given oor Spaans

given

/ˈɡɪvən/ adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition

Past participle of give

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dado

naamwoord manlike

Acknowledged as a supposition.

Reconocido como una suposición.

I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.

postulado

naamwoord manlike

condition assumed to be true

These two assumptions, for which no proper reasons are given, cause me considerable doubts and perplexity.
Estos dos postulados, por lo demás carentes de una adecuada motivación, me causan no pocas dudas y perplejidad.

determinado

adjektief manlike

Acknowledged as a supposition.

Reconocido como una suposición.

An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.
Un importe usado como sustituto del coste o del coste depreciado en una fecha determinada.

dada · determinada · inclinado · regalado · supuesto · acordado, -a · considerando · dado a · dado que · dado, -a · dato conocido · determinado, -a · en vista de · proclive · propenso a · presupuesto · presuposición · precondición · entregado · teniendo en cuenta

Soortgelyke frases

given name
el nombre · el nombre de pila · nombre · nombre de bautismo · nombre de pila · nombre propio · nombre propio#nombres de pila · nombre proprio

novalue (given name)
Novalue

he was given granted political asylum
le concedieron asilo político

be given the elbow
despedir · echar

god-given
dado

given that
dado que · puesto que · teniendo en cuenta que · visto que · ya que

given time
con el tiempo

compound given name
nombre compuesto

he's given
ha dado

voorbeelde

In elevation view, the suspension is a 4-bar link, and it is easy to work out the camber gain (see camber angle) and other parameters for a given set of bushing or ball-joint locations.
En una vista en alzado, la suspensión es un enlace de 4 barras, y es fácil visualizar la variación del ángulo de caída (véase ángulo de caída) y de otros parámetros para un conjunto dado de cojinetes o de rótulas esféricas.

In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.

In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.
En particular, hay que prestar más atención a los problemas que enfrentan los jóvenes, que son la fuerza motriz del dinamismo social y del desarrollo en nuestro continente.

As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.
Como declaró el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 240, 242 y 243 de la sentencia recurrida, la información presentada a la Comisión respecto de las empresas concretas no era lo suficientemente específica como para dar lugar a una obligación procedimental de la Comisión.

It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.

Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;
Pide a los procedimientos especiales del Consejo que velen por que se preste la debida atención a la violencia contra las mujeres y las niñas en sus respectivos mandatos;

“In recognition of the work of young dancers”, an award given by Oscar Hector in "La noche de Milongueros" at Glorias Argentinas.
Reconocimiento a la juventud y trayectoria en "La noche de Milongueros" en el club Glorias Argentinas, otorgado por Oscar Hector.

Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Debería hacerse especial hincapié en la cooperación internacional en los ámbitos de la normalización y la comparabilidad de metodologías e instrumentos científicos.

During implementation of the financing plan, the total cost or Community financing of a given priority can be adjusted in agreement with the Member State by up to 25 % of the total Community contribution to the single programming document throughout the programme period or by up to 30 million, whichever is the greater, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1.
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.

Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;

A foreigner is given one of the statuses of residence upon being granted permission to enter and stay in the country.
Al permitir que entren y permanezcan en el país, se les asigna un estatuto de residencia.

To entrench the rule of law, King Mohammed # has given just as much priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform and updating of the Code of Public Liberties as regards the establishment of associations, public gatherings and the press
Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa

No one had given it much thought.
Nadie había reflexionado demasiado en todo esto.

She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.
La demandante adujo que el nombramiento había estado condicionado por cuestiones relacionadas con el género y que las razones aportadas por el Ministerio habían sido insuficientes.

All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.167 (IV), Annex, Article 5 (2) and with the Severe Wind and Rolling Criterion as provided in IMO Resolution A.562 (14).
Todo buque existente de clase A o B y eslora igual o superior a 24 metros satisfará asimismo los criterios suplementarios especificados en el artículo 5.2 del Anexo de la Resolución A.167 (IV) de la OMI, y los criterios de viento y balance intensos prescritos en la Resolución A.562 (14) de dicha Organización.

Activities during 2004 and 2005 in environmental emergency response, disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems have given UNEP valuable experience which will be reflected in future work.
Las actividades desarrolladas durante 2004 y 2005 en materia de respuesta a emergencias ambientales, prevención, preparación, evaluación y mitigación de desastres, y sistemas de alerta anticipada, han dotado al PNUMA de valiosa experiencia que se reflejará en su labor futura.

Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.

Like Cassandra, he had been given the gift of predicting catastrophe, but not that of persuasion.
Como Casandra, había recibido el don de predecir las catástrofes, pero no el de convencer.

This was a gift you were given by another person because you needed it, and you were grateful for this gift.
Se trata de un regalo que le hizo otra persona porque lo necesitaba y se siente agradecido por haberlo recibido.

The Department of Arts and Culture (DAC) has implemented a programme for the provision of internet facilities at community libraries, with priority given to poor and under-resourced communities.
El Departamento de Artes y Cultura ha puesto en marcha un programa para que las bibliotecas comunitarias, especialmente las de comunidades pobres y de escasos recursos, tengan acceso a Internet.

He also asked whether the State party had given thought to penalties other than prison for minors.
También pregunta si el Estado parte ha considerado penas distintas de la prisión para los menores.

James had given it to her, saying that Mary would have wanted her to have it.
James se lo había dado, diciendo que Mary habría deseado que lo tuviera.

In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;
A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal, la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;

14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.
14 De esto se discierne que a la esposa se le debe suministrar libertad para el manejo de la casa.

The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.
El examen efectuado por la Comisión de la cuestión de si una medida concreta puede calificarse como una ayuda de Estado, debido a que el Estado no actuó como un operador económico ordinario, implica una apreciación económica compleja.