head of establishment oor Spaans

head of establishment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

director de empresa

voorbeelde

Women account for 40 per cent of all managerial staff: legislators, senior public officials, and heads of establishments, institutions and other organizations.
Corresponde a las mujeres el 40% de todo el personal directivo: legisladores, funcionarios públicos superiores y jefes de establecimientos, instituciones y otras organizaciones.

Organization of initial and continuous training sessions for instructors, overseers, heads of establishment and supervisory staff. Approximately # professors # inspectors and # advisers are trained every year
la organización de sesiones de formación inicial y permanente de los profesores, supervisores, directores de escuela y personal docente en general, a saber, de # a # profesores # inspectores y # asesores por año

Grand Prize of the Head of State established: grants of more than DJF 50 million since 2000
la creación del Premio Presidencial: se han concedido más de 50 millones desde el año 2000;

The Council ruled admissible an appeal on grounds of abuse of authority against a head of establishment's decisions to place a detainee in a punishment block
En efecto, el fallo prevé la admisibilidad de un recurso por abuso de poder contra la decisión adoptada por el director del establecimiento de encerrar a un detenido en una celda de castigo

The Council ruled admissible an appeal on grounds of abuse of authority against a head of establishment’s decisions to place a detainee in a punishment block.
En efecto, el fallo prevé la admisibilidad de un recurso por abuso de poder contra la decisión adoptada por el director del establecimiento de encerrar a un detenido en una celda de castigo.

21 Article 24 of that regulation, headed ‘Approval of establishments or plants’, provides in paragraph 1:
21 El artículo 24 del mismo Reglamento, titulado «Autorización de establecimientos o plantas», señala en su apartado 1:

The establishment’s staff are dependent on the head of the establishment.
El personal del establecimiento depende del jefe del establecimiento.

As findings from the Population Employment Survey show, women account for 40 per cent of all managerial staff: legislators, senior public officials, and heads of establishments, institutions and other organizations
Según la encuesta de población activa, las mujeres representan el 40% del personal superior: legisladores, altos funcionarios públicos y jefes de organismos, instituciones y otras organizaciones

18 Chapter III of Directive 2006/123, headed ‘Freedom of establishment for providers’, comprises Articles 9 to 15 of that directive.
18 El capítulo III de la Directiva 2006/123, titulado «Libertad de establecimiento de los prestadores», comprende los artículos 9 a 15 de esta Directiva.

You are the head of an established firm, Amazing.com, whose motto is “We will not be undersold.”
Amazing.com, cuyo lema es: “Nadie vende más barato que nosotros.”

We went up to Major Barrot, nicknamed Coco sec, and the other heads of the establishment.
Nos acercamos al comandante Barrot, apodado Coco seco, y a otros jefes del penal.

Heads of farm establishments by sex
Porcentaje de directores de explotación, por sexo

At the 2005 World Summit, heads of State established the responsibility to protect.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado establecieron la responsabilidad de proteger.

• The right to leave his or her workstation by common agreement with the head of the establishment
• del derecho a abandonar su puesto de trabajo de común acuerdo con el jefe del establecimiento

The head of the establishment must have appropriate experience and staff must also be qualified.
La dirección del centro deberá contar con la experiencia necesaria y el personal deberá estar debidamente cualificado.

Well, quite frankly, as head of this establishment, I would hope that I could count on your cooperation.
Bueno, francamente, como director del establecimiento, esperaría poder contar con su cooperación.

The same applies to the heads of such establishments and the teachers
Esta disposición se aplica también a los dirigentes de estos establecimientos y su personal docente

At the # orld Summit, heads of State established the responsibility to protect
En la Cumbre Mundial # los Jefes de Estado establecieron la responsabilidad de proteger

The same applies to the heads of such establishments and the teachers.
Esta disposición se aplica también a los dirigentes de estos establecimientos y su personal docente.

The right to leave his or her workstation by common agreement with the head of the establishment;
del derecho a abandonar su puesto de trabajo de común acuerdo con el jefe del establecimiento;

The memorandum shall be signed by the head of the establishment and the escort officer in charge.
El acta de ingreso en prisión llevará la firma del director del establecimiento y la del jefe de escolta.

9 Under Article 9(1) of Directive 2006/123, which falls under Chapter III thereof, headed ‘Freedom of establishment for providers’:
9 El capítulo III de la Directiva 2006/123, titulado «Libertad de establecimiento de los prestadores», incluye el artículo 9 de la mencionada Directiva, cuyo apartado 1 dispone lo siguiente:

Community financial aid may be used to fund mobility for teachers and heads of establishments involved in European education projects, to allow them to develop a common work programme and enhance the subject matter of the project.
La subvención comunitaria permite financiar la movilidad del profesorado y de los directivos de los centros escolares que participan en el proyecto educativo europeo, con el fin de que estos puedan elaborar el programa de trabajo conjunto y consolidar el contenido del proyecto.

A woman of the people isn’t going to understand the work I am doing as head of this establishment.
No es una mujerzuela del pueblo la que ha de comprender la obra que estoy realizando al frente de este establecimiento.

In Inspector Neele's mind was the conversation he had just had with Doctor Crosbie, the head of the establishment.
Neele conservaba en su mente los términos de su entrevista con el doctor Crosbie, director del establecimiento.