habitual delinquency oor Spaans

habitual delinquency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habitualidad

naamwoord

habitualidad criminal

habitualidad penal

habitualidad por reincidencia · habitualidad por reiteración · multirreincidencia · reincidencia · reiteración · reiteración real

Soortgelyke frases

habitual delinquent
delincuente habitual

voorbeelde

Tuve to mention its antecedents The subject is a habitual delinquent.
Tuve que mencionar sus antecedentes. El sujeto es un delincuente habitual.

One cross in each square was to indicate occasional offence; two stood for frequent, and three for habitual delinquency.
Una cruz en cada cuadro indicaba un delito ocasional; dos, delito frecuente; y tres, delito habitual.

Article # “With the exception of the measures of protection for which this Act provides, the diagnosis and the treatment of psychiatric problems cannot lead to any restriction of individual liberty, without prejudice to the application of the Social Protection Act of # uly # in respect of abnormal persons and habitual delinquents.”
Artículo # "Excepto en las medidas de protección previstas por la presente ley, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades psíquicas no pueden dar lugar a ninguna restricción de la libertad individual, sin perjuicio de la aplicación de la Ley de # o de julio de # sobre protección social de los anormales y los delincuentes habituales"

� Article 1: “With the exception of the measures of protection for which this Act provides, the diagnosis and the treatment of psychiatric problems cannot lead to any restriction of individual liberty, without prejudice to the application of the Social Protection Act of 1 July 1964 in respect of abnormal persons and habitual delinquents.”
� Artículo 1: "Excepto en las medidas de protección previstas por la presente ley, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades psíquicas no pueden dar lugar a ninguna restricción de la libertad individual, sin perjuicio de la aplicación de la Ley de 1o de julio de 1964 sobre protección social de los anormales y los delincuentes habituales".

However, Art # of the RPC provides that penal laws shall have a retroactive effect so far as they favor the persons guilty of a felony who is not a habitual delinquent, although at the time of the publication of such laws, a final sentence has been pronounced and the convict is serving the same
Sin embargo, en el artículo # del Código Penal revisado se prevé que las leyes surtan efectos retroactivos en la medida en que ello favorezca a los culpables de delitos que no sean delincuentes habituales, aunque en el momento de promulgarse dichas leyes se hubiera dictado sentencia firme y el condenado estuviera cumpliéndola

However, Art. 22 of the RPC provides that penal laws shall have a retroactive effect so far as they favor the persons guilty of a felony who is not a habitual delinquent, although at the time of the publication of such laws, a final sentence has been pronounced and the convict is serving the same.
Sin embargo, en el artículo 22 del Código Penal revisado se prevé que las leyes surtan efectos retroactivos en la medida en que ello favorezca a los culpables de delitos que no sean delincuentes habituales, aunque en el momento de promulgarse dichas leyes se hubiera dictado sentencia firme y el condenado estuviera cumpliéndola.

50 The rest of the camp population was a mix of habitual criminals and petty delinquents.
El resto de la población de los campos era una mezcla de delincuentes habituales y culpables de delitos menores.

Most bills filed and sought to professionalize the practice of prison management by establishing the qualifications for superintendents of the national prison system and for wardens of provincial, city or municipal jails; (b) proposed the provision of a community service program for convicted prisoners, such as Community Work Camps, that would separate them from recidivists or habitual delinquents or hardened criminals and assure them of rehabilitation and integration into society; and, (c) authorized the Bureau of Corrections to institute a rehabilitation program to consist of a non-formal elementary, high school and college education, skills and livelihood training and sports training
La mayoría de los proyectos de ley presentados procuraban profesionalizar la administración penitenciaria determinando las calificaciones de los superintendentes del sistema nacional de prisiones y de los guardianes de las cárceles provinciales, urbanas y municipales; b) proponían un programa de servicio a la comunidad para los presos condenados, como las colonias de trabajo, donde se los separaría de los reincidentes o delincuentes habituales y se velaría por su rehabilitación e integración en la sociedad; y c) se facultaba a la Oficina Penitenciaria para iniciar un programa de rehabilitación consistente en planes de estudio de enseñanza primaria, secundaria y universitaria, no académica, formación especializada y para ganarse la vida, y deporte

Many experiment with drugs; some go further and adopt risk-taking behaviours, such as drug and alcohol abuse, habitual use of tobacco or delinquency
Muchos experimentan con drogas; otros van más lejos y adoptan conductas de riesgo, tales como el abuso de las drogas y del alcohol, el consumo habitual de tabaco o la delincuencia

Many experiment with drugs; some go further and adopt risk-taking behaviours, such as drug and alcohol abuse, habitual use of tobacco or delinquency.
Muchos experimentan con drogas; otros van más lejos y adoptan conductas de riesgo, tales como el abuso de las drogas y del alcohol, el consumo habitual de tabaco o la delincuencia.

The penalties provided in article # bis of the Criminal Code are applicable to any person contributing to the victim's delinquency by habitually inciting, promoting or facilitating vice or corruption in young people of either sex who are less than # years of age, and even occasionally in minors under
Las penas previstas en el artículo # bis del Código Penal son aplicables a quienquiera que haya atentado contra las buenas costumbres excitando, favoreciendo o facilitando habitualmente el libertinaje o la corrupción de los jóvenes de uno u otro sexo de menos de # años e incluso ocasionalmente de menores de # años

The penalties provided in article 334 bis of the Criminal Code are applicable to any person contributing to the victim’s delinquency by habitually inciting, promoting or facilitating vice or corruption in young people of either sex who are less than 21 years of age, and even occasionally in minors under 16.
Las penas previstas en el artículo 334 bis del Código Penal son aplicables a quienquiera que haya atentado contra las buenas costumbres excitando, favoreciendo o facilitando habitualmente el libertinaje o la corrupción de los jóvenes de uno u otro sexo de menos de 21 años e incluso ocasionalmente de menores de 16 años.

Articles 438 and 439 of that Code provide for forfeiture of parental authority if parents are found guilty of a criminal offence against their child or if they endanger their child’s security, health or morals “through abuse, harmful examples of habitual drunkenness, gross misconduct or delinquency, or failure to provide care or guidance”.
Los artículos 438 y 439 del Código de la Persona y la Familia prevén la pérdida de la autoridad parental si los padres son condenados penalmente por haber cometido un crimen o un delito contra su hijo, y si los padres ponen en peligro la seguridad, la salud o la moralidad del hijo "debido a malos tratos, ejemplos perniciosos de borrachera habitual, de falta notoria de urbanidad o de delincuencia, o falta de cuidados o de autoridad".

They are likewise not taken into account if between them, in view of the object of the dispute, there is a divergence of interests necessitating a separate evaluation of the resources or if, where the request concerns assistance to a minor pursuant to Ordinance No # of # ebruary # on delinquent children, a lack of interest is manifested towards the minor by persons habitually domiciled with him or her.”
Tampoco se los tiene en cuenta si existe entre estas personas, habida cuenta del objeto del litigio, una divergencia de intereses por la que se hace necesaria una valoración de sus recursos por separado o si, cuando la solicitud se refiere a la asistencia a un menor con arreglo a la Ordenanza No # de # de febrero de # relativa a la delincuencia juvenil, se manifiesta una falta de interés por el menor de parte de las personas que viven habitualmente en su hogar"

They are likewise not taken into account if between them, in view of the object of the dispute, there is a divergence of interests necessitating a separate evaluation of the resources or if, where the request concerns assistance to a minor pursuant to Ordinance No. 45-174 of 2 February 1945 on delinquent children, a lack of interest is manifested towards the minor by persons habitually domiciled with him or her.”
Tampoco se los tiene en cuenta si existe entre estas personas, habida cuenta del objeto del litigio, una divergencia de intereses por la que se hace necesaria una valoración de sus recursos por separado o si, cuando la solicitud se refiere a la asistencia a un menor con arreglo a la Ordenanza No 45-174 de 2 de febrero de 1945, relativa a la delincuencia juvenil, se manifiesta una falta de interés por el menor de parte de las personas que viven habitualmente en su hogar".

He may begin taking drugs as a kid, at around twelve years old, and then move from being an occasional delinquent to an habitual offender.
Es posible que siendo aún niño –con doce años aproximadamente– comience a consumir drogas, para posteriormente pasar de ser un delincuente ocasional a un criminal habitual.

The Suspension and Revocations webpage offers detailed information about reinstating a driver license after being suspended or revoked due to unpaid traffic tickets, failure to comply or appear at a traffic summons, failure to complete a court-ordered driver improvement course, inadequate vision, being a habitual traffic offender, being delinquent in child support and more.
La página web de Suspensión y Revocaciones ofrece información detallada sobre la reinstalación de una licencia de conducir luego de ser suspendida o revocada debido a multas de tránsito no pagadas, incumplimiento o presentación en un citatorio de tránsito, incumplimiento de un curso de mejoramiento de conductores ordenado por el tribunal, visión inadecuada, delincuente de tráfico habitual, ser delincuente en la manutención de menores y más.

Another type of delinquency, the theft inmisericorde of the hall of the Kunsthal of Rotterdam executed by one of the habitual suspects, Rem Koolhaas,2 would cost also as example of architects’ attitudes that jump the limits to place beyond.
Otro tipo de delincuencia, el robo inmisericorde del hall del Kunsthal de Rotterdam ejecutado por uno de los sospechosos habituales, Rem Koolhaas,2 valdría también como ejemplo de actitudes de arquitectos que saltan los límites para situarse más allá.

The phenomenon indicated that only 6% of the youth qualified under their definition of a habitual offender (known today as life-course persistent offenders, or career criminals) and yet were responsible for 52% of the delinquency within the entire study.[28] The same 6% of chronic offenders accounted for 71% of the murders and 69% of the aggravated assaults.[28] This phenomenon was later researched among an adult population in 1977 and resulted in similar findings.
Para este estudio los delincuentes habituales eran jóvenes que tuvieron más de cinco detenciones de la policía.[9] El fenómeno indicó que solamente el 6% de la juventud estaba dentro de la definición de delincuente habitual pero que era responsable del 52% de la delincuencia dentro de todo el estudio.[9] El mismo 6% de delincuentes crónicos explicaron el 71% de los asesinatos y el 69% de los asaltos con agravante. [9] . Este fenómeno fue investigado más adelante entre una población adulta en 1977 y dio lugar a resultados similares.