flax oor Spaans

flax

/flæks/, /ˈflæks/ naamwoord

A plant of the genus Linum , especially Latin usitatissimum, which has a single, slender stalk, about a foot and a half high, with blue flowers. Also known as linseed, especially when referring to the seeds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lino

naamwoord manlike

plant

Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
También están incluidos el algodón, la caña de azúcar y el lino y cáñamo textiles.

filasa

vroulike

the fibers

el lino

These coefficients shall be fixed on the one hand for retted, non-deseeded flax and, on the other hand, for flax other than retted, non-deseeded flax.
Dichos coeficientes se fijarán, por una parte, para el lino enriado no desgranado y, por otra, para el lino distinto del enriado no desgranado.

linaza · de lienzo · fibra de lino · linum usitatissimum

Soortgelyke frases

flax chaff
agramiza de lino

fibre flax
lino de fibra larga

earth flax
amianto

purging flax
Linum catharticum · cantilagua · lino catártico · lino purgante

rattle flax
Linum crepitans · lino crepitante

common flax
linaza · lino

flax-leaved daphne
torrisco · torvisco

Flax-Leaved Daphne
Torvisco

seed flax
lino oleaginoso · lino para la producción de semilla

voorbeelde

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").

In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.

During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.
Durante la campaña de comercialización 2008/09 se concederá también ayuda en las mismas condiciones para la transformación de varillas cortas de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras.

SEE QUOTA NO 2 OF ANNEX IX ( H ): GLOVES, BOTH KNITTED OR CROCHETED TO SHAPE, NOT ELASTIC OR RUBBERIZED, AND WOVEN, OF FLAX .
Véase el contingente no 2 del Anexo IX ( h ): guantes, de punto, que no sean de punto elastico y de punto cauchutado .

For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectare
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectárea

Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.
Por otra parte, el mismo artículo 15 prevé un segundo informe para el año 2005 sobre el funcionamiento del régimen de ayuda a la transformación del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, establecido por el Reglamento (CE) no 1673/2000.

Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Lino bruto o enriado, cultivado para fibra (Linum usitatissimum L.)

The reform of the CMO for flax and hemp grown for fibres was presented by the Commission in 1999, adopted by the Council in 2000 and has been in force since the 2001 / 2002 marketing year.
La reforma de la organización común de mercados del lino y del cáñamo destinados a la producción de fibras fue presentada por la Comisión en 1999, adoptada por el Consejo en 2000 y está vigente desde la campaña de comercialización de 2001 / 02.

EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF
«FEOGA — Sección Garantía — Gastos excluidos de la financiación comunitaria — Lino textil — Cáñamo — Plátanos — Informe de la OLAF — Informe del Tribunal de Cuentas — Reunión bilateral prevista en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1663/95 — Vicios sustanciales de forma — Práctica abusiva — Existencia de un perjuicio financiero para el FEOGA»

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lino y el cañamo,

The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
El Memorando de Entendimiento abarca las importaciones en la Comunidad procedentes de China de diez categorías de productos: categoría 2 (tejidos de algodón), categoría 4 (camisetas), categoría 5 (jerséis), categoría 6 (pantalones para hombre), categoría 7 (blusas), categoría 20 (ropa de cama), categoría 26 (vestidos), categoría 31 (sostenes), categoría 39 (ropa de mesa y de cocina) y categoría 115 (hilos de lino o de ramio).

the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
superficie de lino textil en la campaña de comercialización en curso y una estimación para la campaña de comercialización siguiente, expresada en hectáreas;

The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
El correspondiente a los forrajes desecados y al lino y el cáñamo contempla ayudas a la transformación para regular el mercado interior de estos sectores.

Flax is the chief of the so-called “industrial crops.”
El lino es el más importante de los llamados «cultivos industriales».

CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
CPA 13.10.26: Yute y demás fibras textiles (excepto lino, cáñamo y ramio) elaboradas, pero sin hilar

In addition, at the same time, the Commission is presenting a proposal for a Regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
Aparte, aunque simultáneamente, se propone un Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras.

However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Ahora bien, el párrafo segundo de la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1673/2000 dispone que, hasta la campaña de 2003/2004, los Estados miembros tienen la posibilidad de establecer una excepción al límite del 7,5 % de impurezas y agramizas y conceder igualmente la ayuda para las fibras cortas de lino y las fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas inferior al 15 % y al 25 %, respectivamente.

Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
Por consiguiente, esas cantidades van a bloquear el desarrollo en la Unión Europea en lo que se refiere a las fibras, cortas y largas, y al cáñamo.

It had hurt to leave it when he'd married Golden Flax.
Le había dolido mucho dejarlo cuando se casó con Lino Dorado.

But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.
No obstante, también debemos centrarnos en algunos expedientes menos atractivos: el asunto del lino, del que efectivamente, todavía no conocemos del todo los últimos desarrollos; el asunto de la mafia con la mantequilla adulterada; y, naturalmente, el asunto Fléchard.

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lino y el cáñamo,

(6) Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ L 182, 21.7.2000, p. 4) amending Regulation (EEC) No 3508/92, stipulates that systems for aids based on areas (such as flax and hemp, environment, forestry) and for production aids (such as tobacco, olive oil, cotton, wine, tomatoes and citrus fruits) shall be compatible with IACS.
(6) El Reglamento (CE) n° 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92, establece que los sistemas de ayudas basados en superficies (como lino y cáñamo, medio ambiente, silvicultura) y las ayudas a la producción (como el tabaco, aceite de oliva, algodón, vino, tomates y cítricos) deberán ser compatibles con el SIGC.

Council Regulation (EEC) 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(2) introduced per-hectare aid for hemp produced in the Community.
El Reglamento (CEE) 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo(2), estableció una ayuda por hectárea para el cáñamo producido en la Comunidad.

Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001
Denominación: Compensación de los daños ocasionados a los cultivos de lino, patatas, cereales, hortalizas y haboncillos por las lluvias de septiembre de 2001

Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
Yute y otras fibras textiles (excepto lino, cáñamo y ramio) elaboradas, pero sin hilar