fiduciary oor Spaans

fiduciary

/fʌɪˈdjuːʃəɹi/ adjektief, naamwoord

(law) One who holds a thing in trust for another; a trustee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiduciario

naamwoord, adjektief manlike

related to trusts and trustees

Suing me for breach of fiduciary trust in the handling of Red's foundation.
Me demandan por violar el fondo fiduciario en el manejo de la fundación de Red.

apoderado

naamwoord manlike

trustee

representante

naamwoord manlike

trustee

mandatario · el fiduciario · fideicomisario · la fiduciaria · procurador · curador · fiduciaria · Fiduciario

Soortgelyke frases

fiduciary system
patrón fiduciario

fiduciary operation
operación fiduciaria

Fiduciary Trust Company International
FTCI · Fiduciary Trust Company International

fiduciary transaction
operación fiduciaria

fiduciary circulation
circulación fiduciaria

fiduciary contract
contrato fiduciario

signatory without fiduciary obligation
signatario sin obligaciones fiduciarias

fiduciary responsibility
responsabilidad fiduciaria

fiduciary currency
moneda fiduciaria

voorbeelde

returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;
los rendimientos de los recursos del instrumento financiero en el fondo de dotación o en las cuentas fiduciarias;

At the beginning of June 2007, the GEF Council had approved a work programme and a series of ambitious reforms to increase the means of action of the Secretariat, strengthen the minimum fiduciary standards required of executing agencies, clarify the comparative advantages of those agencies and increase the effectiveness of GEF-funded projects, inter alia by reducing the duration of the project cycle by a third.
A comienzos de junio de 2007 el Consejo del FMAM aprobó un programa de trabajo y una serie de reformas ambiciosas encaminadas a aumentar los medios de acción de la Secretaría, fortalecer las normas fiduciarias mínimas exigidas a los organismos de ejecución, aclarar las ventajas comparativas de esos organismos y aumentar la eficacia de los proyectos financiados por el FMAM, entre otras cosas, reduciendo en un tercio la duración del ciclo de los proyectos.

UNDP will also explore different cash transfer options to balance fiduciary risks and national capacity-building objectives at the programme country level.
El PNUD también explorará diversas opciones de transferencias en efectivo para establecer un equilibrio entre los riesgos fiduciarios y los objetivos de fomento de la capacidad nacional en los países en que se ejecutan programas.

Notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
No obstante cualquier otra disposición del presente Acuerdo, no se podrá impedir que una Parte adopte medidas cautelares, incluyendo la protección de los inversores, los depositantes, los tenedores de pólizas de seguros o personas a quienes debe un derecho fiduciario un prestatario de servicios financieros, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.

Projects and programmes shall be implemented as appropriate on a basis that is bilateral, multi-bilateral (involving cofinancing with other institutions or donors), or multilateral (through a fiduciary system).
La ejecución de los proyectos y programas se realizará, según el caso, de forma bilateral, multi-bilateral (cofinanciación con otras instituciones o donantes) o multilateral (a través de un sistema fiduciario).

Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.
Octavo motivo: con carácter subsidiario, nulidad por falta de fundamento jurídico de la base de cálculo utilizada (artículo 14, apartado 2, en relación con el artículo 3, punto 11, del Reglamento Delegado 2015/63), por violar el principio de igualdad de trato, ya que las entidades de crédito que tienen obligación de reflejar los pasivos fiduciarios en el pasivo del balance con arreglo a sus normas nacionales de información financiera reciben un trato diferente, sin que exista justificación objetiva para ello, que otras entidades de crédito cuyas normas nacionales de información financiera no exigen dicho reflejo o contabilizan con arreglo a las NIFF.

(g) any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the resolution entity or any of its subsidiaries (as fiduciary) and another person (as beneficiary), provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law;
g) los pasivos resultantes de una relación fiduciaria entre una entidad de resolución o cualquiera de sus filiales (como fideicomisario) y otra persona (como beneficiario), a condición de que dicho beneficiario esté protegido con arreglo a la normativa en materia de insolvencia o al Derecho civil vigentes;

"""Martha,"" I began, ""what exactly is your fiduciary relationship with Marceno?"""
—Martha —empecé a decir—, ¿cuál es exactamente su relación fiduciaria con Marceno?

The Council of Institutional Investors, speaking for all of its members, supports the belief that the responsible conduct of business and business relationships is consistent with the fiduciary responsibility of investors and protecting long-term investment interests.
El Consejo de Inversores Institucionales, en nombre de todos sus miembros, sostiene la idea de que la administración responsable de las empresas y las relaciones comerciales es un elemento de la responsabilidad fiduciaria de los inversores y la protección de los intereses a largo plazo de las inversiones.

Notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
No obstante las demás disposiciones del presente Acuerdo, no se impedirá que una Parte adopte medidas por motivos cautelares, entre otras cosas con objeto de proteger a los inversores, depositantes, tenedores de pólizas de seguro o personas con las que un proveedor de servicios financieros tenga contraída una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero.

Recommend, as per paragraph 37 of General Assembly resolution 62/208, that the United Nations should develop a strategy and capacity to help strengthen the national fiduciary and budget management capacity of the Government.
Recomiendan, que en consonancia con lo indicado en el párrafo 37 de la resolución 62/208 de la Asamblea General, las Naciones Unidas elaboren una estrategia y reúnan capacidades para fortalecer la capacidad de los gobiernos en materia de gestión nacional fiduciaria y presupuestaria.

The Regional Administrative Officer is accountable to the Director of Administration for the manner in which he/she exercises these personal delegations of authority in the course of discharging his/her fiduciary responsibilities
El Oficial Administrativo Regional debe rendir cuentas al Director de Administración respecto de la manera en que ha ejercido esa delegación de facultades en el desempeño de sus funciones fiduciarias

Following this, on 18.12.2001, the Commission signed with the EIF the Fiduciary and Management Agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Posteriormente, el 18 de diciembre de 2001, la Comisión firmó con el FEI los acuerdos fiduciarios y de gestión correspondientes al Plan de ayuda inicial del MET, al Mecanismo de Garantía PYME y a la acción «financiación de siembra(.

Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Las modalidades de aplicación de las acciones «capital de lanzamiento» y «asociación», incluidos sus aspectos fiduciarios, administrativos y de control, serán objeto de un acuerdo entre la Comisión y el FEI o las instituciones financieras internacionales pertinentes.

Suing me for breach of fiduciary trust in the handling of Red's foundation.
Me demandan por violar el fondo fiduciario en el manejo de la fundación de Red.

The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the opening, management and closure of fiduciary accounts and their use.
El contable de la Comisión establecerá las normas para la apertura, la gestión y el cierre de las cuentas fiduciarias y su utilización.

[37] The Fiduciary and Management Agreement contains four guarantee policies relating to the four specific windows of the facility.
[37] Acuerdo Fiduciario y de Gestión, artículo 3, apartado 1.

Implementing partner fiduciary and capacity risk management
Gestión de los riesgos fiduciarios y la capacidad de los asociados en la ejecución

It seems that usual practice in the United Kingdom is for this surrender to take place in return for consideration, (16) which often corresponds to the value of the corporation tax saved because of the loss, even though there is no legal requirement for consideration, except, possibly, to the extent that the fiduciary duties of the surrendering company’s management under company law give rise to such a requirement.
Según parece, es práctica común en el Reino Unido que esta cesión se realice a cambio de una contraprestación, (16) que a menudo se corresponde con el valor del impuesto sobre sociedades ahorrado por las pérdidas, aunque no existe obligación legal de contraprestación, salvo, acaso, en la medida en que las obligaciones fiduciarias de la dirección de la sociedad cedente puedan exigirla con arreglo al Derecho de sociedades.

‘1. Given that the derogation laid down in Article 45(4) TFEU does not appear to apply to the present case [which concerns the appointment of a national of another Member State of the European Union as President of a Port Authority, a legal entity which can be classed as a body governed by public law] in that it relates to ... employment in the public service (which is not an issue ... in the present case) and given also that the fiduciary role of President of [the] Port Authority [of Brindisi] may nevertheless be regarded as an “employment activity” in the broad sense, ... does the provision reserving that post exclusively to Italian nationals constitute discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 45 TFEU?
«1) Dado que, por una parte, parece carecer de pertinencia para el caso de autos [nombramiento de un nacional de otro Estado miembro de la Unión Europea como Presidente de una Autoridad Portuaria italiana, persona jurídica que puede calificarse como organismo de Derecho público] la excepción establecida en el artículo 45 TFUE, apartado 4, en la medida en que versa sobre [...] las relaciones laborales dependientes con las Administraciones públicas (supuestos que no se dan [...] en el caso de autos) y dado que —no obstante— las funciones confiadas al Presidente [de la Autoridad Portuaria de Brindisi] pueden tener la consideración de “actividad laboral” en sentido amplio, [...] ¿constituye una discriminación por razón de la nacionalidad, prohibida por el citado artículo 45, la cláusula que reserva el ejercicio de dicho cargo exclusivamente a los ciudadanos italianos?

Develop environmental and social safeguards and fiduciary principles and standards that are internationally accepted;
Establecer salvaguardias ambientales y sociales y normas y principios fiduciarios aceptados a nivel internacional;

Wicksell incidentally makes cursory mention of a second limit to the circulation of fiduciary media.
Wicksell hace incidentalmente una rápida mención de un segundo límite a la emisión de medios fiduciarios.

Once a credible and sustainable plan is in place, conditions on donor funding for national AIDS programmes should be reduced to those that relate to good governance, fiduciary safeguards and the effective use of these funds to achieve national objectives
na vez establecido un plan serio y sostenible, se deberían reducir las condiciones para la financiación por los donantes de los programas nacionales contra el SIDA a las relacionadas con la gobernanza, las salvaguardias fiduciarias y el uso eficaz de los fondos para lograr los objetivos nacionales

Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
Pérdidas derivadas del incumplimiento involuntario o negligente de una obligación profesional frente a clientes concretos (incluidos requisitos fiduciarios y de adecuación), o de la naturaleza o diseño de un producto.

The training courses will place strong emphasis on accountability in exercising fiduciary responsibilities and resource management
En los cursos de capacitación, se hará hincapié particularmente en la rendición de cuentas en el ejercicio de las responsabilidades fiduciarias y la administración de los recursos