incidentally oor Spaans
incidentally
en
(manner) In an incidental manner; not of central or critical importance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
a propósito
en
by the way
And incidentally, I've never noticed his being sore at you.
Y, a propósito, nunca lo he visto enojado contigo.
por cierto
en
by the way
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
incidentalmente
en
In an incidental manner
However, such information appears only incidentally in the discussions.
No obstante, tal información sólo aparece incidentalmente en los debates.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocasionalmente · de paso · dicho sea de paso · a todo esto · por casualidad · accesoriamente · casualmente · adicionalmente · de pasada · sea dicho de paso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaUN-2 UN-2
27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?jw2019 jw2019
Incidentally, Jenkins said they’re still hunting for the memorandum at the War Office depot.
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!Literature Literature
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunidocon Lee Myung JaeEurLex-2 EurLex-2
Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.
Son de segunda manojw2019 jw2019
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónjw2019 jw2019
Incidentally, a financial shock assists i n causing the death of both ladies.
Y ahora, no debemos hacerle esperarLiterature Literature
diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.
Gracias por venirEurLex-2 EurLex-2
‘Incidentally, he was black too.
Esto es serioLiterature Literature
1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Cálmate, Charles.Todo irá bienEurLex-2 EurLex-2
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaEurLex-2 EurLex-2
Incidentally, here is another tiny confirmation of the Pepper solution.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonLiterature Literature
‘Incidentally, I’m sorry Lara died so suddenly.
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioLiterature Literature
That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar.
Salió el solUN-2 UN-2
Incidentally, “Detective Sergeant”, what’s your real name?’
Apostaría que son del mismo tamañoLiterature Literature
any event of incidental catch and release of sea turtles;
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaEurLex-2 EurLex-2
Moreover, International Humanitarian Law gives preference to weapons so make more precise attacks to reduce incidental loss of life and unnecessary suffering.
Leí todos los libros que pudescielo-abstract scielo-abstract
In general, the MSA rate should reflect the subsistence costs (including food, lodging, and incidental items) based on the conditions which eligible peacekeeping staff are actually exposed to in each mission area.
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorUN-2 UN-2
“Incidentally, you ingrate, you’ll find your weapons in your bedside table drawers.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.Literature Literature
Incidentally, suspending the Israeli occupying soldiers involved in this shooting does not indicate a shift in policy.
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónUN-2 UN-2
Uh, incidentally, what do you think of my new invention?
Oye, vaya forma de ser olvidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
These differentials can hardly be explained by the other extra costs claimed by the parties (fidelity schemes and environmental regulations), which, incidentally, should be mostly covered by the dealer owning the site.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, the fact that the contested regulation does not - as we have seen - relate to a closed and clearly defined circle of traders, although decisive in the present case, is in fact an incidental matter and therefore not a proper basis for a general assessment as to the nature ( that of a regulation or otherwise ) of suspending measures .
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Put differently, in the context of Directive 95/46, data protection is not merely incidental to the economic activity that may be facilitated by data processing; it is on a par with it.
La clave está en el sonidoEurLex-2 EurLex-2
And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.
¿ Muy cara para los soldados?News commentary News commentary
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.