groundwater replenishment oor Spaans

groundwater replenishment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recarga de aguas subterráneas

renovación del acuífero

voorbeelde

CMB recharge rates were used to estimate annual groundwater replenishment and were compared with estimates of groundwater withdrawal using Landsat imagery.
Se utilizaron las tasas de recarga por CMB para estimar la reposición anual del agua subterránea y se compararon con las estimaciones de extracción de agua subterránea utilizando imágenes Landsat.

The proposed site for a landfill project in Caluri (municipality of Villafranca di Verona) is located within the boundaries of a groundwater replenishment area.
Con la presente pregunta se pretende llamar la atención de la Comisión sobre el proyecto de vertedero de residuos de Località Caluri (Ayuntamiento de Villafranca de Verona), que estaría situado dentro del límite de la capa de recarga de los acuíferos.

whereas these floods have left a large number of people missing, homeless or evacuated from their devastated homes, have damaged telecommunication systems, bridges, roads and railway networks and may for a certain period of time affect river ecosystems, groundwater replenishment and soil fertility,
Considerando que estas inundaciones han dejado un balance de numerosas personas desaparecidas, sin hogar o evacuadas de sus hogares devastados; sistemas de telecomunicaciones, puentes, carreteras y redes ferroviarias dañados; y posibles repercusiones, durante algún tiempo, sobre los ecosistemas fluviales, el reabastecimiento de la capa freática y la fertilidad del suelo,

The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
Esas aguas podrían tratarse y utilizarse para reponer los mantos freáticos.

Suitable quantity management should also, where appropriate, include replenishment of groundwater to a sustainable level.
Una gestión sostenible de la cantidad debe también constar, en su caso, del reaprovisionamiento de agua subterránea hasta un nivel sostenible.

Recharge: Replenishment of groundwater from downward percolation of rainfall and surface water to the water table
Recarga: Reabastecimiento de aguas subterráneas por filtración descendente de la precipitación y de las aguas superficiales al nivel freático

Recharge: Replenishment of groundwater from downward percolation of rainfall and surface water to the water table
Recarga: Reabastecimiento de aguas subterráneas por filtración descendente de la precipitación y de las aguas superficiales al nivel freático.

The proposed groundwater action programme requests Member States to take into consideration in the planning process that urban development may impair natural replenishment of groundwaters.
El propuesto programa de acción sobre aguas subterráneas exige a los Estados miembros que tengan en cuenta el proceso de planificación, en que el desarrollo urbano puede obstacularizar el reaprovisionamiento de aguas subterráneas.

Fossil groundwater: Groundwater that is not replenished at all or has a negligible rate of recharge and may be considered non-renewable
Aguas subterráneas fósiles: Aguas subterráneas que no se recargan en absoluto o tienen un índice de recarga insignificante y se pueden considerar no renovables.

Fossil groundwater: Groundwater that is not replenished at all or has a negligible rate of recharge and may be considered non-renewable
Aguas subterráneas fósiles: Aguas subterráneas que no se recargan en absoluto o tienen un índice de recarga insignificante y se pueden considerar no renovables

Evidence for deeper circulating groundwater is given, since replenishing waters are up to 4 °C warmer and have much lower nitrate concentrations than the groundwater in the study area.
Existen evidencias de la circulación más profunda del agua subterránea que circulan, ya que las aguas de reposición son hasta 4 °C más calientes y tienen concentraciones de nitratos mucho más bajas que el agua subterránea en la zona de estudio.

The problems raised by the hydrologic differences between groundwater hydraulically connected to stream systems and groundwater in non-replenished aquifers have been resolved to some extent by a couple of leading court cases.
Los problemas surgidos por las diferencias hidrológicas entre las aguas subterráneas conectadas a corrientes superficiales y las aguas subterráneas en acuíferos sobreexplotados han sido resueltos hasta cierto punto por un par de casos judiciales notables.

The amount of atmospheric carbon dioxide (CO2) will rise, and both of these will influence water resources; evaporation depends strongly on temperature and moisture availability which can ultimately affect the amount of water available to replenish groundwater supplies.
Se prevé que la temperatura media mundial aumentará en los próximos años debido a una serie de fuerzas que afectan al clima, la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera aumentará, y ambas influirán en los recursos hídricos; la evaporación depende en gran medida de la temperatura y la disponibilidad de humedad, que en última instancia pueden afectar a la cantidad de agua disponible para reponer los suministros de agua subterránea.

Such artificial sealing of the soil has an adverse impact on the natural water cycle, because surface water can no longer seep into the ground and replenish the groundwater.
Este sellado artificial del suelo ejerce un efecto negativo sobre el régimen hídrico natural, puesto que las aguas superficiales dejan de absorberse y ya no pueden llegar al subsuelo.

In the small islands and coastal zones of the Mediterranean, populations often use groundwater more rapidly than it is replenished.
Los habitantes de las pequeñas islas y zonas costeras del Mediterráneo suelen explotar las aguas subterráneas a un ritmo superior al de su capacidad de renovación.

Further, an appropriate assessment of the environmental impacts in the area of abstraction should be undertaken in order to avoid compromising replenishment of groundwater in the area where the water originates.
Además, deberá realizarse una evaluación precisa del impacto medioambiental en la zona de extracción, para no poner en peligro la recarga de agua subterránea en la zona de origen de la misma.

The importance of forests and trees in mountain ecosystems has long been recognized in protecting upper catchments from erosion and degradation, replenishing groundwater and downstream water supplies, and moderating the water regimes of rivers and streams and the risks of siltation and flooding
Desde hace largo tiempo se ha reconocido la importancia de los bosques y los árboles de los ecosistemas montañosos para la protección de las cuencas superiores contra la erosión y la degradación, la reposición de las aguas subterráneas y las fuentes de agua situadas aguas abajo, la regulación de los regímenes hídricos de ríos y arroyos y la reducción del riesgo de que se creen embanques y se produzcan crecidas

The importance of forests and trees in mountain ecosystems has long been recognized in protecting upper catchments from erosion and degradation, replenishing groundwater and downstream water supplies, and moderating the water regimes of rivers and streams and the risks of siltation and flooding.
Desde hace largo tiempo se ha reconocido la importancia de los bosques y los árboles de los ecosistemas montañosos para la protección de las cuencas superiores contra la erosión y la degradación, la reposición de las aguas subterráneas y las fuentes de agua situadas aguas abajo, la regulación de los regímenes hídricos de ríos y arroyos y la reducción del riesgo de que se creen embanques y se produzcan crecidas.

Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
Llueva o no, las capas freáticas tienen muchas dificultades para regenerarse, para recargarse.

Artificial recharge is the planned, human activity of augmenting the amount of groundwater available through works designed to increase the natural replenishment or percolation of surface waters into the groundwater aquifers.
La recarga artificial es la actividad humana y planificada de aumentar la cantidad de agua subterránea disponible mediante obras diseñadas para aumentar el aprovisionamiento natural y la percolación de las aguas de superficie en los acuíferos de aguas subterráneas.

Work in North Africa and other arid and semi-arid terrains promoted insight into the occurrence of groundwater in fresh-water aquifers little replenished by recharge.
La tarea en el Norte de África y otros terrenos áridos y semiáridos promovió un conocimiento profundo de la ocurrencia del agua subterránea en acuíferos agua dulce poco abastecidos por la recarga.

In general, there is a need to encourage research and development into water-saving techniques or techniques fostering the replenishment of groundwater (surfacing of roads in urban areas, for example) and biotechnologies enabling the development of less water-consuming agricultural crops
En líneas generales, convendría fomentar la investigación y el desarrollo de técnicas que permitan ahorrar agua o favorezcan la recarga de las capas freáticas (por ejemplo, revestimiento de las vías públicas en las zonas urbanas), así como las biotecnologías que, en el ámbito de los cultivos agrícolas, sirvan para desarrollar especies que consuman menos agua

Rainfall, which is spread throughout the year, favours cultivation during the period of initial plant growth when tubers first begin to form. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown.
Las precipitaciones, distribuidas durante todo el año, favorecen el cultivo en la fase del primer crecimiento vegetativo y el inicio de la tuberización; por otra parte, garantizan la reconstitución de la capa freática y permiten los trabajos de preparación del suelo para la siembra de la patata.

In general, there is a need to encourage research and development into water-saving techniques or techniques fostering the replenishment of groundwater (surfacing of roads in urban areas, for example) and biotechnologies enabling the development of less water-consuming agricultural crops.
En líneas generales, convendría fomentar la investigación y el desarrollo de técnicas que permitan ahorrar agua o favorezcan la recarga de las capas freáticas (por ejemplo, revestimiento de las vías públicas en las zonas urbanas), así como las biotecnologías que, en el ámbito de los cultivos agrícolas, sirvan para desarrollar especies que consuman menos agua.