguda y crónica con fentión por la dieta, que provengan de alimentos, exceden el nivel de preocupación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para la población general de ese país y diversos subgrupos poblacionales, que incluyen lactantes y niños.

Hydrolysis of the ring P-O bond leads to loss of the OP moiety and gives rise to a fenthion “phenol” (PhS) which can also be oxidised to the corresponding sulphoxide (PhSO) and sulphone (PhSO2) forms.
La hidrólisis del enlace P-O anular lleva a la pérdida de la entidad OP y da lugar a un “fenol” de fentión (PhS) que también puede ser oxidado al sulfóxido (PhSO) o sulfona (PhSO2) correspondiente.

The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2004 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of fenthion used for essential uses pursuant to this Article.
El Estado miembro en cuestión informará a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, sobre la aplicación del presente apartado y, en particular, sobre las acciones adoptadas en virtud de las letras a) a c) y facilitará anualmente una estimación de las cantidades de fentión utilizadas para los usos esenciales en virtud del presente artículo.

Introducing the sub-item, the Chair recalled that at its ninth meeting the Committee had reviewed a proposal by Chad to list fenthion 640 ULV in Annex III to the Convention, along with the additional information collected by the Secretariat in accordance with part 2 of Annex IV to the Convention, and, taking into account each of the specific criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, had concluded that those criteria had been met.
Al presentar el subtema, el Presidente recordó que el Comité, en su novena reunión, había examinado una propuesta del Chad relativa a la inclusión del fentión 640 de ultra bajo volumen en el anexo III del Convenio, junto con la información adicional reunida por la Secretaría de conformidad con la parte 2 del anexo IV del Convenio, y, teniendo en cuenta los criterios específicos establecidos en la parte 3 del anexo IV del Convenio, había llegado a la conclusión de que se cumplían esos criterios.

Milk samples were collected twice a day, from the morning and afternoon milkings during a 5-day period and analyzed for fenthion and total fat contents.
Se colectaron muestras de leche dos veces diarias, en el ordeño de la mañana y de la tarde, por un período de cinco días y se midieron los niveles grasa y fention en leche.

One representative, outlining the significant agricultural and economic harm caused by migratory granivorous birds, said that his country would not oppose the listing of fenthion formulations but called for adequate technical and financial assistance to help developing country parties cope with the socio‐economic costs that they might face as a consequence and to develop safe and effective alternatives to fenthion formulations.
Un representante, luego de señalar los importantes perjuicios que las aves granívoras causaban a la agricultura y la economía, dijo que su país no se opondría a la inclusión de las formulaciones de fentión en la lista y exhortó a que se prestara suficiente asistencia técnica y financiera para ayudar en las Partes que son países en desarrollo con los costes socioeconómicos que estas podrían afrontar como consecuencia de ello así como para desarrollar alternativas seguras y eficaces a las formulaciones de fentión.

On 29 October 2000 aerial crop spraying to combat olive fly was carried out once again in Corfu, using the pesticide Lebaycid, which contains the particularly toxic and fat-soluble substance Fenthion (included in the list of organophosphorus compounds in List I of Directive 76/464/EEC(1)), thus creating risks regarding public health, disturbance of the ecological balance and the pollution of ground-water. This was done in spite of the 1991 decision by the Supreme Administrative Court to suspend aerial crop spraying and the recommendations by the Greek Ministry of Health that spraying should be carried out from the ground in order to protect public health.
El pasado 29 de octubre en Corfú se volvieron a efectuar fumigaciones para combatir la mosca del olivo con el herbicida Fenthion (perteneciente a los compuestos organofosforados de la lista I de la Directiva 76/464/CEE(1)), que comporta riesgos para la salud pública, la alteración del equilibrio ecológico y la contaminación de las aguas subterráneas, a pesar de la decisión de 1991 del Consejo de Estado de suspender las fumigaciones y de las recomendaciones del Ministerio de Sanidad de que se realicen desde el suelo por motivos de protección de la salud pública.

In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
Se añade la siguiente línea relativa al fention:

The statement expressed deep concern that the listing of chrysotile asbestos and paraquat dichloride formulations, which at previous meetings had been found by the Conference of the Parties to meet all of the Convention’s criteria for listing, as well as trichlorfon and fenthion formulations, had been prevented by a small number of parties or even a single party that had provided reasons that were not relevant to the Convention’s criteria.
En la declaración se expresaba profunda preocupación en el sentido de que un pequeño número de Partes, o incluso una sola Parte, que habían aducido razones que nada tenían que ver con los criterios del Convenio, habían impedido la inclusión del amianto crisotilo y las formulaciones de dicloruro de paraquat, que en reuniones anteriores la Conferencia de las Partes había considerado que cumplían todos los criterios de inclusión establecidos en el Convenio, así como del triclorfón y de las formulaciones de fentión.

At the current meeting, the Committee had before it a draft decision guidance document on fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) prepared by the intersessional drafting group (UNEP/FAO/RC/CRC.10/3), together with a tabular summary of comments received under step 4 of the procedure for developing decision guidance documents and how they had been addressed (UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/5).
En la reunión en curso, el Comité tuvo ante sí un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el fentión (formulaciones de ultra bajo volumen de 640 g/l o más de ingrediente activo) preparado por el grupo de redacción entre reuniones (UNEP/FAO/RC/CRC.10/3), junto con un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas al respecto en relación con la cuarta etapa del procedimiento para la redacción de documentos de orientación para la adopción de decisiones y la respuesta que se les había dado (UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/5).

As regards atrazine on cereals, new information has become available since the adoption of Commission Directive #/#/EC of # July # amending the Annexes to Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos which shows that a higher MRL than inserted by that Directive into Directive #/#/EEC is safe for the consumers
Desde la adopción de la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de julio de #, que modifica los anexos de las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina, azinfos-etil, ciflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomilo, paraquat y triazofos, se dispone de nueva información relativa a la atrazina sobre los cereales, que demuestra que un contenido máximo de residuos superior al que dicha Directiva introduce en la Directiva #/#/CEE es seguro para los consumidores

concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
relativa a la no inclusión del fentión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa

Teratogenic effects: Some reduction in fetal weight occurred, but no defects were found in mice that were given intraperitoneal doses of up to 80 mg/kg of fenthion in single day or 3-day periods during the period of gestation in which organs are formed.
Efectos teratogénicos: se produjo cierta reducción del peso fetal, pero no se encontraron defectos en ratones cuando se administraron dosis intraperitoneales de hasta 80 mg/kg de fentión un solo día o en períodos de tres días durante el período de gestación en que se forman órganos.

Assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing fenthion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to its possible impact on birds.
Las evaluaciones realizadas basándose en la información presentada no han demostrado que pueda preverse que, en las condiciones de utilización propuestas, los productos fitosanitarios que contienen fentión satisfagan en general los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE, en particular respecto a su posible impacto en las aves.

Objective: to evaluate toxic effects, butyrylcholinesterase activity (BChE) and use in environmental monitoring, 34 juveniles of white cachama (Piaractus brachypomus) were distributed in 3 groups (control, 0,13 ppm and 2 ppm fenthion) for 96 h.
Objetivos: para evaluar los efectos tóxicos, la actividad colinesterasa plasmática tipo butiril (BChE) y el uso potencial en monitoreo ambiental se distribuyeron al azar treinta y cuatro juveniles de cachama blanca (Piaractus brachypomus) en tres tratamientos (control, 0,13 ppm y 2 ppm fentión) por un período de 96 horas.

Decision 2004/140/EC requires products containing fenthion to be withdrawn, this substance having been authorised in Greece solely for use as bait on olive trees up to 31 December 2007 only(3).
La Decisión 2004/140/CE prevé una retirada de los productos que contengan fentión que, en el caso de Grecia, y sólo para la aplicación de cebos en aceitunas, se prolongó hasta el 31 de diciembre de 2007 como fecha límite(3).

Fenthion
Fentión

The ongoing problem relating to the evaluation of fenthion.
Persistencia del problema relativo a la evaluación del fentión.