hotline oor Spaans

hotline

werkwoord, naamwoord

The telephone line that is always staffed and able to give immediate assistance; its telephone number

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

línea directa

vroulike

Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Las líneas directas civiles complementan las líneas directas de la policía, allí donde éstas existen.

Hotline

Free hotline support and updates during the first year.
Soporte Hotline y actualización gratuito durante el primer año.

el teléfono rojo

We've got activity on the hotline.
Llamada por el teléfono rojo.

la línea directa · línea de ayuda · línea de emergencia · línea roja · teléfono rojo · teléfono de asistencia · teléfono de emergencia

Hotline

Soortgelyke frases

online learning hotline
línea directa pedagógica en Internet

Classifications Hotline
asistencia computadorizada sobre las clasificaciones

e-learning hotline
línea directa pedagógica en Internet

e-training hotline
línea directa pedagógica en Internet

online training hotline
línea directa pedagógica en Internet

fraud and abuse hotline
línea de emergencia para fraude y abuso

voorbeelde

JS1 indicated that despite the existence of shelters and hotlines to help protect women, domestic violence remained a pervasive problem.
La JS1 indicó que pese a que existían albergues y líneas telefónicas de asistencia para proteger a las mujeres, la violencia en el hogar seguía siendo un problema generalizado.

As part of its proposed implementation of a new investigations case management system, OIOS has been in liaison with the Information Technology Section of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to develop an electronic platform permitting the centralized recording of the global intake of reports of possible misconduct, including reports of prohibited conduct pursuant to ST/SGB/2008/5 and “hotline” (whistle-blower) complaints from missions, regional commissions, Headquarters and offices away from Headquarters.
En el marco de la propuesta de aplicación de un nuevo sistema de gestión de casos de investigaciones, la OSSI se ha mantenido en contacto con la Sección de Tecnología de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de desarrollar una plataforma electrónica que permita registrar de manera centralizada la recepción de informes de posibles faltas de conducta, incluidos los informes sobre conductas prohibidas en virtud de lo dispuesto en ST/SGB/2008/5 y denuncias de irregularidades de las misiones, las comisiones regionales, la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede.

Making available an information, complaints and emergency hotline, namely telephone information about recovery services
Facilitación de una línea de asistencia de información, reclamaciones y emergencias, en concreto información telefónica sobre servicios de remolque

Providing telecommunications services for operating service hotlines
Facilitación de la telecomunicación para la explotación de servicios de atención telefónica

Operation of a service hotline for users of EDP and the Internet and other new media, operating online marketplaces, the aforesaid services exclusively for a life science-specific career platform
Explotación de una línea de atención telefónica para usuarios de informática y de Internet, así como de otros nuevos medios, explotación de mercados en línea, todos estos servicios destinados exclusivamente a una plataforma para las carreras de las ciencias de la vida

UN-Women has increased awareness of its anti-fraud hotline to permit staff members as well as third parties outside the Entity to report wrongdoing.
ONU-Mujeres también dio a conocer más ampliamente su línea telefónica directa para combatir el fraude, que permite a los funcionarios, así como a personas ajenas a la Entidad, denunciar irregularidades.

In addition, since March 1997, the Ministry for the Advancement of Women and Human Development has had a hotline service to deal with cases of family violence; this has provided emotional support, and an information, guidance and referral service to specialized bodies included in the range of institutions available for this service.
Asimismo, desde el mes de marzo de 1997, el Ministerio de Promoción de la Mujer y del Desarrollo Humano ha implementado un servicio de líneas telefónicas para la atención de casos de violencia familiar, mediante el cual se brinda soporte emocional, así como el servicio de información, orientación y derivación a entidades especializadas que forman parte del directorio de instituciones con que cuenta este servicio.

Given the importance of receiving urgent assistance, since 2010 the Fund has been running a project to organize the national children’s hotline, which uses the single number 8-800-2000-122.
Considerando la importancia de recibir una ayuda de inmediato, el Fondo está desarrollando desde 2010 un proyecto para organizar el funcionamiento de la línea telefónica de ayuda a los niños en toda Rusia con un número único: 8-800-2000-122.

Setting up of Bantay Bata Hotline Project, Sagip Batang Manggagawa and, recently, a TV Program “Helpline sa # ” to enable the public to be aware of and understand the plight of and rights of children and facilitate reporting of cases for immediate access to social services
La creación del proyecto de línea telefónica directa "Bantay Bata" (Vigilancia de los niños), del proyecto "Sagip Batang Manggagwa" (Salvemos al niño trabajador) y recientemente de un programa de televisión "Helpline on # " para que la población conozca y comprenda las dificultades y los derechos de los niños y facilitar las denuncias para que los servicios sociales tengan un acceso inmediato a los niños

I consider it important to create effective methods and mechanisms, which include information, assistance via a hotline, immediate action, prevention, the creation of a database of experience and best practice, as well as ongoing monitoring.
Creo que es importante crear mecanismos y métodos efectivos, entre los que se incluye la información, la orientación a través de líneas directas, la acción inmediata, la prevención, la creación de una base de datos con experiencias y mejores prácticas, además de un control en curso.

Though one has to say that most of his clients have a hotline to the devil.
Aunque hay que decir que la mayoría de a sus clientes una línea telefónica directa con el diablo.

The Committee calls upon the State party to provide adequate funding for the new intervention centres as well as for shelters and other support services for victims of violence, such as # hour hotlines run by the Government and non-governmental organizations
El Comité exhorta al Estado Parte a que proporcione una financiación adecuada para los nuevos centros de intervención, los albergues y otros servicios de apoyo para las víctimas de la violencia, incluidas líneas telefónicas de atención las # horas del día gestionadas por el Gobierno y organizaciones no gubernamentales

In order to ensure the effective implementation of the # numbering range, in particular the missing children hotline number #, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures
Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del rango de numeración que comienza por #, en particular de la línea directa # para dar parte de la desaparición de niños en los Estados miembros, incluido el acceso para los usuarios finales con discapacidad cuando se desplacen a otros Estados miembros, la Comisión, previa consulta al ORECE, podrá adoptar medidas técnicas de ejecución

ChildLine telephone hotline
Línea telefónica de emergencia ChildLine

Amendment 39 Proposal for a directive Recital 227 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (227a) Even though efforts have been made to raise awareness since the first hotlines became operational after the EC Decision of 2007, hotlines still struggle with varying and often very low awareness in their countries.
Enmienda 39 Propuesta de Directiva Considerando 227 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (227 bis) A pesar de los esfuerzos realizados en aras de la sensibilización desde que empezaron a funcionar las primeras líneas directas tras la adopción de la Decisión de la Comisión Europea de 2007, las líneas directas aún se enfrentan a una concienciación variable y a menudo muy escasa en sus respectivos países.

Workers’ hotline 8005005, which is run by a programme for monitoring and dealing with abuses of workers
Línea telefónica directa para los trabajadores (8005005), que funciona en el marco de un programa que permite hacer un seguimiento y resolver los casos de vulneración de los derechos de los trabajadores.

Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) The financing for the Safer Internet Programme, including the Safer Internet Centres (SIC) (with awareness nodes, helplines and hotlines) in the Member States and the Better Internet for Kids programme must be maintained.
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 5 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 quater) Debe mantenerse la financiación del programa para una Internet más segura, incluidos los «Centros para una Internet más segura» (con nodos de sensibilización, líneas de ayuda y líneas directas) de los Estados miembros y el programa «una Internet mejor para los niños».

MINPROFF operates a hotline, which enables victims of violence or anyone with information on a case of violence to reach the Ministry's services at any time of the day or night
El establecimiento por el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia de una “línea verde” permite a las víctimas de violencia o a cualquier otra persona que tenga conocimiento de un caso de violencia, ponerse en contacto en cualquier hora con los servicios del Ministerio

Existing and future hotlines are already holding discussions in a scheme funded by the Daphne programme.
Respecto de las líneas directas existentes y futuras se están ya manteniendo discusiones a través de un sistema financiado por el programa Daphne.

A national hotline, #12339, has been available for citizens to report suspected espionage since November 2015.
Desde noviembre de 2015, está a disposición de los ciudadanos la central #12339, para denunciar a sospechosos de espionaje.

Programmes include UNFPA-supported training of national police and immigration officials in Timor-Leste; UNDP-supported training of law enforcers in Mongolia; UNIFEM training of NGO personnel and the police in using mental health interventions for victims in several states in India and Nepal; UNICRI training courses for specialists working on the national hotline on trafficking in children in Ukraine and training for judges and prosecutors in Costa Rica; and OHCHR training and consultations with government officials and support for research in Nepal
Entre estos programas figuran cursos de formación impartidos con el apoyo del UNFPA a agentes de la policía nacional y funcionarios de inmigración de Timor-Leste; cursos de formación organizados con el respaldo del PNUD para agentes del orden de Mongolia; cursos de formación a cargo del UNIFEM para personal de ONG y la policía acerca de la utilización de intervenciones de salud mental en favor de las víctimas en varios estados de la India y Nepal; cursos de formación del UNICRI para especialistas que trabajen en la línea de asistencia telefónica nacional sobre trata de niños en Ucrania, y capacitación para jueces y fiscales de Costa Rica; y cursos de formación del ACNUDH y consultas con funcionarios gubernamentales, además de apoyo a la investigación, en Nepal

In fact, the National Child Welfare Agency has a free # hotline which is easily accessible to all
De hecho, por medio del Patronato Nacional de la Infancia, se dota los/las habitantes de una línea conectada al # de fácil acceso para todos y todas

We upgraded the menu of our telephone hotline number as part of the project.
Como parte del proyecto, se amplió el menú del número de la línea telefónica directa.

Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Deberán ofrecerse incentivos para acelerar el proceso de creación de líneas directas.

In 2016, Digital Rights Foundation (DRF) launched the country's first cyber harassment hotline, a free service that provides legal advice, digital security support, and psychological counseling to victims of cyber harassment.
En 2016, la Fundación por los Derechos Digitales (DRF) presentó la primera línea de asistencia telefónica para luchar contra el ciberacoso, servicio gratuito que proporciona consejo legal, apoyo en seguridad digital y asesoramiento psicológico a víctimas de ciberacoso.