gender stereotype oor Spaans

gender stereotype

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estereotipo de género

Think of it as a crushing blow to a gender stereotype.
Míralo como un aplastamiento a un estereotipo de género.

estereotipo sexual

Some commentators have expressed concern about gender stereotyping in curriculum materials.
Algunos observadores han expresado preocupación por el establecimiento de estereotipos sexuales en el material educativo.

Soortgelyke frases

gender-based stereotyping
estereotipos basados en el género

voorbeelde

Racial and gender stereotypes regarding the Ngarrindjeri’s “secret women’s business” informed the Australian Government’s handling of the case.
La forma en que el Gobierno de Australia manejó el caso se caracterizó por los estereotipos raciales y de género relativos al "negocio secreto de las mujeres ngarrindjeri".

having regard to its resolution of 12 March 2013 on eliminating gender stereotypes in the EU (8),
Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2013, sobre la eliminación de los estereotipos de género en la UE (8),

This introduces a gender element to everyday life, thus indirectly undermining gender stereotypes
Con ello se introducirá una perspectiva de género en la vida cotidiana, lo cual debilitará indirectamente los estereotipos de género

• Elimination of gender stereotypes
La erradicación de los estereotipos de género.

Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
Observa que la realización de más estudios contribuiría a explicar todo vínculo existente entre la publicidad que vehicula estereotipos de género y la falta de igualdad entre hombres y mujeres

Carry out awareness-raising campaigns to eliminate gender stereotypes in the labour market and among the population;
Llevar a cabo campañas de sensibilización para eliminar los estereotipos de género en el mercado laboral y entre la población;

Gender stereotyped educational choices
Opciones educativas basadas en los estereotipos de género

Gender stereotypes are ubiquitous, sometimes even in settings where they shouldn’t be.
Los estereotipos de género son omnipresentes, a veces incluso en momentos que no deberían serlo.

Oh, you want to start gender stereotyping while the baby is still a fetus?
¿Quieres empezar con los estereotipos de género mientras el bebé es todavía un feto?

Please also provide information on efforts made to prevent negative gender stereotypes, including in textbooks and the media.
Sírvanse facilitar información relativa a los esfuerzos realizados para prevenir los estereotipos de género negativos, en particular en los libros de texto y los medios de difusión.

The MIMDES Wawa Wasi Programme seeks to promote development free of gender stereotypes.
Programa Nacional Wawa Wasi del MIMDES: Pone énfasis en la estimulación del desarrollo libre de estereotipos de género.

Why is it so hard to overcome gender stereotypes in the workplace and elsewhere?
¿Por qué es tan difícil superar los estereotipos de género en los centros de trabajo y en otras partes?

The Government can do its part to promote strong family structures and values while addressing gender stereotypes.
El Gobierno también tiene un papel que desempeñar mediante la aprobación de unas estructuras familiares y unos valores sólidos que permitan hacer frente a los estereotipos de género.

· Pursue policies on equal opportunities and combating gender stereotyping.
· Continuación de la política de paridad y de la política de lucha contra los estereotipos que afectan a las mujeres y los hombres.

Those activities were part of an ongoing education programme to combat violence and gender stereotyping
Esas actividades forman parte de un programa de educación para luchar contra la violencia y los estereotipos sexuales

(d) Strengthen public awareness-raising campaigns to fight domestic violence and gender stereotypes;
d) Intensificar las campañas públicas de concienciación para luchar contra la violencia doméstica y los estereotipos de género;

Gender stereotypes are oversimplified ideas about attributes of males and females.
Los estereotipos de género son ideas demasiado simplificadas acerca de los atributos de hombres y mujeres.

Nonetheless, violence and discrimination continued to affect women and girls and gender stereotypes persistently compromised women’s rights.
Sin embargo, la violencia y la discriminación continuaban afectando a las mujeres y las niñas, y los estereotipos de género suponían un menoscabo persistente del ejercicio de los derechos de la mujer.

In order to combat gender stereotyping some deliberate measures have been taken:
Se han tomado varias medidas específicas para luchar contra los estereotipos por género:

Gender stereotypes frequently attribute to women the responsibility of caregiving, particularly for children and older persons.
Los estereotipos de género suelen atribuir a la mujer la función de cuidadora, en particular de los niños y las personas de edad.

Meanwhile gender-based violence and gender stereotypes remain widespread.
Al mismo tiempo, la violencia de género y los estereotipos de género siguen estando extendidos.

Gender stereotypes and the obligation of States to eliminate discrimination
Estereotipos de género y obligación de los Estados de eliminar la discriminación

* Why are some people exceptions to these gender stereotypes?
¿Por qué hay algunas personas que no se ajustan a esos estereotipos de género?

Gender stereotypes still prevent women from reaching senior positions in the private sector and government.
Los estereotipos de género siguen impidiendo que la mujer desempeñe cargos altos en el sector privado y el gobierno.

(b) Review school curricula and textbooks at all levels of education to eliminate discriminatory gender stereotypes;
b) Revise los planes de estudio y los libros de texto en todos los niveles de la educación para eliminar los estereotipos de género discriminatorios;