foreign firms oor Spaans

foreign firms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compañías extranjeras

Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.
Aún así, a pesar de esta enorme ventaja, algunas compañías extranjeras todavía no pueden triunfar en el mercado norteamericano.

voorbeelde

A number of foreign firms requested a Brussels court to suspend the operation of the decree .
Algunas empresas extranjeras interpusieron una demanda de medidas provisionales ante un Tribunal de Bruselas.

Joint ventures with foreign firms should be encouraged; local firms, however, should play the role of real partners.
Deberían promoverse las empresas mixtas con sociedades extranjeras; sin embargo, las empresas locales deben desempeñar el papel de verdaderos asociados.

Regional trade agreements (RTAs) involving small neighbouring developing countries might increase their markets’ attractiveness to foreign firms.
Los acuerdos comerciales regionales (ACR) concertados con pequeños países vecinos en desarrollo podían acrecentar el atractivo de los mercados para las empresas extranjeras.

The foreign firms were informed of the amendment on 22 September 1997.
Esta modificación se puso en conocimiento de las empresas extranjeras el 22 de septiembre de 1997.

Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.
Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.

Did you find any letters from a foreign firm called Aslanidis, which exports dates?
– ¿Ha encontrado cartas de una empresa extranjera, Aslanidis, que exporta dátiles?

Specifically, consider foreign firm F1.
Pongamos el caso de la empresa F1.

These improvements should be pursued through trade facilitation programmes beneficial both to domestic and foreign firms.
Estas mejoras deberían realizarse por medio de programas de facilitación del comercio que resultaran beneficiosos tanto para las empresas nacionales como para las extranjeras.

Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.
Aún así, a pesar de esta enorme ventaja, algunas compañías extranjeras todavía no pueden triunfar en el mercado norteamericano.

Indeed, most United States carmakers survived only because the Japanese carmakers were foreign firms.
De hecho, casi todos los fabricantes estadounidenses apenas sobrevivieron porque las japonesas eran empresas foráneas.

An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.
Aumentar el IVA encarece los bienes importados, porque las empresas extranjeras deben hacer frente a un impuesto mayor.

Joint ventures with foreign firms should be encouraged; local firms, however, should play the role of real partners
Deberían promoverse las empresas mixtas con sociedades extranjeras; sin embargo, las empresas locales deben desempeñar el papel de verdaderos asociados

Foreign firms must go to Sweden to collect the licence and pay the licence fee there in person.
Por lo tanto, la empresa extranjera debe recoger la acreditación en persona en Suecia y abonar allí las tasas correspondientes.

It is also important to highlight the role of large domestic and foreign firms in business development.
También es importante destacar la contribución de las grandes empresas nacionales y extranjeras al desarrollo de la actividad empresarial.

Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.
Otra razón que se ha de tener en cuenta es la competencia incipiente por parte de empresas extranjeras.

Operations in which foreign firms purchase privatized firms therefore constitute a special form of cross-border acquisition.
Por consiguiente, las operaciones en que las empresas extranjeras compran empresas privatizadas constituyen una forma especial de adquisición transfronteriza.

The foreign firm pays all costs of creating such sponsored ADRs.
También paga todos los costos que resulten de la creación de tales ADR con patrocinios.

`I don't believe a foreign firm could do it cheaper,' said Wilcox.
—No creo que una empresa extranjera pudiera hacerlo más barato —dijo Wilcox—.

R&D can be carried out by local or foreign firms, government and scientific educational institutions.
Esas actividades pueden estar a cargo de empresas locales o extranjeras, los gobiernos y las instituciones de enseñanza científica.

Foreign firms must be evaluated in terms of their capabilities and competitive standing.
Las empresas extranjeras deben evaluarse en términos de sus capacidades y posición competitiva.

Carrefour- the largest foreign firm- is number four, with a market share of # per cent
Carrefour-la mayor empresa extranjera- ocupa el cuarto lugar, con una cuota de mercado del # %

At the same time, many foreign firms relocated their offices from Shanghai to Hong Kong.
Simultáneamente, numerosas firmas extranjeras mudaron sus oficinas desde Shanghai a Hong Kong.

More than two hundred foreign firms exploit Baku oil.
Más de doscientas empresas extranjeras explotaban el petróleo de Bakú.

As a shoe exporter he travelled frequently and had contact with lots of foreign firms.
Como exportaba calzado, viajaba con frecuencia y mantenía contacto con muchas empresas extranjeras.

Negotiating land: Foreign Firms, Large scale mining and Human Rights in Colombia
Negociando la tierra: empresas extranjeras, minería a gran escala y derechos humanos en Colombia