guaranteed amount clause oor Spaans

guaranteed amount clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de valor convenido

voorbeelde

The previous wording of Article 1(2) of the T.U. amounted to a safeguard clause guaranteeing that in no circumstances should the legal position of a European citizen be worse than or inferior to that of a foreign citizen, notwithstanding the fact that such a situation is regulated, for the European citizen, by Community law.
La formulación del apartado 2, del artículo 1, del TU representaba una cláusula de salvaguardia destinada a garantizar que, en ningún caso, la condición jurídica de los nacionales de la Unión Europea pudiese ser peor que la de los nacionales extranjeros, prescindiendo del hecho de que una determinada circunstancia estuviese regulada, para el ciudadano de la Unión Europea, por el Derecho comunitario.

If the introduction of an excess or a level of excess was covered by an agreement between professionals, it could not benefit from an exemption under Regulation (EEC) No 3932/92(101), which explicitly excludes any exemption for standard insurance conditions containing clauses that specify amounts of guarantee or excess.
Además, en caso de que la imposición de una franquicia o de un nivel de franquicia procediese de un acuerdo entre profesionales no podría gozar de exención en virtud del Reglamento de exención (CEE) n° 3932/92(101), por excluirlo éste explícitamente en el caso de las condiciones-tipo de seguros que incluyan cláusulas en las que se indiquen importes de garantía o de franquicia.

who have agreed to a clause that provides for the guaranteed amount of the deposits to be paid out in accordance with the procedure governed in the law of a Member State, and specifically after the withdrawal of the authorisation of the credit institution that manages the deposits, and that requirement has been met, and
que hayan consentido una cláusula que prevé el desembolso de la cuantía garantizada de los depósitos con arreglo a los procedimientos previstos en el Derecho de un Estado miembro, en concreto también tras la retirada de la licencia de la entidad de crédito administradora de los depósitos, y se cumpla dicho requisito, así como

– who have agreed to a clause that provides for the guaranteed amount of the deposits to be paid out in accordance with the procedure governed in the law of a Member State, and specifically after the withdrawal of the authorisation of that credit institution that manages the deposits, and that requirement has been met, and
– que hayan consentido una cláusula que prevé el desembolso de la cuantía garantizada de los depósitos con arreglo a los procedimientos previstos en el derecho de un Estado miembro, en concreto también tras la retirada de la licencia de la entidad de crédito administradora de los depósitos, y se cumpla dicho requisito, así como

Any reinsurance contract clause which seeks to exclude certain risks of the reinsurance guarantee as a result of the amount of the premium set by the [BCT] shall be null and void.’
Será nula toda cláusula de un contrato de reaseguro que pretenda excluir de la cobertura del reaseguro determinados riesgos a causa del importe de la prima fijado por el BCT.»

Any reinsurance contract clause which seeks to exclude certain risks of the reinsurance guarantee as a result of the amount of the premium set by the Central Pricing Office shall be null and void.’
Será nula toda cláusula de un contrato de reaseguro que pretenda excluir de la cobertura del reaseguro determinados riesgos a causa del importe de la prima fijado por la Oficina Central de Tarificación.»

According to the relevant clauses of the loan agreements and the State guarantee, the amount borrowed was exclusively intended to cover BPP’s liabilities as recorded in the balance sheet on 24 November 2008 and was to be used only to reimburse depositors and other creditors and not to cover liabilities of other subsidiaries of the holding company.
De conformidad con las cláusulas pertinentes de los contratos de préstamo y de garantía de Estado, el importe del préstamo estaba únicamente destinado a cubrir las responsabilidades del BPP en materia de pasivo inscritas en su balance el 24 de noviembre de 2008 y sólo se utilizaría para reembolsar a los depositantes y demás acreedores y no para cubrir deudas de otras sociedades filiales del holding.

– who have agreed to a clause having the force of law between the parties which provides for the guaranteed amount [of their deposits] to be reimbursed in accordance with the law of a Member State, more specifically, after the withdrawal of the licence held by the credit institution managing the deposits.
- que han consentido una cláusula, con efecto de ley entre las partes contratantes, que prevé el desembolso de la cuantía garantizada con arreglo al derecho de un Estado miembro, en concreto, tras la revocación de la licencia de la entidad de crédito administradora de los depósitos.

In economic substance, the Blue Bond scheme is compatible with the no-bailout clause in Article 125 of the EU Treaty, because the debt guarantee would apply only to senior debt amounting at most to 60% of GDP, the level that the Maastricht Treaty deems sustainable for any EU member state.
En términos económicos, el esquema de bonos azules es compatible con la cláusula de no rescate del Artículo 125 del Tratado de la Unión Europea, porque la garantía de deuda se aplicaría solamente a la deuda principal que represente como máximo el 60% del PIB, el nivel que el Tratado de Maastricht considera sostenible para todo Estado miembro de la UE.

Concerning the existence of new aid in the memorandum of understanding of 21 July 2005 (recapitalisation of Sernam SA by SNCF amounting to EUR 57 million; recapitalisation of Sernam Xpress by SNCF amounting to EUR 2 million; guarantees granted by SNCF to Financière Sernam; cancellation clause), the French authorities consider that, where a sale took place at market price following a tendering procedure which was open and transparent and at a cost lower than the cost of winding-up, this does not include any aid components.
Respecto de la existencia de nuevas ayudas en el Protocolo de Acuerdo de 21 de julio de 2005 (recapitalización de Sernam SA por la SNCF por un importe de 57 millones EUR; recapitalización de Sernam Xpress por la SNCF por un importe de 2 millones EUR; garantías concedidas por la SNCF a la Financière Sernam; cláusula resolutoria), las autoridades francesas consideran que, cuando la venta tiene lugar a precio de mercado tras un procedimiento de licitación abierto y transparente con un coste inferior al coste de una liquidación, esta no conlleva elementos constitutivos de ayuda.

This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Conviene autorizar la redistribución siempre que, por una parte, el beneficiario de primer nivel presente garantías suficientes y, por otra, en el convenio de subvención se introduzcan cláusulas apropiadas para limitar el margen de apreciación para la elección de sub-beneficiarios y el importe de la subvención.

If so, the referring court asks whether a contractual clause of this kind should be disapplied in the context of the examination of a claim for damages for harm caused by late payment, within the meaning of Directive 94/19, of the guaranteed amount of deposits.
En caso de respuesta afirmativa, el tribunal de remisión se pregunta si debe inaplicar una cláusula contractual de este tipo, al examinar una demanda de indemnización de daños y perjuicios causados por el pago con retraso, en el sentido de la Directiva 94/19, del importe garantizado de los depósitos.

These directives not only deal with the minimum compensation amounts for compulsory insurance but with other important elements for consumers such as the coverage of all the occupants of the car, limitations on exclusion clauses in the policy and setting up a compensation body or guarantee fund to cover accidents caused by uninsured or unidentified vehicles.
Estas Directivas no se limitan a tratar los importes mínimos de la indemnización del seguro obligatorio, sino que también abordan otros elementos importantes para los consumidores, tales como la cobertura de todos los ocupantes del vehículo, limitaciones sobre las cláusulas de exclusión de la póliza y la creación de un organismo de compensación o fondo de garantía que cubra los accidentes ocasionados por vehículos no asegurados o sin identificar.

21 On 18 May 2012, Ms Rivas Quichimbo, represented by the lawyer appointed following her application for legal aid, opposed the enforcement proceedings, relying, inter alia, on the unfairness of the ‘floor’ clause in the loan agreement which guarantees the lending institution a minimum rate of interest in the event that the rate used as a reference falls below a specified amount, essentially transforming a variable rate loan into a fixed rate loan.
21 El 18 de mayo de 2012, la Sra. Rivas Quichimbo, representada por el abogado que le fue designado tras solicitar el beneficio de justica gratuita, formalizó oposición a la ejecución invocando en particular el carácter abusivo de la «cláusula suelo» del contrato de préstamo, la cual garantiza a la institución financiera un tipo de interés mínimo en el caso de que el utilizado como referencia se sitúe por debajo de un valor determinado, transformando, en esencia, un préstamo de interés variable en un préstamo de interés fijo.

Although this liability is unlimited, the amount of SPBI's net liabilities can be estimated as the difference between CL's loan to SPBI (FF 145 billion) and SPBI's receipts, notably those from the zero-coupon bonds, the 'better fortunes` clause, the participating loan to CDR and the counter-guarantee provided by CDC and Thomson CSF against part of OIG's losses.
Aunque esta responsabilidad es ilimitada, el importe del pasivo neto de SPBI puede considerarse equivalente a la diferencia entre el préstamo de CL a SPBI (145 000 millones de francos franceses) y el producto de los diferentes elementos reservados a SPBI, especialmente, el cupón cero, la cláusula de retorno a la prosperidad, los intereses del préstamo subordinado concedido a CDR y la contragarantía de CDC y Thomson CSF con respecto a una parte de las pérdidas de OIG.

Does it follow from the provisions of that directive or from other provisions of EU law that the national court may not take such a clause in the deposit contract into consideration and may not examine the action of a depositor for the payment of interest due to failure to pay out the guaranteed amount of deposits within the deadline pursuant to that contract on the basis of the requirements for non-contractual liability for loss arising from an infringement of EU law and on the basis of Article 7(6) of Directive 94/19?
¿Se deduce de las disposiciones de dicha Directiva o de otras disposiciones del Derecho de la Unión que el órgano jurisdiccional nacional puede no considerar una cláusula así del contrato de depósito y puede examinar la demanda de un depositante por pago de intereses, a causa de la no devolución a tiempo de la cuantía garantizada de depósitos conforme a dicho contrato, no a partir de los requisitos de la responsabilidad extracontractual por daños resultantes del incumplimiento del Derecho de la Unión y de acuerdo con el artículo 7, apartado 6, de la Directiva 94/19?»

Does it follow from the provisions of that directive or from other provisions of EU law that the national court may not take such a clause in the deposit contract into consideration and may not examine the action of a depositor for the payment of interest due to failure to pay out the guaranteed amount of deposits within the deadline pursuant to that contract on the basis of the requirements for non-contractual liability for loss arising from an infringement of EU law and on the basis of Article 7(6) of Directive 94/19?’
¿Se deduce de las disposiciones de dicha Directiva o de otras disposiciones del derecho de la Unión que el órgano jurisdiccional nacional puede no considerar una cláusula así del contrato de depósito y puede examinar la demanda de un depositante por pago de intereses, a causa de la no devolución a tiempo de la cuantía garantizada de depósitos conforme a dicho contrato, no a partir de los requisitos de la responsabilidad extracontractual por daños resultantes del incumplimiento del derecho de la Unión y de acuerdo con el artículo 7, apartado 6, de la Directiva 94/19?»

On the basis of the arbitration clauses contained in Contract IST-2000-25366 between ICN and the Commission and in the letter of guarantee issued by Dane-Elec Memory in favour of the Commission, the Commission brought this action seeking an order that Dane-Elec Memory pay the Commission the amount of the advances paid to ICN plus interest for late payment, in pursuance of the ‘upon first demand’ guarantee.
Sobre la base de las cláusulas compromisorias contenidas en el contrato IST-2000-25366 suscrito entre ICN y la Comisión y en la carta de garantía emitida por Dane-Elec Memory en beneficio de la Comisión, ésta interpuso el presente recurso con objeto de que se condene a Dane-Elec Memory a pagar a la Comisión el importe de los anticipos abonados a ICN, más intereses de demora, en concepto de ejecución de la garantía a primera demanda.

Directive 84/5 laid down the principle of compulsory cover for damage to property and personal injuries, set the minimum guaranteed amounts of compensation and required the setting-up of a body with the task of providing compensation for damage caused by unidentified or uninsured vehicles (Article 1 of Directive 84/5), limited the exclusion clauses contained in insurance policies (Article 2 of Directive 84/5) and extended cover to members of the family of the insured person, driver or any other person liable in the event of an accident (Article 3 of Directive 84/5).
La Directiva 84/5 consagró el principio de cobertura obligatoria de los daños materiales y corporales, fijó los importes de garantía mínimos de indemnización e impuso la creación de un organismo con la misión de reparar los daños causados por un vehículo no identificado o no asegurado (artículo 1 de la Directiva 84/5), limitó las cláusulas de exclusión contenidas en las pólizas de seguros (artículo 2 de la Directiva 84/5) y extendió la cobertura a los miembros de la familia del asegurado, del conductor o de cualquier otra persona responsable del siniestro (artículo 3 de la Directiva 84/5).

Therefore, in order to complement or partially substitute the preceding elements, Member States could consider a clawback/better fortunes clause that would require beneficiaries to pay either an additional remuneration for the provision of the guarantee as such (in case it does not have to be activated) or to reimburse at least a part of any amounts paid by the Member State under the guarantee (in case it needs to be drawn upon) as soon as they are in a position to do so
Por tanto, para complementar o sustituir parcialmente los elementos anteriores, los Estados miembros podrían introducir una cláusula de recuperación/prosperidad que exija que los beneficiarios paguen una remuneración adicional por la mera prestación de la garantía (en caso de que no haya que activarla) o reembolsen al menos una parte los importes pagados por el Estado miembro con arreglo a la garantía (en caso de que deba recurrirse a ella) tan pronto como estén en condiciones de hacerlo

Therefore, in order to complement or partially substitute the preceding elements, EFTA States could consider a claw back/better fortunes clause that would require beneficiaries to pay either an additional remuneration for the provision of the guarantee as such (in case it does not have to be activated) or to reimburse at least a part of any amounts paid by the EFTA State under the guarantee (in case it needs to be drawn upon) as soon as they are in a position to do so.
Por tanto, para complementar o sustituir parcialmente los elementos anteriores, los Estados de la AELC podrían introducir una cláusula de recuperación/prosperidad que exija que los beneficiarios paguen una remuneración adicional por la mera prestación de la garantía (en caso de que no haya que activarla) o reembolsen al menos una parte de los importes pagados por el Estado de la AELC con arreglo a la garantía (en caso de que deba recurrirse a ella) tan pronto como estén en condiciones de hacerlo.

Therefore, in order to complement or partially substitute the preceding elements, Member States could consider a clawback/better fortunes clause that would require beneficiaries to pay either an additional remuneration for the provision of the guarantee as such (in case it does not have to be activated) or to reimburse at least a part of any amounts paid by the Member State under the guarantee (in case it needs to be drawn upon) as soon as they are in a position to do so.
Por tanto, para complementar o sustituir parcialmente los elementos anteriores, los Estados miembros podrían introducir una cláusula de recuperación/prosperidad que exija que los beneficiarios paguen una remuneración adicional por la mera prestación de la garantía (en caso de que no haya que activarla) o reembolsen al menos una parte los importes pagados por el Estado miembro con arreglo a la garantía (en caso de que deba recurrirse a ella) tan pronto como estén en condiciones de hacerlo.

Your attention should be drawn to the fact that a comparison of several insurance contracts should not be limited to comparing the estimated costs and costs of each contract but should also take into account other factors such as the extent guarantees, the amount of any deductibles or exclusion clauses.
Llamamos su atención sobre el hecho de que una comparativa entre varios contratos de seguros no se limita a comparar los costes y gastos estimados de cada contrato, sino que también debe tener en cuenta otros factores, como la extensión de garantías, el importe de las posibles franquicias o las exclusiones.