independent segregated special account oor Spaans

independent segregated special account

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenta especial independiente

voorbeelde

Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;
Decide aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas;

Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions
Decide aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas

The Assembly also decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
La Asamblea también decidió aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.

In the same resolution, the Assembly decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions
En la misma resolución, la Asamblea decidió aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas

In the same resolution, the Assembly decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
En la misma resolución, la Asamblea decidió aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.

Approve the establishment of an independently segregated special account for an after-service health insurance reserve fund to be used to meet current and future after-service health insurance liabilities;
Aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para un fondo de reserva del seguro médico después de la separación del servicio que se utilizará para sufragar las obligaciones actuales y futuras del seguro médico;

a) Approve the establishment of an independently segregated special account for an after-service health insurance reserve fund to be used to meet current and future after-service health insurance liabilities
a) Aprobar el establecimiento de una cuenta especial independiente para un fondo de reserva del seguro médico después de la separación del servicio que se utilizará para sufragar las obligaciones actuales y futuras del seguro médico

In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 61/264, an independent segregated special account has been established to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 61/264 de la Asamblea General, se ha establecido una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.

Having considered the two prior reports of the Secretary-General, the General Assembly recognized the end-of-service accrued liabilities reported by the Secretary-General and approved the establishment of an independent segregated special account to record those accrued liabilities and account for related transactions.
Tras examinar los dos informes anteriores del Secretario General, la Asamblea General reconoció las obligaciones acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General y aprobó el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar esas obligaciones y contabilizar las transacciones conexas.

As annual payout requirements are due to start as of # it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in # into the independent segregated special account, recently established in accordance with General Assembly resolution # to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions
Puesto que en # deberán iniciarse los desembolsos anuales, sería prudente desde el punto de vista financiero consignar en # la cantidad mencionada más arriba en la cuenta especial independiente, establecida recientemente de conformidad con la resolución # de la Asamblea General para registrar las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas

As annual payout requirements are due to be made starting in # it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in # into the newly established independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions, in accordance with General Assembly resolution
Como a partir de # se tendrán que sufragar desembolsos, sería aconsejable desde el punto de vista financiero que en # se depositara esa cantidad a la nueva cuenta especial independiente establecida para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas, de conformidad con la resolución # de la Asamblea General

As annual payout requirements are due to start as of 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the independent segregated special account, recently established in accordance with General Assembly resolution 61/264 to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
Puesto que en 2009 deberán iniciarse los desembolsos anuales, sería prudente desde el punto de vista financiero consignar en 2008 la cantidad mencionada más arriba en la cuenta especial independiente, establecida recientemente de conformidad con la resolución 61/264 de la Asamblea General para registrar las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas.

In its resolution 61/264, the Assembly approved the establishment of an independent segregated special account to record accrued after-service health insurance liabilities and account for related transactions and also approved the recommended changes to after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007.
En su resolución 61/264, la Asamblea aprobó el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas, y también aprobó las modificaciones recomendadas en las disposiciones pertinentes aplicables a los nuevos funcionarios contratados el 1o de julio de 2007 o después de esa fecha.

As annual payout requirements are due to be made starting in 2009, it would be financially prudent to allocate the aforementioned amount in 2008 into the newly established independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions, in accordance with General Assembly resolution 61/264.
Como a partir de 2009 se tendrán que sufragar desembolsos, sería aconsejable desde el punto de vista financiero que en 2008 se depositara esa cantidad a la nueva cuenta especial independiente establecida para registrar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones conexas, de conformidad con la resolución 61/264 de la Asamblea General.

However, in the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves would not endanger those reserves, the Committee had no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (A/64/7/Add.4, para.
Sin embargo, en vista de que el Secretario General aseguraba que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometerían esas reservas, la Comisión no puso objeciones a que se transfirieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General (A/64/7/Add.4, párr.

In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras. 67 and 68), the Advisory Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (see para. 8 above).
En vista de que el Secretario General asegura que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometen esas reservas (A/64/366, párrs. 67 y 68), la Comisión Consultiva no pone objeciones a que se transfieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General (véase párr. 8 supra).

In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras. 67 and 68), the Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (see para. 8 above).
En vista de que el Secretario General asegura que la transferencia de 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización y de 83,1 millones de dólares de las reservas del seguro médico y dental no comprometen esas reservas (A/64/366, párrs. 67 y 68), la Comisión no pone objeciones a que se transfieran esas sumas a la cuenta especial independiente aprobada por la Asamblea General (véase párr. 8 más arriba).

In its resolution 61/264, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/61/730) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/791), approved the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance liabilities and account for related financial transactions, and also approved the changes in after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007.
Tras examinar el informe del Secretario General (A/61/730) y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/61/791), la Asamblea General, en su resolución 61/264, aprobó el establecimiento de una cuenta especial independiente para registrar las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y contabilizar las transacciones financieras conexas, y también aprobó las modificaciones en las disposiciones sobre el seguro aplicables a los nuevos funcionarios contratados el 1o de julio de 2007 o después de esa fecha.