focalize oor Spaans

focalize

werkwoord

To focus, or to adjust a focus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfocar

werkwoord

To put (an image) into focus.

I believe that being as young as you are is really a focal point.
Yo creo que apesar de que seas joven tu estas realmente enfocado.

localizar

werkwoord

Soortgelyke frases

Habitat Focal Point
Centro de Coordinación de Hábitat

United Nations Interregional Meeting of National Coordinators/Focal Points for the International Year of the Family
Reunión Interregional de las Naciones Unidas de coordinadores y centros de coordinación nacionales para el Año Internacional de la Familia

focal width
distancia focal

focalization
Focalización · focalización

Focal Point for Human Rights of Women
Coordinadora de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer

Meeting of National Focal Points for Technical Cooperation among OIC Member Countries
Reunión de Coordinadores Nacionales para la Cooperación Técnica entre los Países Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica

focal points of the lead agencies
centros de coordinación de los organismos principales

focal distance
distancia focal

Standing Committee of United Nations AIDS Focal Points
Comité permanente de las Naciones Unidas de coordinadores para el SIDA

voorbeelde

On the other hand, overexpression of vinculin may restore adhesion and spreading by promoting recruitment of cytoskeletal proteins to the focal adhesion complex at the site of integrin binding.
Por otro lado, la sobreexpresión de vinculina podría restaurar la adhesión y difusión promoviendo el reclutamiento de proteínas del citoesqueleto al complejo de la adhesión focal en el sitio de unión a integrina.

Decides that the United Nations Human Settlements Programme, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the Chief Executives Board for Coordination;
Decide que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en su carácter de centro de coordinación de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat, participará en la Junta de Coordinación de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas;

National focal points identified during the Year and afterwards by their Government are requested to collaborate with the Special Adviser to provide a framework within which national, regional and international contacts and coordination may be fostered
Se pide a los centros nacionales de coordinación establecidos por los gobiernos durante el Año Internacional y después de él que colaboren con el Asesor Especial para crear un marco en el que puedan promoverse los contactos y la coordinación a nivel nacional, regional e internacional

Whilst education is not a focal sector for Community support in Kenya, assistance to a certain number of individual schools has been provided under the Community Development Trust Fund (CDTF), which aims to support self help programmes.
Si bien la enseñanza no es un sector de concentración por lo que se refiere al apoyo comunitario en Kenia, se ha proporcionado asistencia a cierto número de escuelas con cargo al Fundo Fiduciario de Desarrollo Comunitario (CDTF), que procura apoyar programas de auto ayuda.

Special events: pre-Conference and side events held in the context of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (10); ministerial round tables (2); ministerial breakfast round tables (2); workshops for national focal points (2); least developed country all-party parliamentary support group for the implementation of the Brussels Programme of Action (1); least developed country parliamentary forums: collaboration with UNDP, the World Bank and the Bretton Woods institutions on least developed country policy (2); dialogue/round table preparatory process for the mobilization of resources (1); non-governmental organization forum (1);
Actividades especiales: actos anteriores a la Conferencia y actos paralelos en el marco de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (10); mesas redondas ministeriales (2); mesas redondas en desayunos ministeriales (2); cursos prácticos para coordinadores nacionales (2); grupo parlamentario pluripartidista de apoyo a los países menos adelantados para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas (1); foro parlamentario de los países menos adelantados: colaboración con el PNUD, el Banco Mundial y las instituciones de Bretton Woods en materia de países menos adelantados (2); proceso preparatorio de diálogo y mesa redonda para la movilización de recursos (1); foro de organizaciones no gubernamentales (1);

National focal points are using the kits to promote national discussions in their ministries/institutions concerned, with a view to developing bilateral exchanges with relevant interested partners in other Annex IV country Parties.
Los funcionarios de enlace nacionales utilizan las carpetas para promover debates nacionales en los correspondientes ministerios o instituciones con miras a establecer intercambios bilaterales con los interlocutores interesados de otros países Partes del anexo IV.

Reiterates its call on Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, in this regard urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;
Reitera su llamamiento a los gobiernos para que establezcan plataformas o centros de coordinación nacionales para la reducción de los desastres y los refuercen cuando ya existan, y alienta a esas plataformas a intercambiar información pertinente sobre normas y prácticas, insta a ese respecto al sistema de las Naciones Unidas a prestar el apoyo que corresponda a esos mecanismos e invita al Secretario General a fortalecer la proyección regional de la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres a fin de garantizar ese apoyo;

Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve meaningful reform of the Security Council, so that it can continue to play an effective role as the focal point for the resolution of the conflicts of our time.
A pesar de los grandes obstáculos que hay que superar, no debemos cejar en nuestros esfuerzos por conseguir una reforma real del Consejo de Seguridad, de manera que pueda seguir desempeñando un papel eficaz como centro neurálgico para la solución de los conflictos de nuestro tiempo.

The valuable contribution of United Nations information centres and United Nations resident coordinators in assisting in identification of a significant number of national focal points is recognized.
Cabe reconocer la valiosa contribución de los centros de información y los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en la designación de un considerable número de centros nacionales de coordinación.

the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments
los resultados conseguidos en el sector o sectores fundamentales en relación con los objetivos fijados, los indicadores de impacto y los compromisos de política sectorial

In its resolution 62/90, the General Assembly welcomed the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs to play the focal point role in the Secretariat on interreligious and intercultural matters, as mentioned in the relevant report of the Secretary-General (A/62/337, para. 27) and in accordance with resolution 61/221.
En su resolución 62/90, la Asamblea General acogió favorablemente la designación de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos para que actuara como centro de coordinación en la Secretaría en las cuestiones relativas al diálogo entre religiones y culturas, como se indica en el informe pertinente del Secretario General (párrafo 27 del documento A/62/337) y de conformidad con la resolución 61/221.

To complement efforts to institute a legal framework that protects basic rights on an equal basis, a national focal machinery has been designated by government
Los miembros de la red comparten habitualmente la información acerca de las rutas de la trata para mejorar las investigaciones y las actividades de persecución

UNEP is also preparing a framework for a global network of gender and environment focal points.
El PNUMA también está preparando el marco de una red mundial de centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género y el medio ambiente.

The distance L2 Dτ and the focal length F2 (1) of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
La distancia L2 Dτ y la longitud focal F2 (1) de la lente L2 se elegirán de manera que la imagen de Dτ cubra completamente el receptor R.

We have always looked to the Counter-Terrorism Committee (CTC) as a focal point for the coordination of counter-terrorism capacity-building assistance, and we hope that that will remain a priority focus for the CTC under the Spanish chairmanship
Siempre hemos considerado que el Comité contra el Terrorismo (CCT) es el punto central para coordinar la asistencia destinada al fomento de capacidades en la lucha contra el terrorismo, y confiamos en que ello siga siendo un aspecto prioritario para el CCT bajo la presidencia de España

CSOs communicate to NFPs and institutional focal points of other reporting entities as applicable, information on (i) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of The Strategy (notably indicators CONS-O-1, CONS-O-3, CONS-O-4) and other relevant performance indicators as applicable (CONS-O-7, CONS-O-13 and CONS-O17), and (ii) financial flows towards the implementation of the Convention.
Las organizaciones de la sociedad civil comunicaran a las entidades de enlace nacional y las entidades de enlace institucionales de otras entidades informantes, según procediera, información sobre: i) los indicadores del desempeño referidos a la participación de la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia (en particular los indicadores CONS‐O‐1, CONS-O-3 y CONS-O-4) y otros indicadores del desempeño pertinentes (CONS-O-7, CONS-O-13 y CONS-O-17), según procediera, y ii) las corrientes financieras destinadas a la aplicación de la Convención.

UNODC should compile the contact details of those focal points.
La UNODC debería compilar la información de contacto de los coordinadores.

The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China serves as focal point for the development of international counter-terrorism cooperation in implementation of Security Council resolution
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China desempeña un papel central en el desarrollo de la cooperación internacional contra el terrorismo en aplicación de la resolución # del Consejo de Seguridad

The organization is also a member of and national focal point for Women against Violence Europe, a European network aimed at promoting and protecting the human rights of women, youth and children.
La organización es también miembro y centro de coordinación de Women against Violence Europe, red europea dedicada a promover y proteger los derechos humanos de las mujeres, los jóvenes y los niños.

Portugal has, moreover, created five Portuguese regional focal points.
Portugal ha creado además cinco coordinadores regionales portugueses.

The public, the Government and civil society had supported the proactive role played by the Institute as focal point.
El público, el Gobierno y la sociedad civil han apoyado el papel proactivo desempeñado por el Instituto como centro de coordinación.

Forty per cent of focal points reported that their entities disseminated results internally only (mostly through e-mails or by placing them on the intranet), while 60 per cent responded that they shared results internally and externally (mostly by placing them on the Internet).
El 40% de los coordinadores señalaron que sus entidades difundían los resultados únicamente de forma interna (principalmente por correo electrónico o publicándolos en la intranet), mientras que el 60% indicaron que sus entidades compartían los resultados interna y externamente (principalmente, publicándolos en Internet).

It invited each group to identify focal points, who would facilitate communications between the secretariat and the major groups and within major groups themselves.
Invitó a cada grupo a que designara los centros de enlace llamados a facilitar la comunicación tanto entre la secretaría y los grupos principales como entre los propios grupos.

The team sought the views of a wide range of interlocutors, including the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister — who is the overall focal point in the Government for transition — and other Government officials.
El equipo recabó las opiniones de una gran variedad de interlocutores, entre ellos el Presidente, el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro —que es el coordinador general del Gobierno para la transición— y otros funcionarios gubernamentales.

In its resolution 2006/46 (para. 4), the Economic and Social Council decided that the Commission should be the focal point in the system-wide follow-up of WSIS outcomes, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development.
En su resolución 2006/46 (párr. 4), el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión fuera el centro de coordinación en el seguimiento a nivel de todo el sistema de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, manteniendo al mismo tiempo su mandato inicial sobre ciencia y tecnología para el desarrollo.